褦襶
有一个人到沈阳做官，传说那个官署中有鬼，过去被吓死的男男女女不知其数。这个人便留心查看。夜里，他果然看见一个怪物，遍身乌黑，没有头，没有面孔，也没有手脚，只有两只雪白的眼睛，一张尖嘴，像鸟喙。猛一见是很可怕，后来天天夜里出现，便也习以为常，渐渐同怪物亲近起来。那怪物同他熟识了，挥之不去，一招就来。有时他戏着用手往下按怪物的头，怪物便慢慢消失，到手按到地下时，怪物全部消失，变成一团浑沌的，如同烟雾，绵软如棉絮的东西。一抬手，那怪物又很快长大恢复成原来的样子，十分奇异。因为怪物长得像混混沌沌的，这人便给它起了个名字叫“褦襶”。一喊其名，怪物就来到跟前。
有一夜，这人因为天冷想喝酒，家人都睡了，没有人去买酒。褦襶正好在旁边，这人便戏着对它说你能去打酒吗？”褦襶发出噢噢的声，好像是答应。这人便拿了几十枚钱和一个酒瓶放在它头顶上。褦襶去了，一转眼又已出现在眼前，头顶上只有酒瓶没有钱。这人把瓶拿过来一看，已装满了白酒，十分高兴。从此凡是买零星小物，都叫褦襶去。卖货的店家，总是不见了货物，却得到了钱，成为一桩怪事到处传说。只有这人心里明白其中缘故，只是保守秘密不讲。
过了好几年，褦襶一刻也没有离开过他。到他任满，改往福建的一个郡做官。他打理好行装出发，能戴依依不舍，这人心里也很惆怅不乐。到福建过了一年，没有一天不想念褦襶。有一次他正在独自思念，褦襶忽然来到。他又惊又喜，招呼褦襶进房。家里人都惊呆了，他讲明了缘故。家里人也素来听说过这件事，于是都放下心来。到后来见惯了，没有人不欢喜褦襶驯顺听话的。亲戚朋友也多见到过褦襶。又过了一年多，褦襶不知何去了，全家人怀念，后来褦襶没有再来。
【原文】
褦襶
有官沈阳者，署中传有鬼物，往日被惊悸而死者，男女接踵。官留心伺之，夜间果见一物，通体乌黑，无头无面无手足，唯二目雪白，一嘴尖长如鸟啄，乍见亦甚可惧。后无夜不至，遂亦习之，渐至狎匿。物亦娴熟，麾之不去，招之即来，间尝戏以手捺其顶，随手消灭；捺至地，灭亦尽，浑如烟雾，软如棉絮；甫招手，寻复充仞如故。甚异之。因其块然一物，名之曰褦襶，呼之辄前。
一夕寒夜思酒，家人皆睡，无人行沽，褦襶适在侧，戏之曰：“汝能为沽酒乎？”声呦呦，似应诺然。官乃以青蚨数十并一瓶，置其顶上。褦襶去，俄顷已在面前，顶上有瓶无钱矣，取之白酒满中，大喜。自是零星细物，无不遣之。市物之家，但失物得钱，传以为怪，唯官心明其故，特秘而不宣。数年，未尝须臾离。会考满，得闽中一郡，既束装，褦襶依依，似不忍舍，官亦怅悒。
抵闽逾岁，靡日不思。偶独立，褦襶忽至，大惊喜，呼之入室，眷属惊怔。官白其故，家人亦素闻其事，遂各相安。及见惯，无不怜其驯者。亲友亦多见之。又岁余，失褦襶所在，举家怀思，后竟不复至。
白衣客
御史洋公海巡视南城，夜里下大雨，他驾车经过梁家园。有三骑相从，冒雨而行。远远看见两个人，穿白衣，戴白帽，拄着拐杖，驼着背，沿着人家的檐子从北面过来。驾车的马喷着响鼻竖起耳朵，惊骇得不肯前进。马夫连连用鞭子抽打，马忍痛直奔，离那两个人有一丈多远。只见那两人用衣袖遮住脸，慢慢走来。经过的地方，雨水随着两人的步伐向两边分开几尺。只见两人哀哭着走过去，折进了一条小巷中。跟随的人全都看见，但只有洋公海和马夫还看清了两人的面孔，雪白如粉，一张血盆大口一直开到两耳，嘴唇红得像涂上了朱砂。
【原文】
白衣怪
御史洋公海巡视南城，一夜大雨，驱车过梁家园，从三骑，冒雨行。远远见二人白衣白冠，杖策，循人家屋檐，伛偻自北来。辕下驹鼻鸣耳耸，惊骇不前，仆夫连鞭之，马负痛而奔，相去约丈余，二人以袖蔽面，蹀蹀徐行，所至之地，雨水随步划然开数尺，哭哀哀而过，折入小巷中去。从人悉见之。唯洋及仆夫独见其面白如粉，巨口至耳，吻若涂朱云。
兰岩曰：
鬼多哀哭，岂自悲其死耶？抑悲人之生不知死耶？悲人之生亦等于死耶？
某领催
有一个内务府领催【一种小官职】，家住阜城门外的一个庄子里，离城有七八里。他每天公事完后，就乘一头健脚骡子回去，往往夜里才到家。路旁有一口旧井，骡子经过那里一定要饮水，然后再走，习以为常。离井几十步，有一条岔路小道，比走官道近一里多路，但十分荒僻。而骡子走惯了，到这里就一定嘶叫着奔上小路，任你怎样用力鞭打控勒，骡子还是要离开大路，不肯从那里走。
