樱桃鬼

太史（史官）熊本，租住在京城的半截胡同，与编修（史官）庄令舆是邻居，每夜摆酒设宴，互相请客来往。

八月十二日夜，庄摆酒请熊，宾主共坐。忽然桐城的相公派人来招庄去，熊知道他很快会回来，就独自先喝着。自己倒上一杯放在茶几上，还没喝，杯子已经空了。开始还以为是自己忘了，又倒上一杯看着，见有蓝色大手从茶几下伸出来摸酒杯。熊站起来，蓝手也站起来，那人头、眼睛、脸面、头发，没有一样不蓝。熊大叫，两个家奴都来到，拿灯烛照看，没有什么东西。庄回来听说后，和熊开玩笑：“先生敢在这里过夜吗？”熊年少气盛，就吩咐仆人取被子枕头放床上然后叫仆人出去，独自带剑坐着。他的剑，是大将军年羹尧赠送的，平定青海时杀人无数。

这时秋风刮得很猛，冷月斜照下来，床上的绿纱帐，空明透亮。街上的鼓响三更了，熊心里紧张怪物来，始终不能入睡。忽然茶几上“铿”地扔一酒杯，再“铿”地扔一酒杯。熊笑说：“偷酒的来了。”一会儿有一腿从东窗进来，同时出现一目、一耳、一手、半鼻、半口；有一腿从西窗进来，同时出现一目、一耳、一手、半鼻、半口，好像将人身体的当中分为两半，都是蓝色。一会儿又合二为一，怒目看着床帐中，冷气渐渐逼近，床帐忽然自己打开。熊起身拔剑砍去，正中鬼的臂膀，如砍着破棉絮，没有声响。怪奔向窗口逃去，熊追到樱桃树下就消失了。

第二天早上，主人起来，见窗外有血痕，急忙来询问，熊告诉夜里情况，于是砍了樱桃树焚烧，还带着酒气。

窗外有看门的仆人，已经老了，又聋又瞎，他睡的窗下床铺是鬼出入经过的地方，他完全没有听见看见，鼾声如雷。

熊后来年纪过了八十，大儿子是浙江巡抚，二儿子是湖南监司。熊常对人开玩笑说：“我凭胆气、福气胜过妖怪，始终不如看门的聋和瞎更胜过妖怪。”

【原文】

樱桃鬼

熊太史本，僦居京师之半截胡衕，与庄编修令舆居相邻，每夜置酒，互相过从。

八月十二日夜，庄具酒饮熊，宾主共坐。忽桐城相公遣人来招庄去，熊知其即归，独酌待之。自斟一杯置几上，未及饮，杯已空矣。初犹疑己之忘之也，又斟一杯伺之。见有巨手蓝色从几下伸出探杯，熊起立，蓝手者亦起立，其人头、目、面、发，无一不蓝。熊大呼，两家奴悉至，烛照，无一物。庄归闻之，戏熊曰：“君敢宿此乎？”熊年少气豪，即命童奴取被枕置榻上而麾童出，独持一剑坐。剑者，大将军年羹尧所赠，平青海血人无算者也。时秋风怒号，斜月冷照，榻施绿纱帐，空明澄澈。街鼓鸣三更，心怯此怪，终不能寐。忽几上铿然掷一酒杯，再铿然掷一酒杯。熊笑曰：“偷酒者来矣。”俄而一腿自东窗进，一目、一耳、一手、半鼻、半口；一腿自西窗进，一目、一耳、一手、半鼻、半口，似将人身当中分锯作两半者，皆作蓝色。俄合为一，睒睒然怒睨帐中，冷气渐逼，帐忽自开。熊起拔剑砍之，中鬼臂，如着敝絮，了无声响。奔窗逃去，熊追至樱桃树下而灭。

次早，主人起，见窗外有血痕，急来询问，熊告所以。乃斩樱桃树焚之，尚带酒气。窗外有司阍奴，老矣，既聋且瞽，所卧窗榻乃鬼出入经过处，杳无闻见，鼾声如雷。熊后年登八旬，长子巡抚浙江，次子监司湖南，常笑谓人曰：“余以胆气、福气胜妖，终不如司阍奴之聋且瞽尤胜妖也。”

鼠啮林西仲

福建的藩王耿精忠叛乱，厦门的兵部尚书林西仲不投降叛军，被抓起来关进监狱。西仲平素画有一小像，忽然被老鼠咬断像的头部，环绕脖子有一线如刀切一样，家人痛哭，以为不吉祥。不久，朝庭军队打败耿的叛乱，救西仲出监狱，恢复他的官职，又连升三级。西仲回到家，家人摆酒庆贺他的再生。当晚，听到老鼠们“啾啾”的声音很忙碌，扛一个东西放在桌上就走了。看那东西，就是老鼠衔去小像的头部，老鼠们共同搬来还给西仲了。

鼠啮林西仲

福建耿藩之变，厦门司马林西仲不降，被缚入狱。西仲平素画一小像，忽被鼠啮断其头，环颈一线如刀截者。家人号哭，以为不祥。未几，王师破耿，出西仲于狱，复其官，加迁三级。西仲还家，家人置酒庆再生。是夕，闻群鼠声啾啾甚忙，扛一物置几上去。视之，所衔去小像之头，其持来还西仲也。

《子不语》