修鳞

山东梅和鼎，客居在潮阳，做粮食买卖发了财。于是娶妻纳妾，买了奴仆丫环，在白云坊购置了房产，在那里居家过日子。他虽然富有，却并不摆架子，也不吝啬，性格洒脱，喜欢接济别人。外地人来这里穷困潦倒回不了家，只要求助于他，可说是有求必应。所以这一带的人都钦佩他，没有人妒忌他的钱财。梅和鼎晚年时安于寂寞淡泊的生舌，摆脱俗事，只在住宅后辟出数亩地，中间建起了一个小屋，小屋周围是种植了树木瓜果的花园。岭南气候温暖，土地肥沃，种下去的竹子、树木很快就长大成林，繁茂葱郁。又筑起假山，挖池养鱼，栽种了奇花异草，以供自己赏心娱目。

梅家东边有个邻居叫修鳞的，是本郡的秀才，自幼失去父母，三十岁了还未成家，穷得经常断粮，他却处之泰然。梅和鼎看重他的人品，与他常相往来互致问候，而修鳞从不向他乞求施舍。梅和鼎有时给他粮米，他总是推辞不肯接受；即使勉强收下，也一定设法回报，不占一丁点儿便宜。梅感慨地说：“古人说只要是不合道义的，哪怕再微细的东西，也不可接受或给予。我看修君就是这样的人。”从此更敬重他了。

夏季的一天，梅在家煮茶乘凉，突然下起暴雨，屋檐下水流如注。一会儿雨过天晴，东边出现䗖蝀【彩虹】。忽然有人报告说修先生来了，梅惊喜不已，认为高士光临寒舍，实在荣幸之至，匆匆出迎，相见甚欢。几句寒暄话后，修鳞注视着假山，连连称怪说：“这不就是定都山么？”假山东北方向十几步远的地方，有块大石横卧在那儿。修估计了一下方位说：“这就是大石国了。”于是二人从假山往南，过鱼塘，池塘西岸处有个高二三寸的蚂蚁窝，修边指边说：“那是东海，这是蚍蜉国。”又蹲在池塘边拨开花草，好象寻找什么东西。梅在一旁莫名其妙，只是跟随着他，修生说走就走，说停就停。梅正在心里暗暗发笑，以为书呆子作风与常人大不一样，修生已经找到了一物，并惊奇地说：“果然有这东西啊！"梅顺眼看去，只见是一尾已经干枯的鯽鱼，三寸多长，大半已被蛀空。修生停下脚步，挽着梅的手回到假山下，绕着假山，四周搜寻，只看见成群结队的蚂蚁在衔土建窝，住返不停。

修生惊视这个场景，怅然若失，站在那儿唏嘘感叹，禁不住掉下眼泪。梅追问原因，修生叹了口气，说：“这事情非常古怪，请到房里我再详细告诉您。”梅听了更觉纳闷。等到听了修生对他所起的奇异遭遇的叙述，梅半晌无言，感到大彻大悟，忽然间看破了人世。两人互相谈禅论道，成了超然于尘世的朋友。后来又一起去罗浮山采药，没再回来。梅的次子蟠根，曾跟鄞江的上官周学过画，所以关于梅和修生两人的故事，上官知道得很详细。我听说后很感慨地说：“这无异是《南柯太守传》【唐代李公佐所著的唐传奇】那个著名故事的续篇，请允许我记录下来。”

起初，修鳞独自住在屋里，昼夜苦读，一心想在功名上有所成就。一天谈得困倦了，正在北窗下午睡，朦胧间看见一个穿着黑色衣服的人推门进来，身高约一寸左右，催他说：“快起来！使者奉王命到了！”修生刚想问怎么回事，来人已转身走了。修生立即起身下床，只觉得自己身子突然间缩得很小。正疑惑时，台阶前已排满了仪仗队，使者的服饰都与当时的不一样。侍从英俊漂亮，高声喊道：“蚍蜉国王召请修鳞赴朝廷，请马上启程。”修生叩拜辞谢说：“我一介布衣，哪能随便蒙天子的光宠，怎敢轻易受命，有辱征召的美意呢？”使者说：“大王认为您是贤人，本想亲自来会见您，又恐怕使您受惊不安，所以派近臣元蚼驾车前来，带上玉璧向您致意。还望先生能欣然受聘，光临我国。古代伊尹、吕尚两位贤人的故事，先生想必十分熟悉。大王可不希望您学许由【帝尧在位时见到贤人许由，想传位于他。许由隐而不出】隐居不出啊！”修生再三推辞不成，终于同意了。侍从们给他换了服装，扶他上车，前呼后拥，沿着石阶进发。

