江南客寓

涤斋先生还是秀才时，在京城的贾家胡同，有客店叫做“江南客寓”，厅里的房屋三间，正中一间很洁净，平时住的人非常少，先生住进去，没有什么异常。有一天外出，委托某亲戚暂住进去看管衣物。夜里睡到三更时，忽然室中特别明亮，当时并没有点灯烛，亲戚惊骇，揭开床帐看去，见一高个子人黑黑的，手提着头，鲜血淋漓，面对他直立不动，呼叫他说：“你怎么能住这里？”亲戚吓得狂奔，出去告诉店主。主人说：“这屋子一向不安静，你们却非要住，有什么办法？”

第二天，先生回来，亲戚告诉他发生的事。先生说：“这必定是有鬼要申冤罢了，我在这里，怎么不现形呢？”挥笔大写一张文书，向空中焚烧，以为“你果真有冤，应当在今晚来投诉”。当晚，先生又睡原处，不到一更天，果然就见到了如亲戚所说的情形，那人提着一带血的头，跪而不立。先生问：“什么人有什么冤？”提头的人用手指口，没有说一句话。过了一天，也没看见再来。

先生又曾经在园中月下见到黑物一团，大如洗澡盆，追奔到树下，用脚踩上去，黑物随着脚踩而灭。第二天，看他的靴袜，黑如煤炭，并且连脚都是黑的。

【原文】涤斋先生为诸生时，在京师贾家胡衕。有店号“江南客寓”，厅屋三间，中一间甚洁，住者绝少；先生居之，了无他异。一日外出，托所亲某管其衣物。夜睡至三鼓，忽室中尽明，时并无灯烛，所亲骇，揭帐视之，见一长人黑色，手提其头，血淋漓，对面直立不动，呼曰：“尔何得居此？”所亲狂奔，出告店主。主人曰：“此屋素不安静，尔乃必欲居之，奈何？”

次日，先生归，告之故。先生曰：“此必有鬼欲申冤耳，我在此，何不现形耶？”大书一状，向空焚之，以为尔果有冤，当于今晚赴诉。是夕，先生复睡，未一更，所见果如所说，但持一血头，跪而不立。先生问：“何人？何冤？”持头者以手指口，竟无一语。次日，亦不复见。

先生又常于园中月下见黑物一团，大如浴盆，追奔树下，以脚蹋之，随脚而灭。次日，视其靴袜，黑如烟煤，并足皆黑。

飞星入南斗

管辖苏州、松江两府的韩青岩，懂得天文地理，曾经对我说：“管辖宝山时，六月天去抓捕蝗虫，到野田中。四更天起来，坐在便床上，带着管文书的下田，见有流星飞入南斗六星中，心里记得占验书上说的：‘见到这个灾星，一月之内应当暴亡。化解的方法是应该剪短头发一寸左右，在东西方向踏禹步（道士做法事的步伐）三圈，便可以把祸转移给他人。’那时我就让文书离开，依书上的方法实行。过了不久，官署中管文书的李某无故用小刀剖腹而死，我竟然平安无事。李是我录取的门生，年少能文，不料代我受灾，我心里很过意不去。”我开玩笑地对韩说：“大人说的占验术固然很神了，但如我们这样的完全不懂天文，往往夜间坐在外面见到飞星来往很多。倘若有飞入南斗的，根本不知道化解方法，那怎么办呢？”韩说：“你们不懂天文，虽然见到流星飞入南斗，也没有害处。”我说：“那么大人又何苦要知道天文，多此一举，而为自己去影响别人呢？”韩大笑起来，不能回答。

【原文】苏松道韩青岩，通天文，尝为予言：“宰宝山时，六月捕蝗，至野田中。四鼓起，坐胡牀，督率书役，见客星飞入南斗，私记占验书：『见此灾者，一月之内当暴亡。法宜剪发寸许，东西禹步三匝，便可移祸他人。』尔时我即麾去书役，依法行之。居亡何，署中司书记者李某无故以小刀剖腹而死，我竟无恙。李乃我荐卷门生，年少能文，不料为我替灾，心为怅然。”余戏谓韩曰：“公言占验之术固神矣，然如我辈全不知天文，往往夜坐见飞星来往甚多。倘有入南斗者，竟不知厌胜法，为之奈何？”曰：“君辈不知天文者，虽见飞星入南斗，亦无害。”余曰：“然则公又何苦知天文，多此一事，而自祸祸人耶？”韩大笑，不能答。

《子不语》