石言

吕著，是建宁人，在武夷山北麓古寺中读书。当时白天阴沉，见台阶上的石头尽是像人一样站立着。寒风一过，窗纸树叶飞起落在石头上，粘住不掉，檐瓦也飞落在石头上。石头转眼都化为人，窗纸树叶化为衣服，瓦化为帽子，都是瘦高的男子有十多人，盘坐在佛殿间，清雅地谈论着，娓娓动听。吕很害怕，关窗而睡。

第二天起来看，毫无踪迹。午后，石头又立起来像昨天一样。几天以后，竟然成了常态，也没什么危害，吕于是出去与它们交谈。问它们姓氏，多数是复姓，自我介绍说都是汉、魏时期的人，有二位老者是秦时期的人。它们谈论的事，与汉、魏史书记载的很有些不同。吕觉得很有趣，午饭过后，静静地等待它们来。询问为什么要借物体幻化成形？它们不回答。为什么不常住寺中？也不回答。只是说：“吕先生是雅士，今晚月明，我们一起来练武，让先生长长见识。”当夜，各自带着刀剑来，有古兵器，不像现在的武器，也叫不上名字。就在月下起舞，或一人或两人，飘缈神妙，吕反复拜谢。

又有一天，它们告诉吕说：“我们与先生周旋很久了，感情上不忍分别，今晚我们都要托生海外，完成生前未完的事，要与先生告别了。”吕送它们出门，从此寂静下来。吕凄然如失去良友，就把曾经谈论的古事，写成笔记，取名《石言》，打算刊印留传世间，但贫穷不能完成，至今还藏在他儿子大延那里。

【原文】吕蓍，建宁人，读书武夷山北麓古寺中。方昼阴晦，见阶砌上石尽人立。寒风一过，窗纸树叶飞脱着石，黏挂不下，檐瓦亦飞着石上。石皆旋转化为人，窗纸树叶化为衣服，瓦化冠帻，颀然丈夫十余人，坐踞佛殿间，清淡雅论，娓娓可听。吕怖骇，掩窗而睡。

明日起视，毫无踪迹。午后，石又立如昨。数日以后，竟成泛常，了不为害，吕遂出与接谈。问其姓氏，多复姓，自言皆汉、魏人，有二老者则秦时人也。所谈事，与汉、魏史书所载颇有异同。吕甚以为乐，午食后，静待其来。询以托物幻形之故，不答；问何以不常住寺中，亦不答；但答语曰：“吕君雅士，今夕月明，我共来角武，以广君所未见。”是夜，各携刀剑来，有古兵器，不似戈戟，而不能强加名者。就月起舞，或只或双，飘瞥神妙，吕再拜而谢。

又一日，告吕曰：“我辈与君周旋日久，情不忍别，今夕我辈皆托生海外，完前生未了之事，当与君别矣。”吕送出户，从此阒寂，吕凄然如丧良友。取所谈古事，笔之于书，号曰《石言》，欲梓以传世，贫不能办，至今犹藏其子大延处。

鬼借官衔嫁女

新建的秀才张雅成，儿时玩耍用金箔纸制作盔甲、车马、帽子等物品，藏在小楼上，独自制作独自玩，不让人看见。忽然有女子年约三十多岁，登上楼来请求制作各种首饰数十件，许诺给以丰厚的谢礼。张同意了，问：“用这些做什么？”答：“嫁女儿的嫁妆需要。”张以为是好玩，不觉得奇怪。第二天，女子来告诉张说：“我姓唐，东边邻居唐某是某官，我想请郎君写他门上官衔的封条一张，借同姓的名义来荣耀一下。”张随意写了一张给她。第二晚，首饰的数目凑足，女子带了饼数十、钱数百来谢。到天亮看，饼都是土块，钱都是纸钱，才知道女子是鬼。

几天后的半夜，山中烛光灿烂，鼓乐喧天，村里人都开门遥望，以为是人家来办丧葬的。近前去看，人家都是披红插花，是办喜事的。山间到处是坟，从来没有住人，好事的想追上去看，但已经渐走远了，只见灯笼上的题名是唐姓某官衔字样，才知道鬼也像人间一样爱体面而且崇尚势利，真是怪事！

【原文】新建张雅成秀才，儿时戏以金箔纸制盔甲鸾笄等物，藏小楼上，独制独玩，不以示人。忽有女子年三十余，登楼求制钗钏步摇数十件，许以厚谢。秀才允之，问：“安用此？”曰：“嫁女奁中所需。”张以其戏，不之异也。明日，女来告张曰：“我姓唐，东邻唐某为某官，我欲倩郎君求其门上官衔封条一纸，借同姓以光蓬荜。”张戏写一纸与之。次夕，钗钏数足，女携饼饵数十、钱数百来谢。及旦视之，饼皆土块，钱皆纸钱，方知女子是鬼。

数日后半夜，山中烛光灿烂，鼓乐喧天，村人皆启户遥望，以为人家来卜葬者。近视之，人尽披红插花，是吉礼也。山间万冢，素无居人，好事者欲追视之，相去渐远，惟见灯笼题唐姓某官衔字样，方知鬼亦如人间爱体面而崇势利，异哉！

《子不语》