大约走了几十里，才刚抵达西墙下，修生暗自想：墙的西边就是梅家花园，怎么走了那么长的路程？虽然心里疑惑，却又无可奈何，只好听其自然。不一会墙下出现一个城门，有城楼、女墙，门的匾额上题有‘东关”二字，门前的石阶约有一百多级，于是队伍扬旗击鼓，秩序井然地开进城门。

有几个人跪在路旁说：“关吏在此恭候大驾。”入城之后，就在一个旅馆歇息，旅馆设施豪华，宴席上摆满了山珍海味，只供修生和元蚼两人享用。第二天出城关时，关吏请求随从伺候，元蚼用下巴示意“不必”气派傲慢，修生知道他一定是朝廷的重臣。中午时到达都城，国王在城郊三十里处迎候，头戴紫金冠，穿着红锦袍，肩披鸟羽制成的大衣，相貌奇伟，态度恭敬有礼。修生下车脆拜一国王回礼说：“托祖先的福，先生您屈尊来到此地，我们国家有依靠了！您不远千里而来，想必有很多见教。我虽然不才，但可以叫举国上下都听从您的意见。”修生说：“我学识浅薄，只习惯与山林为友，既没有管仲那样富国强兵的才华；更缺乏王猛【辅佐苻坚统一北方的人】这般济世的仕志。不料大王厚爱，对我恩典有加，我怎能不尽心尽力以我微薄之力为大王效劳呢！”国王听了大喜，让他乘上侍从的车子，祭告了太庙，封他为上卿，军国大事都交他处理决定。

修生平日喜欢谈兵论政，现在一旦身处显要的位置，兢兢业业，克尽职守，昼夜不懈，以报知遇之恩。不久请求外出巡视，走遍了大小郡县和沿海四十多个城市，考察山川形势，亲自绘制地图。蚍蜉国西边是丛山峻岭，东边面临大海，有浓密的森林和浩淼的湖泊，疆域广大无边，国内划分为几个大镇，各派官员坐镇，每个大镇又统辖六、七个城市，都由王室成员把守。当地人蛮勇好武，普遍使气行事，喜欢打猎。往南八百里，有个大都市叫大石国，民风慓悍，爱好打仗，蚍蜉国的百姓对他们很畏惧。修生四处巡视了半年，对形势了如指掌，回到朝廷后，向国王上疏说：“我奉命巡视边疆，行程几千里，途经四十多个城市。所到之处，地方官中没见秦朝那样的醋吏，镇守边关的都是汉代霍去病那样的将才。人民安居乐业，赞颂声不绝于耳，到处是一派升平气象。不过历来的圣君贤相，都懂得居安思危、有备无患的道理。我们身旁就有敌国虎视耽耽，好战之风沿习已久，如同野心豺狼一样。我建议防患于未然，移风易俗，使大家勤勉工作，把国家洽理得更好。”国王见了上疏，下诏予以褒奖。”

过了不多久，大石国果然举兵入侵，镇南都护司空元蚼向朝廷告急。国王加封修生为太宰，赐给上方宝剑，任命他为元蝆、元螱两支部队的监军，调集西南二镇的兵力约一万八千人前去抵挡。修生出敌不意，派军队绕到敌后两面夹攻，使对方溃不成军，不但俘虏了好几干人，还擒获了敌军的主帅。

