施二

京城某街坊，有一所已经废弃的寺庙，庙里本来宏大的佛殿，以及几十间僧舍，多半成了断壁残垣。佛像暴露在外，听不到钟声和木鱼声，只有一个老和尚带着两个小和尚住在庙里，冷冷清清。所凭借的，只是修缮了一间房屋，租赁给做小买卖的，每月得租钱四五千文，聊为香火之资。有位甘肃交城的农民叫施二，夏秋两季在家耕田务农，冬春两季则进京做卖糖的小生意。在京城照例租住在寺庙的东院里，已有好几年了。东边隔壁的一间房间，一直空关着无人居住。

一天晚上，施二卖糖回来，已是二更时分，风雪交加，非常寒冷，他独自一人喝了点酒，尚未睡觉。忽然听到东边屋里有人在问答谈话，施二放下酒杯倾听，听得十分清楚。听见其中一人的声音，像是五六十岁的老人，叹息道：“近日腰部非常疼痛，又苦于脚掌扭折变形。今晚寒风凛冽，想家想得厉害，不知道儿子们是否也想念阿爹？”说完，一再叹气。另一人说：“我不也是比平时更加烦恼苦闷。一百多天来，我在这儿守株待兔，当地土地又不让我走，不敢出寺门半步，饥寒交迫。昨天见和尚用刀切下驴肉干，放在砧板上，心里喑暗高兴，心想这下可解解馋了。不料转眼间，又被什参领家的恶狗吃了，只听到狗啃吃的声音。还得我被狗咬，腿上留下了狗咬的伤痕。”老人说：“明天徐四要来，可以替你吗？”那人说：“土地已允许我了。只要碰上机会，就可找得替身。”老人又再三感叹，过一会悄然无声，施二知道遇上了鬼，毛骨悚然。赶紧离屋到同行那里，详细叙述了经过，听的人也不寒而栗。

第二天，果然来了个剃头师傅，租住在东边屋里，那人长相粗笨，因为与施二做了邻居，便过来问候。施二询问他的老家和姓名，原来是河北霸州的徐四。施二不胜惊愕，乘机悄悄把昨晚听到的事告诉他，奉劝他另换地方住。徐四婉拒道：“老兄好意，但我自有天命，它能拿我怎样？天帝在上，一定不会允许鬼物来害人！”施二只好称是，不再多说。

过了不久，徐四为人剃头，误把胡须剃掉了。那人怒骂，徐四也不让，于是挨了一顿打。

徐四回庙后，还气愤不已。施二和同行到徐四屋里，安慰他说：“我们这些做小买卖、小手艺的，遇事要多多忍耐，哪能任性使气？你没见茶馆酒店墙上所写的字吗？不是‘和为贵’，就是‘忍为高’”徐四还咽不下这口气，说：“宁愿死在外乡，也不能受此侮辱！”众人又凑钱打酒来劝解，到了四更时才散去。施二回到自己房里，还听到徐四的怨恨声。一会儿又听到哭泣声，施二侧耳细听，声音渐变，听徐四自言自语道：“我虽然一时气恼，难道真要走这条路吗？”一会儿又说：“如果能这样，我死无遗憾了！”直到鸡鸣天亮，声音才完全消失。施二怀疑出了什么事，赶快披衣出门，从东屋的窗户往里探望。房中光线昏暗，初看什么也看不清，看久了，这才隐隐约约发现有人悬吊在屋梁上，另外一个人穿着白衣服背朝外站在前面，两手在扭动上吊者的脚。施二见状大惊，边喊边退。寺僧正准备上楼敲晨钟，听到声音赶来，和施二在门口相撞，两人都吓倒在地。等到同行们聚集过来，才认出是施二。问了缘甴，一起去看，果然见徐四自缢而死。殴打徐四的是过路人，无从追捕，徐四白白丢了一条命。据施二所闻所见，此事先已经命中注定，并非偶然。

兰岩氏说：“倘若宿孽早已注定，那确实最终也无法逃脱。但冥冥中鬼物杀人替死，因此而死者又求替死，这个报应的轮回什么时候才能终结？何况只占据一小许地方，就能为所欲为。那些当冥官的，竟然丝毫不加以巡察？难道是收受了它们的贿赂么？如果是那就太令人感慨了！”

【原文】

施二

京师某坊，有废寺一区，殿宇宏巨。僧房数十间，强半倾圯，佛像暴露，钟鱼阒寂。惟一老衲及两沙弥主之，生涯冷落，所恃膳葺闲房，招小经纪者僦居，月觅钱四五缗，为香火之资而已。有交城民施二者，秋夏耕稼，冬春入京，以卖糖为业，至则税居寺中东院中，历数年矣。施二一夕卖糖归，已二更矣。风雪甚寒，独酌未寝。忽闻东壁有人语言相问答者，施停杯倾听，了了可辨。闻一人音响，似五六十岁人者，叹曰：“比日腰痛异常，又苦□戾，今闻朔风霍霍，思家迫切，未晓儿子辈，亦曾念及阿爹否？”言讫，慨叹再四。又一人曰：“我岂不倍加愁苦！百日以来，守株待免，地方拘束，跬步不敢出寺门，饥寒甚矣。昨见和尚斫驴脯，置砧板厨下，私心窃喜，谓可一润馋吻，不意转盼间，为什参领家恶犬所舔，其声□□。受此犬之啮。迄今股上有大疤痕。”老人曰：“明日徐四来，可以得代否？”其人曰：“地方已许我矣，有隙可乘，即得代也。”老人复叹谓再三。已而寂然。施知是鬼，为之毛戴，急出房就其同业者，具述所闻，闻者亦寒慄焉。

翌日，果有以剃头为活者，来僦居东壁，人极粗蠢。因与施比邻，一来致谒。问里居，通姓氏，则霸州徐四也。施愕，乘间密以夜间所闻告之，劝其改居，徐谢曰：“老兄意良厚，但我自有命，彼何能为？掌梦上帝，必不容鬼物厉人也。”施唯唯，不复置喙而罢。

居无何，徐为人薙头，误落其须，其人怒詈，徐不少让，遂被殴击。既归寺，忿恨不已。施与同侪就其室，慰藉之曰：“吾等作小经纪，小手艺，凡百宜忍耐，讵可轻肆性气？独不见夫茶寮酒肆中，壁上之书乎？非‘和为贵’，即‘忍为高’也。”徐不忍，曰：“宁死异乡，不甘此辱！”众复醵钱，沽酒劝解，至四更各散去。施归房，尚闻徐怨恨声，既而有悲泣声，侧耳谤察之，声渐异，且作小语曰：“我虽一时气苦，岂竟走之条路耶？”顷之又曰：“果能如此，死亦无憾！”至鸡鸣，声始寂然。施大疑，即披衣出户，潜从窗外探之，房中昏暗，乍视无所睹，凝睇久之，方隐隐见一人，悬梁上，又一白衣，背立其前，双手捩其足。大惊，失声却走。寺僧方将上楼发晨钟，闻人声来探，相遭于门，各复惊倒，及同业者渐集，始辨是施也。诘得其故，同往观之，徐果自缢死矣。殴徐者，行路之人，无从追捕，枉捐命躯。据施所闻所见，事属前定，洵非偶然。　　兰岩曰：

宿孽前定，卒不能逃，或亦有然。第冥冥中纵此鬼物杀人自代，而此死者复又求代，相报有已时乎？况亦只得地方一许，便可任所欲为。彼为冥官者，竟毫不加察耶？抑坐受其贿耶？是可慨也！

《夜谭随录》