有一天，领催回家已经天晚，加上又在城关里遇到一个老相识，披拉进酒店中谈了好一阵，才得脱身。等走到井旁让骡子饮好水，已过了二更。时当初秋，树木阴影浓重，庄稼夹道。虽有淡月，被轻云遮蔽，也不很明亮。
领催走上小路，纵辔向前。耳边秋虫鸣叫，四顾没有一人。他蓦然看见一盏灯光，从远处而来，速度很快，隐隐发出声音，好像驿站的传信。领催心想已快半夜了，是什么事情急如星火？”很快声音渐近，离领催约有一箭之地。骡子竖起耳朵，直喷响鼻，窜进了庄稼地里，控制不住。灯光顺小路而来，领催偷眼细看，原来不是传信。只见一个无头妇人，赤身露体，浑身是血，双手捧着自己的头，嘴巴眼睛朝天，脖颈上的血闪着青光，像萤火，又像镜光，转瞬已经远去。领催害怕极了，急忙奔驰而归，面无人色。他向父亲详细叙述了见到的情景。其父也是深明事理的人，告诫儿子说：“深夜荒郊中，什么没有？何况你看到的，是刑天之流的凶神，能保不受它的伤害吗？以后还是早归，如果太晚了，不妨在城里亲戚朋友家中住一夜。如今既已遭遇到这种怪事，再不知小心，就要连累我们老人都不得安宁了。”领催从命受教。
过了几个月，领催又因为府中公事晚下班，他挂念家中小儿出水痘，不能不回家，而且他一直在暗想那件怪异的事，不过是偶尔遇到的，于是便骑了骡子沿原来的路走，像上次一样。又经过那块地方时，他正回想着当初的景况，忽然又见灯光远远地发出声音而来，这次不只是一盏灯，共有三盏灯。领催害怕，不等骡子惊骇，便鞭打它躲进田里。这时庄稼已经收获，望去平旷明朗。不一会，三个怪物一个跟一个来到，样子同上次一样，只是加了一个男的。骡子一见惊叫起来，三个怪物顿时下来，并排着向领催发出啾啾的声音，好像小孩子吹葱管一样。领催不觉魂飞魄散，昏倒在骡子旁。
他的父亲见骡子独自逃回，知道儿子有变故，马上召集全家人，拿上兵器，举着火把，寻到所说的那条小路，在田里到处搜寻，好久才找到领催。连忙把他抬回家，呼救了半夜，他才醒过来。又叙述了遇到的怪事，听的人无不惊愕。他的父亲请和尚道士来禳除灾凶，也没有效，过几天领催就死了。
【原文】
某领催
内务府领催某甲，家在阜城门外某庄，去城七八里。逐日公事毕，则乘一健骡归去，往往至夜。路旁故有井，骡过饮水而后行，率以为常。去井数十武，有歧径，较官道近里许，然极荒僻，骡行贯，至此必嘶奔而就之，虽极力鞭勒，终舍大路而弗由也。 一日，归去既晚，又于关中遇一相识，拉入酒肆中，盘桓一饷，始得脱身。比至井旁饮骡讫，已二鼓余矣。时际初秋，树木荫浓，黍稷夹道，虽有微月，为轻云所蔽，亦不甚明朗。即入歧径，纵辔而前。乱蛰唧唧，四顾无人。蓦见一灯光自远而来，其行甚速，隐隐有声如报马。默念夜将半亦，是何事件，急如星火。俄而声渐近，相去约一矢地，骡耳耸鼻鸣，窜入黍稷中，执勒不住。灯光顺路而至，甲侧目审顾，非报马也，第见一无首妇人，裸身浴血，双手自奉其头，口眼向天，颈血作碧光，如萤火，如小镜，瞬息已远。甲大骇，急驰而归，面无人色，备述所见于其父。其父亦凿凿究理者，戒之曰：“深夜荒郊，何所不有，况汝所遇者，刑天之流亚也，保不受其殃乎？嗣后但早归，苟太晏，城中亲故处，何妨一宿。今既经此异，再不知慎，非老人之所安也。”甲唯唯受教。
阅数月，甲复晚散，忆家中小儿出痘，不可不归，且阴计怪异之事偶或遭之，讵必常有？骡导其故道仍如曩时，复往其处，方回溯当日主况，未已，远远灯光，随声又来，不一而足，益而三焉。甲屡选怯，不待骡惊，鞭入田中。此时黍稷已获，一望旷朗。须臾三物，鱼贯而至，形状犹昔，唯增一男。骡一见惊嘶，三物截然而止，并立向甲啾啾作声，如小儿吹葱然。甲不觉褫魄，昏坠骡下。其父见骡之独逸以归也，知其子有变，即鸠合家人，操兵执炬，觅至所说僻径，遍索田中，良久始获，抢攘舁归，呼救半夜始苏，更述其怪，闻者罔不错愕。其父延缁羽为禳，不复有效，越数日竟死。
兰岩曰： 岂其有宿冤耶？抑阳衰阴盛，死期将至耶？不然非其所害，辄两遇之，而卒以亡也，职何故哉？
（清代《夜谭随录》）