大石国为之震惊，送来降表甘愿俯首称臣，说：“修元帅真是神人，我们再不敢怀有二心了！”修生对他们讲清利害，遣返了全部战俘。修生班师凯旋而归，国王在紫菌宫搞劳部队，命人演唱《采芑》【出自《诗经·小雅·采芑》讲述周宣王卿士、大将方叔为威慑荆蛮而演军振旅的画面】之歌以赞美将士。又封修生为右仆射，兼侍中尚书令平章军国重事，还把拖花公主下嫁给他，赐给他最豪华的住宅一所，此外还有无数的金银财宝和绫罗绸缎。修生在位四十年，五个儿子和三个女婿都身居要职，权势显赫。

有一次，海里一条大鱼因退潮滞留在沙滩上，国王命令近臣元蚼率领全国百胜去搬运取食。大鱼有一百多丈长，头尾高耸如山，人们你推我拉，花了一个月的时间才移动了一百里远。修生上蔬劝阻，认为劳良份财只为了满足食欲，并非好事，建议中止搬运。国主召见修生，指责他说：“学问贵在通达而避免拘泥，如果违背了人情远离现实，就会像王安石一样做不成救世的宰相。我国的风土人情，你做相国几十年，难遭还没有真正地了解吗？高原土地贫瘠，低佳处又以盐碱地居多，百姓无法以农耕为生，只能靠打猎取食。这次大鱼出现，好比是老天爷赏赐的丰收年头。百官都来庆贺，唯有你与众人不同，大概是你还有不熟识这儿人情时务的地方吧？”修生见自己的意见未被采纳，心里很不痛快；闷闷不乐地从朝堂上退了下来。

一天，太史元蠪奏道：“山雾弥漫，田地返潮，是洪永将发的征兆。”国王大惊，讨论迁都的方案以逃避灾害。”国王镇北都护宁朔侯侍中元蟜建议说：“积石山地势高远，适宜在那儿建造新的都城。国王大喜，命令修生前去察看风水。修生奉命抵达那里，考察地形，测量距离，认为山秃水远，很不适宜建都。子是写奏章迅速上报，说：“我奉命为营建都城考察风水，仔细勘查了积石山。这里自古以来没有水利条件。所以既和以前古公亶父率周族迁至岐下不同，也和盘庚把殷商的国都迁到亳不一样。我以为还是旧都坚固，凭借山河险要足以称雄，历朝太平，有鱼盐之利足以富国。不如安抚众人，坚守原处。”黄门官【皇帝的近侍】因此事关系重大，不等上朝就把奏章呈递入宫。国王读后叹息道：“真是书生之见，怎么如此没有远虑！”马上批示道：“使者带来了你绘制的地图和建议书，知道你动了很多脑筋，可见忠爱之心。只是京都近海，水害一直令人担心。如果迁都的方案未能实施，那么洪水一来，全国的百姓都会有灭顶之灾．我另派中书令元蚼前来协助你，尽快选定新都的地址。我率领后妃群臣百姓，随后就来。”修生接到诏书后沉默无语。

元蚼来后，和修生一起在积石山南麓筑建城墙，建宫殿，并街道，修民宅。夜以继日，施土不停。工程才大致完成，国王己带领旧都的十多万户人家陆续迁来了。修生大吃一惊，拦在路上劝阻道：“大王为什么轻易放弃了立足之地，难道不担心敌国乘虚而入吗？”国王下车表示慰问，把积石山改名为定都山，任命修生为故都的留守官，并进爵为定都公。修生受命后立即启程，连妻子和孩子们都来不及告诉。随行人员到半路纷纷离去，修生内心愤愤不平。等到回到旧都，只见一座空城，更是忧愤不已，仰天叹息道：“不料我患心耿耿，反遭贬斥！大王表面上厚待我，实际却疏远我，用心良苦只为拒绝别人的劝告。我恋恋不舍，还想有什么作为呢？还不如辞宫归田，官场上不再有我立足之地了！”于是在国门挂上官印，独自骑马出城。守城吏问他：‘宰相要去哪里？”修生把原委告诉他，守城吏说：“宰相虽是忠臣，但对怎么做有利怎么做没利的道理，却欠考虑。您固执地反对迁都，难道忍心看到几百万人被洪水吞没吗？”修生说：“那是没有根据的谣言，怎么能相信？”守城吏说：“请您稍待几天，八日之内一定会有灾异发生。这样，大王的心意可以得到证实，而您的怨气也可以稍稍平息了。”修生本来就在犹豫，舍不得背离国王，听了这话也就不走了。”

