钉鬼脱逃

句容的巡捕差人殷乾，捕贼是有名的，每夜藏在阴僻的地方伺机抓人。他将要去一村，路上有拿绳索的人急匆匆奔跑，撞到他的后背。殷暗想这必定是盗贼，就尾随他，到了一户人家，就翻墙进去了。殷又暗想捕他不如伺机等待，捕他不过是交给官府，未必有赏，等他出来再打劫他，必会得到重利。

不一会儿听到隐隐地有妇女的哭声，殷有疑惑，也翻墙进去。见一妇女对镜梳妆，房梁上有乱头发人用绳钩她，殷知道这是吊死鬼找替代了，大叫着破窗而入。左邻右舍都惊动来围观，殷说明原委，果然见妇女悬在梁上，于是救下来。妇女的公婆都来致谢，摆上酒席款待。吃喝完后，从原路返回，天还没有亮。这时背后有“簌簌”声，殷回头看，就是拿绳子的鬼。那鬼骂道：“我自找替代，与你有什么关系？坏了我的好事！”用双手抓他。殷本来胆大，就与鬼对打，拳打到的地方又冷又腥。天渐渐亮了，拿绳子的鬼渐渐疲惫，殷越战越勇，抱住鬼不放。有路过的见殷抱着一朽木，口里喃喃大骂，上前细看，殷才恍然如梦醒，而朽木也坠落地上了。

殷恼怒地说：“鬼附在这木头上，我不放过木头！”拿钉子钉在庭柱上，每夜能听到哀泣声，受不了痛楚的样子。

过了几晚，有来说话的、安慰的、代求开恩的，“啾啾”声像小孩儿发音，殷都不理睬。其中有一鬼说：“幸好主人用钉子钉你，如果用绳子捆你，那你就更苦了。”群鬼乱叫起来：“别说，别说，恐怕泄漏机关，被殷知道学去了。”第二天，殷用绳子换掉钉子如鬼说的捆上。到晚上，不再有鬼的哭泣声，天亮再看朽木，竟然逃走了。

【原文】

钉鬼脱逃

句容捕者殷干，捕贼有名，每夜伺人于阴僻处。将往一村，有持绳索者贸贸然急奔，冲突其背，殷私忆此必盗也，尾之。至一家，则逾垣入矣。殷又私忆捕之不如伺之。捕之不过献官，未必获赏；伺其出而劫之，必得重利。

俄闻隐隐然有妇女哭声，殷疑之，亦逾垣入。见一妇梳妆对镜，梁上有蓬头者以绳钩之，殷知此乃缢死鬼求代耳，大呼破窗入。邻佑惊集，殷具道所以，果见妇悬于梁，乃救起之。妇之公姑咸来致谢，具酒为款。散后，从原路归，天犹未明。背簌簌有声，回顾，则持绳鬼也。骂曰：“我自取妇，于汝何事？而破我法！”以双手搏之。殷胆素壮，与之对搏，拳所著处冷且腥。天渐明，持绳者力渐惫，殷愈奋勇，抱持不释。路有过者见殷抱一朽木，口喃喃大骂，上前谛视，殷恍如梦醒，而朽木亦坠地矣。殷怒曰：“鬼附此木，我不赦木！”取钉钉之庭柱，每夜闻哀泣声，不胜痛楚。

过数夕，有来共语者、慰唁者、代乞恩者，啾啾然声如小儿，殷皆不理。中有一鬼曰：“幸主人以钉钉汝，若以绳缚汝，则汝愈苦矣。”群鬼噪曰：“勿言，勿言，恐泄漏机关，被殷学乖。”次日，殷以绳易钉如其法。至夕，不闻鬼泣声。明旦视朽木，竟遁去。

老妪变狼

广东崖州的农民孙某，家中有母亲，七十多岁。忽然两臂长毛，渐渐到肚子和后背，再到手掌，都是长一寸多，身体渐渐伛偻，屁股后面长出尾巴了。有一天，扑倒地上化作白狼，冲出门去，家人无可奈何，随便它去哪里。每隔一月，或半月，必定回家看它的子孙，照常吃喝。邻居很厌恶，想用刀箭杀它。它的儿媳妇就买来猪蹄，等它再来时，嘱咐说：“婆婆享用吧，以后不必再来。我们做儿孙的深知婆婆想家，没有恶意，但那些邻居哪能知道？倘若用刀箭伤害，那做儿媳的心里怎么忍受得了？”说完，狼哀叫很久，环视周围，然后走出去。从此，竟然不来了。

【原文】

老妪变狼

广东崖州农民孙姓者，家有母，年七十余。忽两臂生毛，渐至腹背，再至手掌，皆长寸余；身渐伛偻，尻后尾生。一日，仆地化作白狼，冲门而去。家人无奈何，听其所之。每隔一月，或半月，必还家视其子孙，照常饮啖。邻里恶之，欲持刀箭杀之。其子妇乃买豚蹄，俟其再至，嘱曰：“婆婆享此，以后不必再来。我辈儿孙深知婆婆思家，无恶意，彼邻居人那能知道？倘以刀箭相伤，则做儿媳者心上如何忍得？”言毕，狼哀号良久，环视各处，然后走出。自后，竟不来矣。《子不语》