华州参军

（出《乾鐉子》）

白话译文

华州的柳参军，是名门望族的后代，欲望很少，早年丧父，没有哥哥弟弟，只与母亲相依为命。柳参军落职后，就在长安闲游。三月三日，在曲江看见一辆车子，用金碧装饰，半停在浅水里，后帘慢慢地揭开，露出一只美丽的像一截白玉脂的手臂，指点着让仆人采摘芙蕖。这个女人的容貌是绝代佳人模样，斜眼看了柳生很久。

柳生策马跟随她，看见车子进入永崇里。柳生打听她姓崔，她还有母亲，有个婢女，名字叫轻红。柳生家里不是很穷，多方贿赂轻红，竟然不接受他。

另一天，崔氏有病，她的舅舅做执金吾官，前来问候她的妹妹，并且告诉她，要求为自己的儿子娶下崔氏。崔氏不高兴，但她的母亲不敢违背哥哥的命令。

女儿说：“能够嫁给前些时遇见到的柳生就满足了，我与表兄结婚，恐怕不能保全性命的。”她的母亲深深地惦念着女儿，就让轻红到荐福寺僧道省院打探到柳生，传达女儿的意思。柳生被轻红诱惑，又想取悦轻红。轻红发怒道：“你的性情确实粗俗，小娘子如此对待你，我是一个微贱的人，看到我你就就忘了前人的好，想要保住岁寒那样的贞操，那是可能的吗？我将把你的事告诉小娘子。”

柳生赶紧谢罪，拜了又拜，说自己糊涂。轻红才说：“夫人怜惜小娘子情真意切，现在小娘子不愿意嫁王家，夫人因此要偷偷地与你完成婚约，你可以在三两日内完成婚礼。”柳生非常高兴，自己准备了几百千的彩礼，在约定的时间里结婚。结婚后五天，柳生携带妻子和轻红到金城里居住。

一个月以后，金吾到永崇里找妹妹商量给儿子结婚的事。崔氏的母亲王氏哭着说：“我丈夫死的早，女儿孤单，遭受表侄儿的无礼相待，强行窃取女儿离去，哥哥难道没有教训他的方法？”金吾大怒，回去鞭打他的儿子几十下。密令追捕查访，一年也没有捕获。

不久，王氏死了。柳生携带妻子和轻红到金城里奔丧，金吾的儿子看见了，于是告诉他的父亲。他的父亲擒住柳生，柳生说：“我在岳母王氏处纳采娶妻，不是越礼私自诱骗，家里人老少都熟知这件事。”

这时王氏已经死，无人证明。金吾诉讼到官府，公家断定王家先下财礼，应归王家。金吾的儿子曾经喜欢仰慕表妹，也不怨恨先前发生的事，就把崔氏娶回了家。

过了几年，轻红竟保持自己的纯洁相处在金吾儿子的家里。这一年，金吾也死了，金吾的儿子就搬家到崇义里。崔氏不乐意侍奉表兄，就让轻红巡访柳生的住所，这时柳生还住在金城里。崔氏又让轻红和柳生约定时间，同时赏赐看园子的童仆，让他积攒牛粪堆与院墙一齐高。崔氏女就和轻红踏着粪堆离去，到了柳生家里，柳生又惊又喜，没有打算出城，只是搬迁到群贤里住下。

后来金吾的儿子终于寻找到崔氏女，知道在群贤里住，又告到官府打崔氏夺回来。王生一往情深，崔氏多方要求免除婚约，以身体怀孕推托与王生同房。王生不责备反而宽容了她。

柳生眼看与心爱的人相处无望，顺江南下到了江陵。过了两年，崔氏女和轻红相继死去，王生送葬，哀伤恸哭达到极点。轻红也被葬在崔氏坟旁边。

柳生一个人寂寞地在江陵闲住，这一年春天二月，繁花满院，百鸟争鸣。柳生追想思念崔氏女，凝思苦想她的形态身影，正在感叹不知道她的生死存亡。忽然听到一阵急促的扣门声，一会儿看见轻红抱着妆奁进来，喘着气说：“小娘子马上就要到了。”

听到像车马的声音，等到崔氏女进门，再没有看见别的人。柳生和崔氏女叙谈阔别之情，悲伤欢乐达到极点。问她缘由，崔氏女说：“我已与王生诀别，从此可以与君同葬一穴了，人生只要用心专一，夙愿一定能实现。”

接着又说：“我小时候就学习乐器，对箜篌很有功夫。”柳生立刻买了箜篌，崔氏抚弄乐器绝妙无比。两年里，二人可以称得上享尽了平生的欢乐。

不久，王生过去使唤的家奴路过柳生家门，看见轻红很吃惊，不知那原因，又怀疑人有相似的，未敢立刻确认。打听闾里，听说有个外来人柳参军，很怪。再去探察，轻红也知道是王生家人，于是全都告诉了柳生，自己赶紧藏了起来。

王生的家奴回到城里，把这事全都告诉了王生。王生听了后，命令驾车千里找来。到了柳生门前，从缝隙往里窥视，看见柳生坦腹在临轩榻上，崔氏女正着新妆，轻红捧镜在她身边，崔氏匀抹铅黄未完。王生在门外极力喊叫，轻红手中镜子掉到地上，声音像击磬。崔氏与王生没有恨怨，于是进到院内。柳生吃惊，以宾礼相待，一会儿崔氏不见了。柳生与王生舒缓地谈这件事，二人相看都不能明白，非常奇怪。

二人一起到长安，挖掘崔氏墓葬验证它，那在江陵所施用的铅黄如新。衣服肌肉，尚无损坏腐败，轻红也是这样。柳生与王生互相发誓不再打扰崔氏女，再次埋葬了她。二人一同进入终南山访道求仙，就再也没有返回。