借尸延嗣

萧文登，在阳湖做官。他的邻居施老妇人，丈夫早死，抚养遗腹子，长大娶妻李氏，婆媳很合得来。一年后，儿媳忽然病亡，老妇家里贫穷，悲痛儿媳亡后不能再娶妻延续后代，呼天喊地。第二天将入殓棺材，儿媳忽然从炕上跃起来叫婆婆说：“我来做你家的媳妇，不要再哭。”老妇正庆幸儿媳再生，欢喜得不得了，儿子偷偷对母亲说：“怎么声音不像我妻子？眼光又直瞪瞪，恐怕不是真的李氏再生，莫不是野鬼借尸作怪吧？”邻里都吃惊，于是围绕看守着儿媳。

三四天中，儿媳闭眼睛躺着，拿汤粥来，吃喝如常，只是老妇叫她就答应，丈夫与她说话就避而不答。到第七天才起来，梳洗完毕，恭敬地对老妇说：“我是海宁州某村的方氏女，排行老二，年纪十九岁，还没有出嫁。因病而死，到了冥府，正遇你家李氏媳妇在场。随后有矮鬼无数、高鬼一个都跪一圈向阎王乞诉，求放李氏还阳间。阎王怒叱它们，将众矮鬼驱逐出去，对高鬼责打二十板。高鬼受责打后，仍然再三哀求说：‘小人的父祖，都是守本分的，不敢做恶，罪不至于断绝后代。妻子辛苦万分，才得娶一媳妇，如今又病亡，怎么有能力再娶？岂不是让我一家绝后吗？请放媳妇还阳间，能生儿子延续一脉后人。’阎王的怒气稍微缓和，吩咐判官检查账簿，仔细看完后，问高鬼说：‘你媳妇李氏阳寿已绝，不能放还，考虑到你在世没有过恶，你妻子又能守节抚养独子，如果没有后代，不好劝人行善。方氏女虽然寿命该尽，但生前也很好善，可以让她借李的尸体复活，这样你没媳妇而得到媳妇了。’高鬼拜谢。阎王指着高鬼告诉我说：‘这是你的公公。让他领你去借尸还魂，生孩子延续后代。’我跟随公公到这里，公公指示我说：‘这是你婆婆。’将我推倒在地。睁眼不见公公，只见婆婆立我身旁，所以我只认得婆婆一人，其他人都不认识。我家父母都在，有一个兄弟，年纪十六岁，希望派人告知，以免我父母啼哭。”

老妇叫儿子去探访，果然如方氏所说。把事情告诉了方氏娘家，她父亲与兄弟一同来到老妇家。方氏见到就相抱而哭，方父向后退缩，不敢向前，说：“声音举止虽然与我女儿相像，但面貌不同，为什么？”女儿对父亲哭着说：“我是借李氏的身体活过来的，不是我的本来面目，很欢喜再见到生身的父亲与同胞兄弟。只是母亲忍心不来看我，父亲与兄弟又怀疑而不肯相认，还不如死了。”

正在悲痛时，方氏母亲让邻居老太来探问，方氏就叫某妈妈说：“你从哪里来的？我母亲也来了吗？”方父于是抚慰她，问她过去的事，回答丝毫不差，这才真信她是再生的女儿。老妇遂后款待方父与她兄弟，到晚上，让儿子与儿媳同室相处。方氏推辞说：“我是处女，虽然是冥数注定，但请等我母亲来，选择好日子举行夫妇礼仪，不可以随随便便。”亲戚邻居都认为好。方父很高兴，派儿子回去请母亲来，才举办婚礼。

三年后，生下一儿子。儿子过百天，亲朋来贺喜，儿媳忽然对婆婆说：“已经为你家传下后人，我的寿命已尽，要走了。”合眼而逝。人们相传冥官破例办事，就像阳官的因公变动一样等等。

【原文】

萧公文登，宰阳湖。伊邻施妪，其夫早卒，抚其遗腹子某，长大娶妻李氏，姑媳甚欢。年余，媳忽病亡。妪家贫，痛媳亡不能再娶以延夫祀，呼天吁地。次日将殓，媳忽从炕上跃起呼姑曰：“我来做汝家媳妇，不要再哭。”妪方庆媳再生，喜不自胜。其子私语母曰：“何声音之不似吾妻也？眼光又直视，恐非真李氏再生，得毋野鬼凭之为祟乎？”邻里皆惊，遂环守之。三四日中，闭目仰卧，给汤粥，饮啜如常，惟姑呼之则应，夫与之语则避而不答。至七日后方起，梳洗毕，敛衽告姑曰：“我海宁州某村方氏女也，行二，年十九岁，待聘未字。因病死，至冥府，适汝家李氏媳妇在焉。随有矮鬼无数、长鬼一个环跪阎君乞诉，求放李氏还阳。阎君怒叱，将众矮鬼逐出，长鬼责二十板。长鬼受责后，仍再四哀求云：『小人父祖以来，皆守本分，不敢为恶，罪不至于绝嗣。妻辛苦万状，方得娶一媳妇，今又病亡，何能有力续娶？岂不令一家绝嗣乎！乞放媳还阳，得生子以延一脉。』阎君怒稍霁，命判官检簿，细阅毕，问长鬼曰：『尔媳李氏阳寿已绝，不能放还，姑念尔世无过恶，尔妻又能守节抚孤，若令乏嗣，无以劝善。方氏女虽年命该尽，生前亦颇好善，可令借李尸复活，则尔无媳而得媳矣。』长鬼拜谢。阎君指长鬼告子曰：『此尔翁也。着他领尔借尸还魂，生子延祀。』予遂随翁到此。翁指示予曰：『此尔姑也。』将我推跌在地。开眼不见翁，只见婆婆立我身旁，我故只认得婆婆一人，余皆不识也。我家父母俱存，有一个兄弟，年十六岁，望遣人告知，以免父母啼哭。

姑遣子探访，果如所云。告以故，其父与弟同至妪家。方氏见即相抱而哭，父返退缩，不敢向前，曰：“声音举止虽与吾女相像，而面貌不同，何也？”女对父泣曰：“我假李氏体以生，非我本来面目，喜得再见生身之父与同胞之弟。母亲忍心不来看我，父与弟又疑而不肯相认，生不如死矣。”悲痛间，其母遣邻妪来探问，女儿即呼某妈妈：“汝从何处来？我母亦来看我乎？”父方抚而慰之，叩以往事，丝毫不爽，始真信其再生也。姑遂款留其父与弟在家。至晚，令子与媳同室而处。媳辞曰：“我处女也，虽冥数已定，乞俟吾母来，择吉日成夫妇礼，不可苟合。”亲邻群称善。父亦喜甚，遣其子归迎母来，始合卺焉。

三年后，举一子。子生百日，亲朋来贺，忽向姑曰：“已为汝家传后有人，我寿算久尽，要去矣。”瞑目而逝。人相传冥官破例办事，犹阳官之因公挪移云。

《子不语》