霹雳脯

海州的朱先生，康熙年间人，看上去三四十岁，有时外出有时隐居，不管寒暑冷热，常说：“海州气象好，可惜读书人太少了！”出外旅游数年，回来后对人说：“我家的竹子特殊，博大文雅，可以交谈，山阳的阎百诗也是后起之秀，可惜他没有听过道罢了！”没有多久，又对别人说：“我有什么事得罪上天而今日有雷打我？我不得不抵抗。恐怕惊吓到各位，各位要躲避一下。”到那天，云雨阴暗，见有大蜘蛛脚从空中下来，雷响一下就哑了。

旷野中有血肉一团，大如车轮。朱指给人们看说道：“这是斗败的霹雳脯。”用来下酒，独自坐着吃喝。又有一天，雷雨又交集，朱张口向空中，吐出白丝数百丈，盘绕密集如网。有火龙腾空而来，张牙舞爪在网外，始终不能进入，经过良久，入云端去了。朱叹道：“海滨多怪物，不可久住，我要走了。”终于离去，不知所终。人们怀疑他是蜘蛛精。

【原文】

霹雳脯

海州朱先生，康熙间人，貌三四十岁，或出或隐，不知寒暑。常曰：“海州气象好，惜读书者少耳！”出游数年，归语人曰：“吾家竹子殊博雅，可与谈；山阳阎百诗亦后来之秀，惜其俱未闻道耳！”居亡何，又语人曰：“我何罪于天而今日有雷击我？我不得不相抗。相恐惊诸君，诸君须避之。”至期，云雨海冥，见大蜘蛛脚自空中下，雷乍响而哑矣，旷野有血肉一团，大如车轮。朱指示人曰：“此斗败霹雳脯也。”以酒烹之，独坐而啖。又一日，雷雨复集，朱张口空中，吐白丝数百丈，盘密如网。有火龙腾空而至，奋鬣舒爪于网外，终不能入。良久，入云去。朱叹曰：“海滨多怪物，不可久居，吾将逝矣。”竟去，不知所终。人疑为蜘蛛精也。

瘟鬼

乾隆丙子年，湖州徐翼伸的叔岳（妻子的叔父）刘民牧作长洲主簿，住在以前礼部孙公岳的赏赐宅第，徐回湖州就顺便去拜访叔岳。天很热，在书房洗澡，月色微明，觉得窗外有气息喷进来，如早上走在臭雾中，桌上鸡毛扫帚盘旋不已。徐拍床喝止，见床上所挂的浴巾与茶杯飞出窗棂外，窗外有黄杨树，杯子撞到树上碎了，声音“铿”响。徐很惊骇，叫家奴出来，见黑影一团，绕着瓦有声响，良久才停息。

徐坐床上，片刻，扫帚又动了。徐起来，用手握扫帚，感觉不是平时的东西了，湿软如妇人的乱发，恶臭不可闻，冷气从手传到臂膀，直达肩头，徐强忍坚持着。墙角有声，好像从坛子里传出来的，开始像鹦鹉说话，接着像小儿啼哭的声音，说：“我姓吴，名中，从洪泽湖来，被雷惊吓，所以藏在这里，求恩人放了我。”徐问：“现在吴门有大瘟疫，你难道是瘟疫鬼吗？”答：“是。”徐说：“是瘟疫鬼，那我更不能放你，以免你去害人。”鬼说：“避瘟疫有药方，献出药方请开恩。”徐要它说出药名记录下来，记录后，受不了臭味，而且手臂冷的不可忍耐，想放了它，又怕它作怪。家奴在旁边，各自拿着坛罐，请他把扫帚放进坛子封存，徐同意，封好投到太湖里了。

【原文】瘟鬼

乾隆丙子，湖州徐翼伸之叔岳刘民牧作长洲主簿，居前宗伯孙公岳颁赐第。翼伸归湖之便访焉。天暑，浴于书斋，月色微明，觉窗外有气喷入，如晓行臭雾中，几上鸡毛帚盘旋不已。徐拍床喝之，见床上所挂浴布与茶杯飞出窗棂外。窗外有黄杨树，杯触树碎，声铿然。徐大骇，唤家奴出现，见黑影一团，绕瓦有声，良久始息。

徐坐床上，片时，帚又动。徐起，以手握帚，非平时故物，湿软如妇人乱发，恶臭不可近，冷气自手贯臂，直达于肩。徐强忍持之。墙角有声，如出瓮中者，初似鹦鹉学语，继似小儿啼音，称：“我姓吴，名中，从洪泽湖来，被雷惊，故匿于此，求恩人放归。”徐问：“现在吴门大瘟，汝得非瘟鬼否？”曰：“是也。”徐曰：“是瘟鬼，则我愈不放汝，以免汝去害人。”鬼曰：“避瘟有方，敢献方以乞恩。”徐令数药名而手录之，录毕，不胜其臭，且臂冷不可耐。欲放之，又惧为祟。家奴在旁，各持坛罐，请纳帚而封焉。徐从之，封投太湖。