尹文端公说二事
乾隆十五年，尹文端任陕西总督。苏州的顾某，任绥德州知州，身体本来很胖。当年九月，顾到西安求见尹，却显得很瘦弱，尹怀疑他有病，问他身体状况，顾跪下请求说：“我生平读书，从不信鬼神的事，何况敢在大人面前妄言呢？如今早晚将死，为身后考虑不敢不说。本年五月初七日，清晨起来坐在书房，见一人青衣黑帽拿请帖进来说：‘某官请大人会讯，在门外备好马了。’看那请帖，是同僚汤栻。我就上马出城，向北行三十里，到某官署，有穿古衣冠的人出来迎接说：‘请大人来，是为了要编写花名册送交上帝，须要与大人一起办。’
我还没有回答，旁边有一吏员跪下说：‘名册还没写好，须要八月二十四日才可以誉清。’古衣冠人示意黑衣人送我回来，约定到期不要耽误。我又上马，行三十里，回官署，见自己肉身还僵卧在床上，妻子在旁边哭泣。黑衣人推我从自己口中进入，“格格”响好像不可复合，四肢筋骨五脏之间，酸楚难以言说。苏醒后才进饮食，此后把公事私事处理完。
到八月二十四日，凌晨起来就穿好衣冠，告别妻子和同事，悲泣嘱咐说：‘尸体不冷，就暂缓入棺材。’到中午昏沉，类似中风的症状，果然黑衣人来了，引领到前次到过的地方，古衣冠人坐在堂上，排放两几案在前，如世间会审的样子。吏员逐一点名，没有我相识的，到第三名，就是本州的某差役；第八十五名，本州的某柬房吏；其他人，看着虽然眼熟，但不知姓名。叫二人到案前询问，他们也说：‘不知为什么到这里。’古衣冠人笑说：‘大人何必问呢？大人要永远在这里共事，自然一切都知道了。’问：‘什时候来？’回答：‘今年十月初七日，大人趁这段时间快回去处理家事吧。’又拱手告别，苏醒和以前一样，身体难受，更超过以前。没多久，本县流行大瘟疫，一吏员一差役都传染瘟疫死了。如今已到九月，死期不远，所以来告别大人。”尹安慰再三，顾哭泣拜别而去。
第二年正月，尹巡察边境，路过绥德州，幕僚许孝章，素来知道这件事，才留心打听顾的情况，而顾仍然平安无事，来尹的住地拜见，身体充实如故。尹开玩笑说：“鬼的话为什么对吏员有灵而对你不灵呢？”顾叩头谢恩，也不明白是什么原故。
尹任陕西总督时，曾经有华阴县知县的报告说：“因为触犯了妖神说明要死亡的事：卑职的三厅前有古槐树一株，遮挡房屋太阴暗，想要砍伐掉。而县里的吏员们说：‘这树有神，不能砍伐。’我不信，就砍伐了，并挖掉树根。树根挖掉后，见有鲜肉一块，肉下有画一幅，画的是光身女子横躺着。卑职心里厌恶，焚烧掉画，把肉喂狗了。当天夜里，就觉得神魂不安，没有病但很憔悴越来越严重，耳边有恶声很大，看不见而听得见，自知不久人世，请大人另外委派别人来代替我。”尹得到报告，拿给幕僚们传看说：“这样的报告，怎么批示回复？”话没说完，华阴县报告知县病故的文书到了。
【原文】
尹文端公说二事
乾隆十五年，尹文端公总督陕西。苏州顾某者，为绥德州知州，貌素丰。是年九月，顾赴西安求见，则尪羸已甚。尹公疑其病，问之。顾跪而请曰：“某生平读书，从不信鬼神事，况敢妄言于大人前耶！今旦暮将死，不敢不告为身后计。本年五月初七日，清晨起坐书斋，见一人青衣皂帽持帖入曰：『某官请公会讯，备骑在门。』视其帖，同寅汤栻也。某即上马出城。北行三十里，至公廨，有古衣冠者迎揖曰：『所以屈公至者，为欲造姓名册送上帝，须与公会办。』某未答，旁一吏跪启：『册草创未就，须八月二十四日方可誊清。』古衣冠者目皂衣人送某还，约至期勿爽。某复上马，行三十里，入署，见己身僵卧牀上，妻子号泣于旁。皂衣者推某身自其口入，格格然如不可复合，四肢筋骨五脏之间，酸楚莫状。苏醒后始进米饮，自此部署公私。至八月二十四日，晨起即具衣冠，诀别幕友妻子，泣嘱曰：『尸勿寒，且缓殓。』至午昏晕，类中风者。果皂衣人来，引至前处。古衣冠者坐堂上，列两几于前，如世间会审状，吏逐名点唱，无相识者。至第三名，即本州岛之皂隶某也；第八十五名，本州岛之柬房吏某也；其余人，眼中虽甚熟悉，而不知姓名。呼二人到案前问之，亦云：『不知何以到此。』古衣冠者笑曰：『公何问耶？公永当在此共事，自然具晓一切。』问：『来当何时？』曰：『今年十月初七日，公趁此时速归部署家事可也。』复拱手别，苏醒如故，身之狼狈，尤甚于前。未几，此县大疫，一吏一役俱染疫亡。今已九月，死期不远，故来诀别大人。”尹公慰之再三，泣拜去。
明年正月，尹公巡边，过绥德州，内幕许孝章者，素知其事，方留心访顾，而顾仍无恙，来谒于辕，体充实如故。公戏之曰：“鬼言何以灵于吏役而不灵于汝耶？”顾叩头谢恩，亦不解其何故。
公督陕时，按华阴县某禀启曰：“为触犯妖神陈情禀死事：卑职三厅前有古槐一株，遮房甚黑，意欲伐之。而邑中吏役佥曰：『是树有神，伐之不可。』某不信，伐之，并掘其根。根尽，见鲜肉一方；肉下有画一幅，画赤身女子横卧。卑职心恶之，焚其画，以肉饲犬。是夜，觉神魂不宁，无病而憔悴日甚，恶声汹汹，目无见而耳有闻，自知不久人世，乞大人别委署篆者来。”尹公得禀，袖之与幕客传观曰：“此等禀帖，作何批发？”言未毕，华阴县报病故文书至矣。《子不语》