过了三天，天色突然变得阴晦，下起了倾盆大雨，一连下了十天还不止。平地积水有数丈深，水草缠绕在树梢头，船行于楼顶之上，触目惊心，洪水汹涌像万马奔腾。

城关虽说很高，三版以下也都被水漫没了。修生这才相信迁都并不错，于是面朝西边叩拜边哭着说：“我辜负了大王！即使大王不责怪我，我又有什么脸再去见国人！”说完，扯下头巾掷地，纵身一跳进水里。只听“轰”地一声，修生顿时午觉梦醒，醒来发现依旧躺在竹席上。一阵夏雨刚停息，屋檐还在滴水。修生一下子惊坐起身，越想越觉得奇怪。下床穿好鞋走出房间，循着台阶步行，回忆梦中经历，依稀可辨。一直走到西墙下，在花砖的缺口处有一个铜钱似的小洞，和梦中所见的东关十分相像。从小洞望出去，可以清楚地看到梅家花园的鱼塘假山，洞口还有蚂蚁进进出出。才醒悟到，四十年的功名富贵，其实不过是在蚂蚁国里的一场梦幻而已！

闲斋氏说：“梅和鼎为人慷慨，修生性格耿介，都属仙品，所以两人无须学仙却都能成仙。常常见到世人对忠孝等为人之本和行善积德的事，全不在意，而对功名富贵、声色钱财倒是迷恋热衷、等到稍不如意，又妄想学仙，其实这些人的七情六欲已经摆脱不开，即使有彭咸老仙【殷商大夫，谏其君不听，自投水而死，一说彭咸指彭祖和巫咸】在旁前拉后推，恐怕要他们往前走一步，比他们往后退不知要难上多少倍啊！”

【原文】

修鳞

山左梅和鼎，客潮阳，粜籴致富。娶妻纳妾，买童仆，蓄婢媪，置田宅于白云坛，遂家焉。然富而不骄不吝，性倜傥，好施予，异乡客有落拓不能归者，苟一告急，无不应之如响。以故人钦其高义，而弗忌其多财。梅暮年能甘寂寞，居恒无所事事，辟宅后隙地数亩，结构一轩，左园右圃。岭南地暖土肥，插竹数日成林，植树弥月垂荫。复叠石为山，穿沼蓄鱼，奇花异卉，足以自娱。

东邻有修鳞者，为郡诸生。少失怙恃，三十未婚，炊烟屡绝，而处之泰然。梅重其品行，常通庆吊，而修生从不向之摇尾。梅或偶供廪给，必力辞不受，即强而后可，亦必宛转报复，适敌其数而止。梅叹曰：“古人一介不轻取予，吾于修君信之矣！”自是益敬之。

会夏日，梅瀹茗纳凉，暴雨骤至，承霤如倾。逾时雨霁，□□在东。忽报修先生至。梅惊喜出意外，谓高士屐齿来破苔纹，殊足为交游光宠。倒屣迎之，握手甚欢，修匆匆作寒暄语，即目视假山，咄咄称怪事，曰：“此其定都山乎？”山东北十数武，有巨石横卧，修度其方向，曰：“所谓大石国也。”于是循假山而南，得鱼沼。沼西岸见蚁封高二三寸，指示梅曰：“此东海，此蚍蜉国也。”复蹲身沼畔，拂花拔草，若有所觅。梅从旁，不测所为，但接踵追随，行云则行，止云则止，方匿笑书痴作用，迥不犹人。既而修觅得一物，愕然曰：“果有是哉！”梅就视之，则枯鲋一尾，长三寸余，蛀已过半矣。修却步，把梅手，还至假山下，绕石搜索，见群蚁营穴，衔土出入不休，瞿然若有所失，伫立咨嗟，潸然泣下。梅致诘其故，修叹曰：“事极奇异，请入轩为丈人详告之。”梅怀惑殊甚，及闻修备述甚异，梅废然良久，顿悟身世，相与谈禅论道，为方外交。共入罗浮山采药，不返。梅仲子蟠根，从鄞江上官周学画，故其先人与修生事，上官知之极详，予闻之，喟然曰：“此南柯之续也，请志之。”

