锔人

护军某人，夏季背着一支鸟枪在城外打猎。遇上下大雨，赶紧跑进操练场的演武厅避雨。等了好久，雨愈下愈大，电闪雷鸣，绕着演武厅不离开。某人恐惧不安，在厅里四面察看，发现有一个巨大的蝎子蛰伏在屋梁上，大如琵琶一般，十分吓人。某这才想到：“雷对着这厅打个不停，想必就是因为这蝎子了。我何不为推雷车的阿香【古代传说中推雷车的女神】助一臂之力，也好分享点天功？”马上取下枪，装上火药，向蝎子射去。刚射出，忽然一声震雷，把某震昏过去，他虽动弹不得，心里却很明白。

恍惚间好像看到有几个人进厅来，你一言我一语地在说：“误打了一个人，怎么办？”有一个人说：“快检查，看看是否还有救。”另一个人说：“筋骨都脱落了，大概不能活了。”过一会儿一个人走近身旁，用手抚摩某道：“不要紧，可以用锔子【连接断裂物品的两脚钉】来接补断裂的地方。”

于是有人来动手术，翻来覆去搞了好一阵才散去。某慢慢苏醒过来，以枪作拐试着走路，倒并不觉得怎么痛。再看自己身子，只见浑身关节处以及骨节和皮肉相连处，安上了许多肉锔子，长约两寸，宽五分，全都一样规格，很觉得诧异。又见巨蝎已死在地上，样子十分可怕，就把它捡起来绑在枪上，扛回了家。至今他家里还保存着蝎干。

兰岩氏说：“我以前看《聊斋志异》，里面有换头的，有给心作手术的，加上这个可称三奇。那些放荡形骸的人，要哪里得到这些肉锔子来接上他们的躯体呢！”

【原文】

锔人

护军某，夏日荷鸟枪于城外打生。值大雨，趋避于教场之演武厅。良久雨愈洪，飞电迅雷，绕厅不去。某惊惧，环视厅中，俄见一巨蝎伏梁上，大如琵琶。骇极，因悟雷之不去，必为此物。我盍为阿香助一臂，以分天功？亟取枪下药与锭，向蝎然之。枪甫发，忽大震一声，不禁昏仆于地。虽不能转侧，而心殊了了，恍惚有数人入厅，汹汹曰：“误殛一人，奈何？”一人曰：“速视之，尚可救否。”一人曰：“筋骨皆脱，似不可活。”俄一人近身，以手扪結曰：“无害，可以锔之。”遂有来锔者，返侧播弄，移时而后散去。某徐徐自苏，扶枪强步，殊不觉痛楚。但见遍身骨节，及节皮当联络处，有肉锔子，长二寸许，阔五分，大小无少差谬，甚以为异。巨蝎死地上，凶恶可怖，即缚之枪上，荷以归。至今其家，犹存蝎羓云。

兰岩曰：

尝观《聊斋志异》，有易首者矣，有做心者矣，与此可称三奇。彼放荡形骸者，安得如此肉锔子以锔之哉！

张老嘴

陕西宜君县有位千总叫张老嘴，因为嘴大而得名。一次到一同事家夜饮，二更后提灯上厕所，看见有个人赤裸着身子躺在侧门下，脸有一尺多阔，嘴角延伸到耳根，正在酣睡。张用力踢他，他突然变作一只黑公鸡，绕着台阶乱跑，不停地格格叫。张抓住它，煮了下酒吃。

兰岩氏说：“怪物化为鸡已经算奇异的了。而张居然给煮来吃了，更神奇。张真是个贪嘴好吃的人啊！倘若吃了有什么不测，该怎么办呢？”恩茂先说：“有人早上起床，看见床上有一片凝固的血块，约六七斤。问家里人，都不知道从哪儿来的，那个人就把它剁成小块，炒来吃了，还说味道就和猪血差不多。”

【原文】

张老嘴

宜君有千总张老嘴者，以嘴大而得名也。从一同僚家夜饮，二更后，提灯如厕，见一人裸卧角门下，面阔尺余，吻角入鬓，睡思正浓，张力蹴之，化为黑雄鸡，绕砌而走，格格而鸣，张捉得烹以佐酒。

兰岩曰：怪化为鸡，已奇矣。而张竟烹而食之，更奇。张真口腹人哉！倘食之而有不测，奈何？恩茂先曰：有人早起，见床上有凝血一方，约六七斤。问诸家人，皆不知所自，其人乃碎切，炒而食之，味如猪血云。

大眼睛

出身皇族的双丰将军，夜晚正坐着读书，忽然看见一个像蝙蝠般的东西向灯直扑过来。双丰赶快用手猛击过去，只听“啪”地一声坠落在地，化为一只大眼睛，有数寸宽，瞳仁和眼白历历分明。在地上旋转不停，过了很久才消失。

【原文】

大眼睛

宗室双丰将军，夜坐读书。忽见一物，类蝙蝠，直扑灯来，急以手格之，拍然坠地。化一大眼睛，阔数寸，黑白极分明，绕地旋转不息，久之方灭。

《夜谭随录》