驴

京城中有个专以屠宰驴子为职业的人，一天晚上经过他的店铺，当时已是入夜时分，店门关闭，屋里却灯火通明。他怀疑是雇工在赌博，从门板缝隙处朝里面偷着，见到两个雇工正在杀一位妇女，满地都是血。他大惊失色，赶紧回头去报官。官府派人带了十几个兵士，前去捉拿凶手。把店门撞开一涌而入，却见地上横放着一头被宰杀的驴子。店主硬说那是个死人。兵士说：“明明是头死驴，哪里是人？”两边争执起来。四周围观的人都笑他说胡话，他还是固执己见。官员对他十分恼火，怒斥道：“指鹿为马都不可以，何况是指驴为人！”用鞭子抽他，然后离去。店主愤愤不平，又当众检查，结果仍是驴子。他起先大为惊愕，尔后沮丧不言。从此改行，发誓不再杀生。

【原文】

驴

都中有以屠驴为业者。主人晚过其肆，漏已下，肆门已闭，室中灯火甚明，疑为作工者赌博，从板隙潜窥，见二佣共杀死一妇人，方断脰剖腹，血肉狼藉。大惊，亟反走，鸣诸官，官卒步军十余人，同往捕之。排闼涌入，则见死驴在地，主人独指以为人，步军曰：“死驴也，乌得为人？”与其争论，环观者咸笑其妄，其人犹忿争不已。官怒其哓哓，叱曰：“指驴为马，且不可，奈何指驴为人？”鞭之而去。其人愤极，重欲对众检视，乃亦是驴。始而愕然，既而废然，遂改业，誓不杀生。　　兰岩曰：　　驴，宠然一蠢物也，与人大异，何此人确见其为人哉？殆亦业此屠驴者乎？非昏于即也，岂誓不杀生？此驴也不复为人，此人也不复为驴矣。

那步军

步军那木契，在某胡同掌管栅栏。正是寒冬的夜晚，他披着裘衣打更，三更过后，看见有两个身穿青衣的人赶着几百只鸭子，想要到栅栏南边去。那木契喝道：“这什么时候了，你们还想过栅栏？”两人也不理睬，赶着鸭就往栅栏下过。

那木契大怒，正想阻拦，两人与鸭群转眼已到了栅栏南面了。赶着鸭径直离去，像是没有任何障碍似的。那木契大为惊讶，汗毛尽竖，赶紧叫来伙伴告诉此事，众人都觉愕然。自此以后，这一带附近的小孩多患痘疹，一百个当中活过来的还不到一个。那木契所见大概并非事出无因。

【原文】

那步军

步军那木契，司栅于某胡同。会冬夜，方拥裘击柝，三更向尽，见二青衣人，驱鸭数百，欲过栅南去。那叱曰：“此何时，尚欲过栅耶？”二人不应，辄驱鸭自栅下过。那大怒，方欲阻之，而人与群鸭纷然在栅南矣，驱鸭径去，初无阻碍。那大惊，毛戴，亟呼其伴告之，共相错愕。自是小儿多患痘疹，百无一生。那所见殆非无因也。　　兰岩曰：　　鸭为儿厉，诚不可解。

盛紫川

我的朋友盛紫川还是秀才时，一次去探望亲戚回来，已经是深更半夜。路过海潮庵转弯的地方，忽然看见一个妇女迎面而来，穿着旧的蓝布衫，拖着一双破鞋。借着月光看她，大约四十岁年纪，脸色灰暗，紫川不禁毛骨悚然，停住脚让她走，那女人也停下面对他，俩人相距很近。妇女渐渐睁开双眼，眼睛发出绿幽幽的光。

紫川见后就昏昏然如做恶梦，心里喑想：“一定是遇上了鬼。我要打发精神，它才会害怕躲避。”于是凝冲专注，集中意念，突然睁大眼睛盯住她看，自己如同梦中醒来。妇人则两眼闭合，不再射出绿光。一会儿紫川牙齿打战，妇人眼又睁开，紫川眼又合上如入梦境。这样往复多次，相持了很长时间，幸好有更夫打更到此，妇人才迟疑了一下，往西跑去。紫川回来后，面如土色。过了好几天才恢复过来。他多次向人叙述这段见闻。

【原文】

盛紫川

予友盛紫川，禄为秀才时，偶探一亲戚归，夜已半，路过海潮庵转弯处，忽见一妇人劈面来，著旧蓝布衫，曳破鞋，月下视之，约年四十许，面色灰败。紫川不禁毛戴，伫足让其行，而妇人亦止步相向，彼此相去仅隔车轨。妇人渐渐开眼，眼光绿色，紫川遂昏然如梦魇，默念此必鬼也，当焕发吾之精神，彼必畏避。因凝神定慧，瞠目视之，倏如梦醒。妇人两眼复合，绿光旋敛。既而紫川发一寒噤，妇人眼复开，紫川仍闭目如梦魇。如此者数次，相拒久之。赖有逻卒击柝而来，妇人始逡巡西去。紫川归，面如土色。越数日，始复其旧。每向人述之。《夜谭随录》