先是修生独居一室，旦夕攻苦，盖锐志于功名者。一日，倦读，当北窗午睡，朦胧间见一黑衣人，排闼入，长寸许，促修：“速起，使臣持节至矣。”修方欲致询，其人已出，修逡巡下榻，自觉身已暴缩。错愕间，彩帐已列满阶下，持节者衣冠皆非时制，侍卫甚都，传呼曰：“蚍蜉国王召修鳞赴阙，可即就道！”修再拜辞谢曰：“草莽微臣，无往见之义，讵敢应旌旂之召，致乖羔雁之仪？”使臣曰：“王以先生贤者，礼当就见，恐致逾垣，故使近卢玄蚼恭御蒲轮，代将白璧，望先生幡然应聘，惠辱海邦。萃野渭滨之事，唯先生之所熟闻；而箕山颖水之风，非寡君之所敢望。修再三谦让，然后受命。左右进冠服，掖之升车，人马纷纭，循阶而行。约数十里，甫抵西墙下，阴念墙西即梅氏园矣，行来何觉太远。疑心满腹，第无如之何，姑听之。俄墙下辟一城门，楼堞具备，榜曰：“东关，”石磴百余级，前驱旂鼓按部而入，有数人跪道左曰：“关吏祗候矣。”入关，息驾馆驿，铺陈极华美，水陆馈饷无算，唯与玄蚼对享。翌日出关，关吏请扈从。玄蚼颐指曰：“免！”气象尊大，修知其为国之贵臣也。日中抵国门，王郊迎三十里，冠紫金冠，衣赤锦袍，披素罗鹤氅，貌甚奇伟，执礼甚恭，修下车趋拜，王答拜曰：“祖宗灵爽，得先生辱临敝邑。惟是敝邑之社稷实有赖焉。先生不远千里，必有以教寡人，寡人虽不敏，悉举封内，惟先生之命是听。”对曰：“臣学识短浅，性癖山林，既乏夷吾富国之才，讵有景略匡时之志？不意礼隆三聘，滥叨丝马之加，敢不力赞一筹，勉效涓埃之报。”王大喜，载以后车，告诸太庙，爵为上卿，军国大事，悉取决焉。　　修素谈经济，一旦置身通显，鞠躬尽瘁，夙夜酬知。乃请命出巡，遍历郡县，沿海四十余城，各审其山川形势，亲绘地图，其国西负连山，东滨巨海，长林大泽，广斥无边。四境分为大镇，置使相，各辖六七城，皆宗臣领之。其人好勇多力，其俗尚意气，喜游猎。向南八百里有都会，名大石国，其风慓悍，乐于战斗。国人畏之。修周巡半载，悉了然于胸中。归国复命，退而上疏曰：“臣奉命巡视封疆，往返数千里，经历四十城，郡县无秦之酷吏，边关皆汉之嫖姚，三老兴歌，万民安堵，太平有象，如此可徵。第古之圣君贤相，安不忘危，治必防乱。强邻孔迩，常如虎视之耽耽；鄙俗相沿，不啻狼贪之逐逐。伏乞防微杜渐，易俗移风，黾勉群工，以臻上理。”疏入，王优诏答之。居无何，大石果入寇，镇南都护司空玄蚼告急。王加修太宰，赐上方剑，命监玄□、玄□军，督西南二镇兵万八千以御之。修出奇兵绕出敌后，夹攻，大破之。俘馘数千，擒其枭帅。大石惧，上表请藩也：“修帅，神人也，南人不复反矣。”修谕以利害，尽归其俘。及凯旋，王犒师于紫菌之宫，工歌《采芑》以飨将士。以修为右仆射兼侍中尚书令，平章军国重事，尚拖花公主，赐甲第一区。金玉锦绣，赏赉无算。修安享四十年，五子三婿，皆为显官，势力煊赫。

