红衣赐钱

道墟人章雨北有两个儿子，都五六岁，在院子里玩的时候，经常拿些铜钱回来，有时七八个有时十多个。章某以为是叔叔伯伯们给的零钱，也没在意。后来和兄弟们偶尔提起，都没有给过钱，这才询问两个儿子。大儿子说：“院子里有个黑帽子红袍子的人，早晨晚上都坐在那里，看到我们就给钱。”这天傍晚，章某让儿子再去院子里，他在屋子里偷偷观察，果然看到一个红袍子的人。他突然跑出屋子，去捉。红袍人仓皇的跑进屋子，进入了镜子。仔细端详镜子，玻璃上画的天官就是黑帽子，红袍子。打碎镜子，流出血来，怪事就绝迹了。

又有一个叫蔡大官的人，晚上独自睡在楼上，三更时分，听到楼下有人喊他的名字，起来后却没看到人，这样呼喊了好几次。蔡某就点燃了一大卷纸向楼下照去，看到有个黑帽子，红袍子的人扔到地上两千钱后离去。第二天蔡某下楼，钱还在。

他本来就喜欢赌博，认为这是财神所赐，就带着这些钱去了赌场，想赢一大笔钱。正碰上官府缉拿赌博，连蔡某一起逮去，关了一个多月。那两千钱也不见了。有人说：“章雨北幸亏察觉的早，假如贪财不问，那他的两个儿子就危险了。自己到来的钱财尚且不能接受，蔡某却更去妄想那非分之财，哪能不受祸呢？”

【原文】道墟章雨北有二子，年甫五六岁，出入中庭，则必各持钱七八枚或十余枚而回。雨北意为伯叔所与，初无疑议，嗣与伯叔言及，皆无给钱事，始询二子。其长者曰：“中庭有乌帽绛袍人，每日早晚必在座，见则与钱。”是晚，雨北嘱其子出，潜窥之，果如所说。突前擒捕，绛袍人怆惶登几，扑入镜屏而灭。捧镜视之，始知即玻璃中所绘之天官像也。毁其镜，有血流出，而怪绝。

又有蔡大官者，夜眠楼上，三鼓许，闻楼下有唤其名者，起视无人，如是者三。蔡乃卷纸作炬，以大火照之，始见楼梯下一乌帽绛袍人，持时钱二千，掷地而去。蔡惧不敢收。次日下梯，则钱仍在。蔡本博徒，自信为财神所赐，赍入博场，将以求大彩也。适官司访拿，连蔡缚去，荷校月余，而其钱亦不知所往。或曰：“章雨北幸觉之早而绝其怪，蔡大官贪多而受祸。假使雨北亦贪得不问，则二子之祸必大。”噫，自来之财尚不可受，而况非分之求？君子于此可以鉴贪。

鬼酒令

葛生，屡试不中，却狂妄自大，好喝酒使气，后来花钱捐了一个监生。在下元节的时候，和同族的人祭祖，聚餐后，大家都躲着他。而他酒兴未尽，就独自在野外溜达，忽然看到树林中，隐约有三四个人在喝酒。他高兴的走上前去。看到三男一女，席地而坐，都在沉吟构思，好像要作诗，但看打扮，都不是文人。

一个老者似曾相识，站起来说：“葛先生来了，大家不要班门弄斧了，被行家笑话。”众人邀请葛生入座，酒饭都是凉的。葛生说道：“诸位是在作诗？还是作文章？”众人说：“我们这些粗浅的人哪能作诗，就是行个酒令取乐。”葛生问酒令的规则，老者指着女子说道：“这是我们乡的名妓红姑娘，她规定的酒令是要说一个字，拆开就是姓名，合在一起要适合这个人的职业，感觉有些难。”

这时，一个人说：“我想到了，林小二当禁卒，怎么样？”女子认为可以。又一人说：“丘八是兵。”也通过了。葛生说道：“金同是铜匠。”女子笑道：“铜臭是有点，匠字不恰当。”罚了他一大杯。葛生苦思冥想也没想出来，就争论说金同是铜匠适合规则。女子笑着说：“我替你作一个吧，牛一是监生。”葛生大怒，想上前打人，众人忽然长啸一声，他不由的倒在地上，手脚都动弹不得，接着觉得口鼻被塞上了东西，呼吸不畅。只听一人笑道：“红姐给这样的文人吃土，理所应当，就怕把他的心智堵塞，连金同这样的句子也说不出来了。”众人哄堂大笑。这时，远处传来火枪的声音，众人散去，猎户到来，救了葛生。从此，他的狂气没有了。

【原文】葛生者，屡试不售，纳粟入监，以狂士自居。好饮酒使气，下元节随族众祀墓，食祭余而醉。众皆避去。星月已上，兴犹未尽，盘垣于丛冢间，忽睹西北茂林中，隐隐有三四人席地饮酒，生喜而前，见三男一女，皆沉吟构思，若有所作，然皆非文士。生呼曰：“公等豪兴，容狂生否？”一老者似曾相识，起迎曰：“葛先生来矣，汝等勿班门弄斧，贻笑方家。”众皆拱生入座，酌之，酒饭皆冷。生曰：“公等为诗耶？文耶？某愿领教。”众曰：“鄙人何以能文，欲凑酒令耳。”生请令式，老者指少女曰：“此红姑娘，吾乡名妓。渠所出令，要说一字，拆之则成姓名，合之则成事业。须切身分，泛则受罚，故难措耳。”一人曰：“予得之矣：林二小当禁卒。何如？”妓首肯。一人曰：“白七当皂隶。”一人曰：“丘八是兵。”妓皆颔之。生曰：“金同是铜匠。”妓笑曰：“铜臭则有之，匠则不切。”罚以巨觥，生苦思不得，争执前言不谬，妓曰：“敬为先生代。”倩笑曰：“牛一是监生耳。”生大怒挥拳，众皆长啸一声，冷风侵肌，毛发皆竖。生不禁自倒，作猪吼，觉口鼻间渐被填塞，而手足苦不得动。有笑者曰：“红姐给此等文人吃土，在所应得。吾恐填实心孔，将来连金同亦不能道矣。”哄然大笑。生正胀闷欲绝，遥闻火枪声，众始散，幸猎户来扶救之，生始得命，而狂气顿除。

《客窗闲话》