袁翁

长山人袁老翁，年少时极贫困，住在城外一间破屋中，几乎沦为乞丐。有一天，他窘迫极了，已经饿了好几天。没办法，只好收拾了几件破衣裤，到当铺，想押几文钱。当铺老板说：“这种东西一文不值，快拿走。”袁翁长叹说：“我不是个胡乱作为的人，只因为饿了没东西吃，没有门路借钱又不会讨饭，因此万不得已，拿这些来抵押，不过作为一个凭证罢了，有了钱便会来赎回去．希望老板念在素日相识的情份，抵押百十文钱，让我苟延性命。”老板认为这是笑话，不予理睬。袁翁偾愤地说：“可恨我一时在贫困之中。假如有一天我发了财，发誓也要开个当铺。到那时即使有人拿个死孩子来典当，也一定当给他。”当铺最忌讳当死孩子的说法，老板听了很不高兴，只是看他已十分贫穷，不值得与他计较，所以就忍耐了。

袁翁回去，一路苦想，觉得活下去已经没有一点趣味。就停步对天呼号流泪道：“我袁某扪心自问，做的事情，没有不可告人的，为什么竟会落到这种地步呢？”好久，才停下哭泣继续走。忽然，他的破衣服被荆棘刺钩住了，一下难以挣脱。弯腰去摘开，发觉荆棘下泥土很松。试着用手一抄，土中有不少东西堆着，白光灿烂，拿出二枚一看，原来是银元宝！他就用破衣裹了几锭，又用土密密地掩盖住其余的才回家。第二天，他再去拿，多得无法一下子拿完。就这样搬了几十天才搬完，大约有二万两银子。袁翁不敢露富，先做些小生意，再逐渐扩大，一年之后就成了巨商。袁翁于是买田造房，买了男女佣人，就在住宅旁开了个当铺。

以前那个当铺老板听说此事，惊讶道：“姓袁的饿鬼果然有这一天么？过去受了他恶言恶语，每次想到，心里实在不甘。如今乘他开市之初，何不去一次，故意犯他的忌，姑且出一口往日的恶气！”就找了两个死孩子，用襁褓裹好，挟到袁家当铺，要求押银子十两。掌柜的非常生气，看样子要动武了。袁翁正好在旁边，急忙制止，向那个当铺老板拱手说道：“老兄想证明我是否是个讲信用的人是吗？这孩子的死期，正是小店开张的日子，不算没缘份，就如数押给你吧。”就派人买了一口小棺材，把孩子装殓进去。又说：“这孩子不必送远，就在我站的那块地砖下埋下去就行了。”急忙叫僮仆拿了工具，在自己脚下掘一个坑，才掘了一尺多，忽然掘到一块石块。打开一看，板下排列着十几口大缸，缸内全装满了银锭。满店人都惊杲了。先前那个当铺老板见了感叹万千，才知袁翁是个厚道人，老天一直就在暗中开导人，就再三拜礼道歉而去。袁翁从此成了全县首富。不久生了儿子，儿子又生孙子，都能读书上进，有做到尚书的，做到总督、巡抚的，做到九卿的。中进士和举人的连绵不断，至今正是家道鼎盛的时候。

【原文】袁翁

　　长山袁翁，少极贫，居城外一破屋中，几于行乞。一日窘甚，饥虚已数日矣，无如何，检点破衣襦数事，至典肆欲质钱若干。肆主曰：“此等物不值一文，可持去。”翁太息曰：“我非滥为者，特以饥不得食，称贷无路，乞食不能，故万不获已，以此为质，不过聊以为信，得钱则取赎耳。幸念素识之情，用质数十百文，以延残喘也。”肆主以为笑谈，置不理，翁愤然曰：“恨我一时在困苦中耳。苟有日发迹，誓亦开一解库，彼时虽有人将死孩儿来质，亦必质之矣！”店肆最忌质死孩儿之说，闻之颇不甘，第以其贫窭至极，不足与较，故为隐忍。

　　翁归去，一路冥想，毫无生趣，乃止步向天号泣曰：“呜呼！袁某自问于心，所行之事，无不可告人者，胡为而竟至于此耶？”良久辍泣，复行。忽破衣为棘刺所牵，猝难摆脱，屈身摘之。觉棘下土甚松，试抄以手，土中有物累累然，白光灿铄，取视二枚，则朱提也。大惊喜，即以破衣裹数锭，仍以土密掩其余者以归。次晚，复往取之，多不胜取。数旬方尽，约略二万金，不敢彰露，先作些小生意，逐渐张大。一年之后，遂为巨贾。问舍求田，买僮蓄婢，故于宅旁开一典肆。

　　前肆主闻之，讶曰：“袁饿鬼果有今日耶？昔者受其恶言恶声，每一念及，心实不甘。今趁其发市之始，盍一往，故犯其忌，聊申夙忿乎？”乃觅二死孩，裹以襁褓，挟至其市，求质银十两。主柜者大怒，势将用武，翁适在侧，急止之，而拱手向肆主曰：“老兄欲证成我为信人耶？此孩之死，正值小肆开市之日，不为无缘，请如数质之。”因使人贾一小棺，殓孩于内：“此孩不必远送，即我所立地砖下瘗之可也。”急呼僮仆执锸，就脚下掘一穴，才尺余，忽得一石板，发之，板下列巨瓮十数，瓮中白镪皆满，一肆大惊。肆主见之感叹，始知翁长者，天固有以默启之也。再拜谢罪而去。　　翁自此富甲一县，已而生子，子生孙，皆能读书上达，有仕至尚书者、督抚者、卿贰者，科甲连绵，迄今正当鼎盛也。

《夜谭随录》