孙士道

福州海口巡检孙士道，曾经遇到异人，学到了符箓驱邪的法术，方法很简单，但是很灵验。提刑王某的弟媳被鬼附身，叫着王某的名字痛骂，一年多了，祷告祭拜都不管用。听说了孙士道的名气，就请了来。

孙士道先让王家人斋戒了七天，然后穿上法袍，写了诉状投到天枢院。王家弟媳已经知道了，说：“孙巡检只能治邪鬼，我是负冤之人，他能把我怎么样？”孙来到王家，让王家找那女人来，王某说：“她病的挺重，谁喊她就骂谁，肯定不会出来。”孙士道说，去喊喊看。没想到她很痛快的答应了，梳洗打扮后，很正常的来了。见到孙士道，说：“我一家四口，都无罪而死，已经上诉于天，要王某偿还冤债，法师不要多说了。”又拍着胸膛悲愤的说：“被冤枉迫害到这个地步，不报仇怎么能释怀？”孙尽力劝解，让鬼不要作祟，王家弟媳就拜谢后回了内室。

孙士道偷着和王某说：“您还记得南剑州的事吗？”王不明白什么意思。孙就在手掌上写了几个人的名字，让他看。王点着头不说话，表现出即后悔又害怕的样子。

原来，王某在南剑州做通判的时候，辖区发生了盗窃案，王某捉到了窝赃的夫妻，把二人都处死了。这家的女儿嫁到了附近村子，听说父母被害，赶来痛哭怒骂。王某大怒，把那女儿也抓起来处死了。那个女儿当时已有身孕，属于一下杀死了四个人。

孙士道说：“这是冤鬼，我的法术治不了，现在暂时可以安宁，如果再发作，不要找我了。”从此，王家弟媳安稳了两个月，然后再次发作，等到王某死后，病情自动消失了。

【原文】福州海口巡检孙士道，尝遇异人，授符法治病，甚简易，神应响答。提刑王某之弟妇得疾，为物凭焉，斥王君姓名，呼骂不绝口。如是逾年，禳祀祷逐无不极其至，不少痊。闻孙名，遣招之。孙请尽室斋戒七日，然后冠带焚香，亲具状投天枢院。弟妇已知之，云：“孙巡检但能治邪鬼尔，如我负冤何？”及孙至，唤妇人使出。王曰：“病态若此，呼者必遭咄骂，岂有出理。”孙曰：“试言之。”妇欣然应曰：“诺。少须，盥洗即出矣。”良久，整衣敛容如平时，见孙曰：“我一家四人皆无罪而死于非命，既得请上天，必索偿乃已，法师幸勿多言。”且披其胸示之云：“被酷如此，冤安得释？”孙但开晓劝解，使勿为厉，即再三拜谢而入。孙密告王曰：“公忆南剑州事乎？”王不能省。孙先已书四人姓名于掌内，展示之，王颔首不语，意殊悔惧。盖昔通判南剑日，以盗发属邑，往督捕，得民为盗囊橐者，禽其夫妇，戮之。其女嫁近村，闻父母被害，亟来哭，悲号忿詈。王怒，又执而戮之。女方有娠，实四人并命一时也。孙曰：“此冤于吾法不可治，特可暂宁尔。它日疾再作，勿见唤也。”自是妇稍定，越两月复然，讫王死，妇乃安。

窗棂小妇

常州宜兴僧人妙湍，掌管庙里僧人的档案，他和两个同辈僧人拿着名册到县里审核，晚上住在县衙的厢房。三个和尚住一张床，两个仆人在门外。吹了蜡烛躺下后，因为妙湍喜欢弹古琴，就把琴放在腿上，默默的摸索琴弦，温习曲谱，另外两个和尚也没睡着。忽然听到有人敲窗户，问是谁，不回答。他们以为是小吏恶作剧。

不一会，又听到很大的划破窗纸声音。僧人们起来，点上灯，再回到床上，看到窗户的破洞中露出一张女人的小脸，正好和窗棂的一个格子那么大。窥探了好一会，钻了进来，一尺多高，形体具备。和尚喊仆人没有回应，就合计着两个人去捉她，一个去开门喊人，五个男人肯定能捉住一个女鬼。

那个小妇人从窗户上下来，已经和平常人一样大。她掀开帐子上床，和尚们害怕起来，也来不及使用先前商量的策略，只是瑟瑟发抖。那妇人忽然又下了床，把帐子放好，取了尿盆小便，然后在炉子边大声吼叫，轰隆一声，灯灭了，妇人也不见了。妙湍的琴还放在腿上，好半天不敢动。好一会，三人镇定下来，坐起，直到天亮。早晨告诉了县衙的差役，都不知道是什么怪物。那间屋子，现在做了小吏的宿舍。

【原文】常州宜兴僧妙湍掌僧司文籍，与其辈二人以岁暮持簿书，赴县审核，宿于庑下空室。三僧同榻，二仆在门外，已灭烛就枕，湍善鼓琴，暗中搏拊不止，二僧亦未交睫。闻有敲窗者，问之，不对，以为小吏故作戏耳。少焉一声划窗甚响，僧起，再明灯，即升榻，望窗纸破处有妇人小面，正可棂间。良久，入卓上立，形体悉具，仅高尺馀。僧唤仆不应，密相与计：“此亦无足畏，俟其至前，则两人执之，一人启门呼仆入，五男子当一女鬼，便可成擒也。”妇人稍下，据倚坐，已与常人等，遂揭帐而登，僧始耸然，如体挟冰霜，不暇施前策。妇人忽趋而下，自为揜帐，取钵便溺，其势如倾斗水。退至火边，大声吼，雷从地起，物与灯皆不见。湍琴犹在膝，惊魄定，方复起，共坐达旦，明日告邑胥，皆莫知何怪，其室今为吏舍云。

洛中怪兽

宣和七年，西洛市忽然出现了怪兽，全身黑色，像狗，又有点像驴，昼伏夜出。老百姓传言，被它抓过的地方就长疮。有个人晚上坐在屋檐下，看到那个怪兽到了他家，就用棍子痛打，打倒后取灯来看，原来是一具小女孩的尸体。第二年，这个地方被金兵攻陷了。

【原文】宣和七年，西洛市中忽有黑兽，仿佛如犬，或如驴，夜出昼隐。民间讹言，能抓人肌肤成疮痏。一民夜坐檐下，正见兽入其家，挥杖痛击之，声绝而仆。取烛视之，乃幼女卧于地，已死。如是者不一。明年而为金虏所陷。