鼠狼

某佐领贪酒好吃。一天晚上回来，买了六七个羊蹄，一扁壶烧酒，烤着炉火独自喝酒，吃剩的羊蹄骨全丢在地上。忽听见墙脚下有窸窸窣窣的声音，佐领挑灯细看，看到有十几个小人，只有五六寸高，有男有女，衣着与现在人们的穿着一样，一个个背着竹筐，弯腰拾起羊蹄骨放在筐里，一会儿全拾完了。佐领心里軎怕，拿起火钳子掷过去打他们，打倒了一个，其他的惊慌逃跑，全进了墙洞。跌倒的那个在地上打滚，“唧唧”地叫，随即化成黄鼠狼逃走了。

【原文】

鼠狼

　　某佐领好酒喜啖。一夕夜归，市羊蹄六七枚，火酒一瓶，拥炉独酌，弃蹄骨于地。蓦闻墙角下窸窣有声，挑灯谛视，见小人十余，各高五六寸，或男或女，装束悉类时人；皆背一竹筐弯腰拾取蹄骨，置筐中，移时而尽。某心悸，取火箸掷而击之，一人仆，余惊走，悉入壁洞，仆者滚地唧唧，随化为鼠狼而逝。　　

兰岩曰：　　为拾余骨，至遭掷击，怪亦贪矣。人之贪财物而任意攫取者，须于取时防为人之所击也。

巨人

应城县王家口，有十几个村民，因为秋粮快要收获了，一起在田里搭了间芦蓆棚守夜。一天夜晚，大伙在月光下喝酒，忽然有旋风从北面刮来，风势像座大山，大家都觉得奇怪。不久风势渐近，大约到了两箭远【约两三百步】的距离，忽然停下不动，样子像座宝塔。只听见雷鸣般一声巨响，旋风化作一个巨人，高两丈多，白衣白帽，手拿白幡，向众人一挥，仍然又化作旋风向南而去，快如奔马。众人全都吓昏，好久才陆续醒来，在乡里哄传．这群同伙中有三个人，一个念观音咒已三年，一个不吃牛肉，一个大醉睡着了，未曾亲眼看见，还以为瞎说，但也不敢再去守夜了。过了几天，那十几个人接连暴死，只有没见着的三个人安然无恙。

【原文】

巨人

　　应城王家口，有村氓十余辈，以秋稼将登，同于田间作芦棚守之。一夕，聚饮月下，倏有旋风自北来，势如山岳，群以为怪。既而渐近，约去二矢地，忽停吹不动，形如浮图。但闻声震如雷，化为巨人，高二丈许，白衣白冠，手持白幡，向众一挥，仍为旋风向南去，急如奔马。众悉惊绝，良久，始陆续复苏，哄传乡井。伙中有三人，一持观音咒已三年，一不食牛肉，一大醉熟睡，未尝与睹，尚以为妄，然亦不敢复往守田矣。迟数日，十余人接踵暴死，唯三人无恙。

　　兰岩曰：

　　诵咒戒牛，得免于难，固矣。至于酒能误事，人尽知之，而此人独以大醉免死，是酒又能救命也，岂巨人亦惧其酒狂耶，抑醉亦为冥间所弃耶？

鬼哭

贵阳太守某公的母亲，病情危急。亲戚邻居来探问的，某公都在厅堂设酒席款待，到二更天众人才散去。桌上余菜还有很多，本家的四五个子侄辈又在书斋中一起喝酒。三更天后，忽然有哭声在北窗外发出，像是年轻少妇的声音，很是悲惨。众人都惊呆了，默默地面面相觑。有两三个胆子大的，出门去看，在月光下看见一个白衣女人，沿着墙朝西走，一直进了角门。见到的人无不汗毛直竖，都知道那是鬼。过了一顿饭工夫，听见内宅传来众人的哭声，家人跑来告诉说：“太夫人已经断气了。”民间传说有丧门、吊客【披麻、吊客、丧门都是四柱神煞中的凶煞】之类的说法，道理大约是差不多的。

【原文】

鬼哭

　　贵阳太守某公之母，病濒危。亲戚邻里来候问者，皆设酒馔于厅上款之，二更始散去。余尚多，有子侄四五人，复聚饮于斋中。三更后，忽有哭声，越北窗外，类少妇而音甚惨切。举室惊默相向。有二三胆勇者，出户视之，于月下见一白衣妇人，循墙而西，径入角门去，无不毛戴，咸知其为鬼也。一食顷，闻宅内悲声群动，家人奔走来告，太夫人已气绝矣。俗谚有丧门吊客之说，理或不诬也。

　　兰岩曰：

　　其事有之，其理不解。

《夜谭随录》