会海滨有巨鱼，潮落失水，王命贵臣玄蚼率全国之民，往取厥鱼。鱼长百丈，头尾如山，国人抢攘弥月，仅移百里。修上疏谏止，以为竭民力以纵口腹之欲，非盛德事，请罢其役。王召修面谕之曰：“夫学贵流通而忌拘泥，若夫戾人情而乖时务，王安石所以非救时宰相也。我国人情风土，相国莅治数十年，岂尚未之深悉耶？高原硗瘠，下隰斥卤，民不耕而食，赖游猎以为生计。巨鱼出水，是天赐丰年。群臣皆贺，而相国独有异议，勿得人情时务犹有未娴乎？”修见所言不纳，怏怏而退。一日，太史玄□奏山蒸土润，主有大水。王大惊，议迁都以避之。镇北都护宁朔侯侍中玄□上言：“积石山高远深邃，堪可经营新邑。”王大喜，命修往相宅。修奉命致山，相其阴阳，度其原稤，见山童水远，深以为不可。封章驰奏曰：“臣奉勅相宅，周视名山，禹迹无存，河源殊远。乃疆乃理，非同亶父之岐，常邑常宁，讵等盘庚之亳？窃思旧都巩固，负山海以称雄，数代承平，通鱼盐以为利，不如绥爰有众，奠厥攸居。”黄门以事关重大，即时转奏。王览奏叹曰：“书生之见，胡不远大如此？”即批答曰：“伻来以图及献卜，知相国思深虑远，足见忠爱。惟是都城滨海，水患堪虞。如迁都之议一梗，则通国之民，皆鱼鳖矣。兹更使中书令玄蚼为相国辅，速定新都。寡人率宫嫔臣民，行当就迁矣。”修得诏默然。玄蚼至，乃相与于山之南麓，筑城垣，建宫室，开阛阓，葺民居。连夜兴作，工粗竣。王已徙都中十余万户，陆续而至。修大惊，遮道而谏曰：“王奈何轻弃根本之地，独不虑敌国外患，乘间窃发耶？”王降舆慰劳，改积石山曰定都山，以修为故都留守，晋爵定都公。

修拜命即行，公主及诸子皆不预闻。从人半路多亡去，殊深愤恚。及抵旧都，见万井一空，益忧愤，仰天叹曰：“不意竭忠尽力，反为逐臣，王阳厚阴疏，可谓智足以拒谏矣！孤臣恋恋，复欲何为？不如解组归田，遂我初服。名利场中非复我侧足地也！”因悬绶国门，单骑出关。关吏叩马问相国将何往，修具告之。吏曰：“相国忠则忠矣，然而趋吉避凶之理，未之深晰也。拘拘于不迁之议，而使数百万生灵，尽葬鱼腹。相国讵忍见之乎？”修曰：“流言飞语，何足凭信？”吏曰：“请相国少留八日，当见灾异，王之心可明。相国之怨，谅亦可少息矣。”修本不舍王，乃停骖焉。

居三日，天地阴晦，大雨如倾，浃旬不止。平地水深数丈，树头牵夫藻荇，舵尾压于楼台。骇目惊心，声如万马。关城地高，犹浸三版。修始信迁都之计非左，乃西向再拜而泣曰：“臣负王心矣！纵王不见谴，臣何面目复见臣民乎？”言讫，掷仆头于地，跃身赴水，渹然一声，午梦忽觉，依然身卧桃笙。　　夏雨初歇，檐溜犹滴。蹶然而起，自讼奇奇。蹑履出户，缘阶而行，冥想梦中去路，依稀可认，寻踪至西墙下，花砖缺处，有小穴，大如钱，恍似东关形势，对穴窥之，则梅之渔沼假山历历可辨，穴口有游蚁出入，方悟四十年功名富贵，皆梦中蚁国幻化而为之也。

闲斋曰：

梅慷慨，修耿介，皆仙品也，故不学仙而入仙籍。习见世人于忠孝根本之地及一切福田，皆荒芜不治；而功名富贵，声色货利之场，中热如烧。及稍不如愿，辄妄欲学仙，其实七情六欲，触绪纷来，虽有彭咸在侧，前推而后挽之，恐一步行，万不敌其一步却也。

兰岩曰：

四十年功名显赫，转成一梦耳。拘迂见斥，总不免书生之见。修生不达时，修生乃悟道矣。

《夜谭随录》