崔书生

【译文】

唐朝开元天宝年间，有个姓崔的书生，在洛阳逻谷口居住，喜欢种植花卉、竹子。就在户外栽种名花，每到暮春季节，鲜艳的花朵香气浓郁，远在百步之外就可以闻到。书生每天早晨都是先洗漱，然后独自看花。一天，忽见一女子从西边乘马东行，老少几个婢女跟随在后。女子姿色美丽，所乘的骏马也极佳。崔生还没来得及细看，女郎就已经过去了。第二天女郎又从这里经过，崔生就在花下先摆上酒、茶和酒杯、茶杯，铺上褥垫，迎着女郎的马头说：“我喜好花木，这个园子里的花没有不是我亲手种植的。现在花香浓郁，颇值得您流连一顾。女郎这几天频繁从这里经过，估计仆人和马匹都会疲劳。我准备了酒食，希望您能休息一会儿。”

女郎没看一眼就过去了。她身后的婢女说：“只管准备酒席，何愁不来？”

女郎回头呵叱婢女：“为什么轻易与别人说话？”

说完就走了。崔生第二天又在山下新置办了一桌米酒，等女郎到后，他扬鞭策马随在女郎后边，到了一座别墅的前面，崔生下了马拜请。很久，一老婢女对女郎说：“马太疲乏了。暂且歇一歇也不会有什么差错。”

他亲手拉着女郎的马，到对着寝室的门前下来。老婢女对崔生说：“您即然没结婚，我给你做媒可以吗？”

崔生高兴极了，再三跪拜，请不要忘记。老婢女说：“这婚必定成功。十五天后是个大吉之日，您在这时，只管置办婚礼所必需的东西，并在这里备办酒席。如今小娘子的姐姐在逻谷中，有点小病，所以天天去探看。我走后，就会禀报，日期到了我们都会到这里的。”

于是一起走，崔生在后。回去后就依照老婢女所说的置备婚礼所需的物品。到了约定的日子，女郎和她的姐姐都到了。她的姐姐的仪表气质也极其俏丽，就把女郎送来留给崔生。崔生的母亲还在老家，不知道崔生娶妻。崔生因为没有禀告母亲而私下娶妻，就向母亲慌称她是一位侍奉自己的婢妾。他母亲见新娘子，新娘子很懂礼貌。经过一个多月，忽然有人给女郎送来食品，食品又甜又香非常奇异。后来崔生觉得母亲衰弱憔悴，于是跪在几案之下给母亲问安。母亲说：“我只有你这一个儿子，希望能够长寿。如今你所娶的新媳妇，妖艳美丽无双，我在泥塑的图画当中，也不曾见到过这样的美貌女子，一定是狐狸精一类的东西，恐怕对你有伤害，所以造成我的忧虑。”

崔生回到内室，见女郎涕泪交流，说：“把我看成狐狸精。我明早就告别，相爱只有今宵了。”

崔生也泪流满面，说不出话来。

第二天，女郎的车马来了，女郎骑马，崔生跟着相送。进入逻谷三十里，山间有一片平地，平地之中有异花珍果，不能逐一记述，馆宇屋室比王府还奢华。仆人有上百，都迎接向女郎叩拜，说：“这个没有善行的崔郎，何必领来！”

于是簇拥着女郎进入，把崔生留在门外。很快，一个婢女传达女郎姐姐的话说：“崔郎休妻，使太夫人疑惑，婚事应该立即断绝，本不该相见；但小妹曾追逐奉侍过你，就应当请受委屈。”

不久，有人叫崔生进去，女郎姐姐又再三责备，言谈清亮婉转，很有口才。崔生只能拜伏在地接受谴责而已。后来就坐在正房中相对吃饭。饭后命人摆酒，召女乐手演奏，乐曲声音响亮节奏分明变化多端。曲终，姐姐对女郎说：“该让崔郎回去了，你有什么物品赠送给他？”

女郎就从袖子中取出一个白玉盒子赠给崔生，崔生也留下东西告别，于是各自呜咽着分手，崔生来到逻谷口，回头一望，千山万壑，看不到自己刚才走过的路。崔生痛哭着回到家里，从此，他经常看玉盒郁郁不乐。忽然有个胡僧敲门要饭吃，崔生出来见他到，他说：“您有至宝，请让我看看。”

崔生说：“我是个贫士，你怎么会有这种请求？”

胡僧说：“您难道没有异人赠送的东西吗？贫道一望气就知道。”

崔生拿出玉盒子给胡僧看。胡僧起身叩拜，说：“请求用一百万钱买它。”

买到后就想走开。崔生问胡僧：“那女郎是谁呀？”

胡僧说：“您所娶的妻子，是西王母的第三十个女儿玉卮娘子。她的姐姐在仙界也负有美名，何况在人间呢？只可惜您娶了她时间不长，如果能同住上一年，您全家就都可以成仙了！”

崔生叹息怨恨到死。