青州武官

宣和年间，陕西有一个武官在京东路做监守，住在青州。到任一年多后，忽然看到门前的照壁上出现了一个青面大鬼。武官素来胆大，就取来弓箭射它，射中了大鬼的腹部。鬼笑着说：“射中啦！”武官再射，大鬼又说：“射的好！”连发二十多箭，把它射的像刺猬一样，大鬼也不动。武官忽然看到两个小鬼把自己的母亲架了出来。他就扔下弓箭，一边去救一边呼喊儿子和仆人快来帮忙。没有回应，他回头一看，全家人都倒在地上死了，每人身上中了一箭，都是自己刚才发射的。老幼二十多口，就剩了母子俩。

他悲痛欲绝，上报官府，统帅派人来看，众人惊讶万分，却毫无办法。武官只好把家人一一收敛，准备第二天出殡。他去一个贮藏室拿东西的时候，发现全家人都在里面默默的坐着，一个也没死。问他们原因，都好像大梦初醒，什么都不知道。于是打开棺材来看，里面都是些扫帚，勺子之类。武官急忙带着家人搬离了此处。

【原文】《旌异记》：宣和间，陕西一武官为京东路分都监守，舍在青州。到任踰岁，忽见照壁后一大青面鬼，倨坐头高柱屋。武人胆勇不惧，取弓矢射之，中其腹，笑曰：著。又射之，曰：射得好。连二十发矢，集其躯如猬毛。鬼殊不动，俄二小鬼挟都监母从房出，畏或伤害，乃舍弓箭夺救之，呼诸子仆妾为助，了无一应。回视屋下，则一家人死尽，叠尸地上，每身带一箭，皆适所射者。老幼二十口，惟子母两人存。惊痛几绝，厅吏走报府，府帅遣僚属来视，咸怪愕无策，但为买棺收敛。留一宿将出殡，偶启便室取物，见一家聚坐其中，元不死，浑如梦寐。叩其始末，昧无知觉。于是揭棺，各贮箕帚桶杓之类耳。急徙他所，而空厥居。

清源都将

清源都将杨某，是郡里兵营的副将，在城西有所大房子。一天早晨，杨某去府里办公没回来，家人正在吃饭，忽然有一只鹅背着纸钱从门外进来，直接进了西廊的房间。家人就让仆人去看看。仆人进了西廊的房间，看到一个白胡子老翁，家人都被吓的很厉害。

杨某回来听说后，很生气，拿根棍子去打那老翁。鬼动作敏捷，变化多端，怎么也打不着。杨某更加愤怒，说道：“我吃了饭后，一定来打死你！”鬼弯腰作揖说：“好的！”

杨家有两个女儿，大女儿到厨房去切肉，切完后，肉忽然不见了。她顺手拿着菜刀去告诉父亲，菜板下忽然伸出一只带毛的大黑手，说：“你砍吧！”从此大女儿得了病。二女儿去瓮里拿盐，从瓮里钻出一只猴子，爬到了二女儿的背上。她惊慌的跑到大家面前，猴子不见了。然后，二女儿也得了病。杨某找来术士作坛驱鬼，鬼也上到坛上和术士斗法，术士不能胜。

后来，杨某的妻子和女儿都去世了，他又找了个厉害的术士前来作法，鬼才大骂着离去，再也没来。过了一年后，杨某也去世了。

【原文】清源都将杨某，为本郡防过营副将，有大第在西郭。某晨趋府未归，有人方食，忽有一鹅，负纸钱，自门而入，径诣西廊房中。家人云：“此鹅自神祠中来耶？”乃令奴逐之，奴入房，但见一双髻白髯老翁，家人莫不惊走。杨归，闻之怒，持杖击之，鬼出没四隅，变化倏忽，杖莫能中。杨益怒曰：食讫，当复来击杀之。鬼乃折腰而前曰：诺。杨有女二，长女入厨切肉，具食，肉落砧辄失去。女执刀白父，砧下露一大黑毛手，曰：请斫。女走气殆绝，因而成疾。次女于大瓮中取盐，有一猴，自瓮突出，上女之背。女走至堂前，复失之，亦成疾。乃召巫立，坛治之。鬼亦立坛作法，愈盛馀巫。皆不能制，亦惧而去。顷之，二女及妻皆卒。后有善魔法者，名曰明教，请为持经一宿，鬼乃唾骂杨而去，因而遂绝。杨其年亦卒。

江南军使

江南军使王建封，骄奢淫逸，在淮南盖了很大的房子。有一天，他坐在窗下对着大街闲看。有一个老妪带着一个少女路过。那少女虽然衣衫褴褛，但姿色绝佳。

王建封把她们喊住询问，老妪回答说孤苦贫寒，讨饭到此。王建封说：“我纳你女儿为妾，给你养老，怎么样？”老太太很高兴的答应了。那母女进了王家的大宅，王建封命人拿来新衣服给她们换上。老太太和少女刚脱了原来的衣服，忽然都化作了血水。过了十多天，王建封被诛杀。

【原文】江南军使王建封，骄恣奢僭。筑大第于淮之南。暇日临街，坐窗下。见一老妪，携少女过于前。衣服褴缕，而姿色绝世。建封呼问之。云：孤贫无依，乞食至此。建封曰：吾纳尔女，而给养以终身，可乎。妪欣然。建封即召入，命取新衣二袭以衣之。妪及女始脱故衣，皆化为血，凝于地。旬月，建封被诛。

逆旅豪客

我在旅途中的一个夜晚，投宿在一个柳树下的小客栈。那里有个长胡子的客人坐在桌子旁，和另外二人夸夸其谈，毫无顾忌。谈论中涉及到天下的要塞，货物的价值，朝廷的百官，都像他亲眼看到一样。又抨击当朝宰相，每说到激动的时候，就用力拍桌子，大口喝酒。喝醉后，大声对店主人说：“天不亮我就要出去，有件行李放在了楼上，小心看管，不要让人偷看。”主人连声答应。我想这肯定是个江湖大侠，肃然起敬。天亮到楼上去看，什么行李也没有，只有一个黄鼠狼皮挂在一根竹竿上。

【原文】《篷栊夜话》：柳埼小逆旅，余因月黑漫投之。先有赪颊长髯幅巾据案者，旁二客佐饮雄谈，大剧无复顾忌。缕数天下津要，百货所殖，亹亹若睹，已臧否京辇百司。又非刺时宰，每一激烈，辄一拍案，相与引满鲸吸，既醉，谩骂呼主人曰：我鸡鸣时当出，小有营行李寄楼。毋令人所窥，主人唯唯惟谨。余念必江湖大侠，一夜快其谈吐。迨晓登楼无所有，唯血剥狼鼠皮，一竿倚柱而已。