蒙化太守

无锡的曹五辑是云南蒙化太守，他的儿子，是庚午年举人，江苏巡抚庄滋圃的学生。乾隆二十一年，无锡流行大瘟疫，华剑光的儿子一向好行善，拿出几幅古画，委托曹举人出售，嘱咐说：“要卖八百两银子，作为本县埋葬死人的费用。”曹带画到苏州，把画呈献给庄大人。庄觉得曹本来是义举，画也很好，就付出了八百两银子。曹回来后，交八十两给华说：“只是这个价。”华无可奈何，勉强补凑银子，买得数口棺材，安葬暴露野外的尸骨不够，还需要更多的棺材。

不久，举人病死了，曹太守悲痛不已，焚烧文书给东岳神，自认为：“做官清正，儿子又没有罪，不应该得到丧子这样的果报。”回家休息小睡，见青衣人拿着东岳神的请帖来请。曹到了大殿外，神下台阶来迎接说：“大人责怪的是，但你儿子近来有不良行为，贪别人的利益，使千百人的尸骨暴露在原野。大人不信，就回去看你儿子书房里的书箱吧。”说完，叫人押一囚犯来，枷锁锒铛响，就是他儿子，太守抱头痛哭。然后惊醒过来，急忙去他儿子的书房打开书箱，里面还有七百多两银子。询问仆人，才知道卖画藏匿价钱的事，他儿媳也不知情。太守从此思念儿子的哀痛少了很多。

【原文】无锡曹五辑为云南蒙化太守，其子某，庚午举人，江苏巡抚庄滋圃之门生。乾隆二十一年，无锡大疫，华剑光之子某素好行善，出古画数幅，托孝廉售之，嘱曰：“得八百金，为本邑埋葬死人之费。”曹带往苏州，以画呈庄公。庄念曹本义举，画亦佳，竟与八百金。曹归，以八十金付华曰：“价只此。”华无奈何，勉力补凑，得数棺，为瘗其暴骨者，余棺犹有待也。

未几，孝廉病卒。太守哀悼不已，焚牒于东岳神，自称：“居官清正，子无罪，不宜得此报。”归而假寐，见青衣人持东岳神帖请往。至大殿外，神迎于阶下曰：“公见责良是，但尔子近为不肖之行，屯人之膏，令千百人骨暴原野。公不信，可归至尔子书斋启笥视之。”言毕，命人拥一囚至，枷锁锒铛，即其子也，太守抱之哭。惊醒，急往其子书斋启笥，尚余七百余金。询其仆，方知鬻画匿价之事，其子媳亦未知也。太守自此哀子之思为之少衰。

店主还债

甘泉县的小衙役邹某，大晚上趁着明亮的月色路过西门大街。这时夜已三更，路上空无一人，邹某忽然看见路边的老槐树下的一间小屋大门洞开，只见一个女子孤身一人站在门上。邹某看见这女人，就装着上前乞讨，这女的也不回避。看见这情形，邹某不禁大喜，就拉着女人进屋，两人并排坐在凳上窃窃私语，还约好第二天再来。

第二天，邹某兴冲冲地去了，奇怪的是找了半天槐树下并没有人居住，只有一间放置棺木的小屋而已。邹某好奇地从窗外看，就看见了那条凳子，凳上的灰尘正好有两人并排坐的痕迹，知道是自己被鬼迷了，心中闷闷不乐。

有一日邹某早起，对他妻子说：“有人欠我七两二钱银子，我要前去索取。”没想到一去不复返。第二天，听到街上的人在议论：有个茶馆有人饮茶暴毙了，茶馆主人马上就报官，经验尸也没有什么异常，茶馆主人买了棺木帮忙入殓，同时招亲戚来认尸。

邹某妻子听了前往认领，果然是自己的丈夫。问了茶馆主人棺木的价钱，刚刚好七两二钱。

【原文】甘泉县役邹姓者，月夜过西门大街。夜已三鼓，路无行人，邹见槐树下小屋门开，一女倚门立。邹伪吃烟取火者就之，女勿避。邹喜，携女入屋，坐凳上密谈，约以次日复往。明早伺之，槐树下并无居人，一厝棺小屋也。从窗外窥，条凳宛然，凳上灰痕有两人并坐形迹，心知鬼迷，意忽忽不乐。

一日早起，谓其妻曰：“有人欠我银七两二钱，我将往索。”已而不反。次日，闻街前轰轰云：“某茶馆有人饮茶暴卒，馆主人报官，验无他故，饬店主人买棺殓之，招尸亲识认。”妻闻往视，果其夫也。问主人棺价，适符七两二钱之数。

《子不语》