旅店冤鬼
我在皖江陈太守公署的时候，听陈的亲戚周十六说：他父亲到陕西做官的时候，路过太行山地区。连日车马劳顿，非常疲倦，进了旅店草草的吃了点饭，就赶紧躺下了。随从们都在别的房间休息，只留了一个仆人在他卧室东墙下打了一个地铺，也很快就睡着了。
桌子上还有一盏灯和一根快烧完的蜡烛，暗淡的火苗把屋里照的青幽幽的。
周父刚进入朦胧状态，就看到一个披散着头发的鬼，脸上血淋淋的，看不清样子，跪在炕沿下。周父大惊狂叫，突然惊醒，鬼影也没有了，只觉得褥子上有东西在蠕动，用手一摸凉凉的。
仆人闻声起来，端着蜡烛到床前来，主仆一起检查，原来是一大团白蛆，散开后，四处爬动。周父猜想，这一定是冤魂，尸体被埋在了炕底下，日久生蛆。但是身在他乡，受很多限制，来不及进一步探查。刚到二更天，就命令整理行装，三更刚到，就急忙上路，不一会就走出了好远。
事不关己，谁肯于黑暗狱中拨云雾、见天日呢？
唉！这个鬼也太唐突了，想必是急着陈述自己的冤情，反而把人惊走了。但反过来想，只要是见了人就这样现形哀求，终究会遇到伸张正义的人吧！
箨园氏说：“周父是陕西的官员，虽然不在自己的管辖属地，但和普通的旅客不同。既然看到了异样的状况，就应该尽己所能。圣人所讲的，无非是忠和恕两个字。作为官员，不要求鞠躬尽瘁，只要尽己所能，就是忠。周父虽然是官，但是不能尽心于民命，这个鬼是想不到的。所有说，不是那个鬼太唐突，而是遇到的人太自私了。”
【原文】余在皖江陈太守署，陈戚周十六，言其先人因之官陕右，道经太行。连日轮辕，意颇烦殆。解骖旅店，草草杯羹，即展衾安枕。群从人悉屏去，下房惟一仆，袱被卧东壁下。风尘劳倦，夯鼾鼾酣梦矣。
时几上犹一灯一烛，烛已见跋。而青灯含蕊，淡焰沉沉，凄凉殆甚。甫一交睫，昏梦中见有披发鬼，血淋淋被面，不可辨其形状，张手启幕，跪坑沿下。周父狂骇嘶喊，蓦然惊醒，鬼影随灭。觉茵褥间有动物蠕蠕然，触手皆冰，心益异之。
仆闻呼，起秉烛至坑前。遂披衣起，相共检视，则蛆白成团，纵横散走。心知所见冤鬼，势必瘗埋坑下，尸腐蛆生，延及茵褥耳。然而萍蓬异乡，戒途甚严，不遑诘也。时甫二鼓，遽束行装，翦烛坐俟，三漏即发。展軨效驾，顷刻数十里。事不乾己，谁肯于黑暗狱中拨云雾、见天日哉？
噫，是鬼亦太唐突，想亦冤情过急耳。然使遇人即求，安见必无人焉代伸其公忿哉！
箨园氏曰：周子之官陕右，非羁旅齐民可比。既有所见，极宜我尽我心。夫子之道，忠恕而已，尽己为忠。既筮仕，而未能尽心于民命，岂鬼之所料哉l然则鬼非太唐突，而斯人则甚模棱耳。
蓝山过客
张雨亭孝廉，在蓝山寺开了学馆，他的学生，大多是意气风发的少年。有一天，有个三十多岁的过客，穿戴不是很整洁，也没有随从，也没有行李，只身一人到了庙里。这个人参观了一阵神像，就向旁边的学馆里张望，和众学生搭话，众人看他落魄的样子，都不愿意搭理他。进来和张雨亭搭讪，张也不怎么在意，客人挺扫兴的走出了学馆。
当时正在整修神像，有护法灵光已经图上了染料，还没摆放到山门，暂时放在佛殿上。关帝的塑像还彩绘还没完成，放在门外。客人想把自己受冷落的感受写下来。就向小和尚要笔墨，小和尚找学生们，但没人肯借。客人就捡了一块木炭，在墙上写了一首诗：
古来传语不欺人，佛要金装衣要新。
看汝灵官居上座，汉廷夫子在山门。
写完，大笑着离开了。
张雨亭偶然的出来散步，看到诗句，很惊奇，问漆匠谁写的。漆匠说：“刚才那个旧袍子书生写的。”雨亭感叹道：“不要书风尘中没有高人，我真是有眼无珠啊。”让徒弟赶紧去追。追到五里之外，看到那客人在路旁歇脚。就对他表示了歉意，并邀请他回去。客人笑着推辞，再三邀请，客人坚决不同意。问他姓名，也不告诉，只是说：“替我谢谢你的老师，我的姓名在世上消失很久了，乘兴而来，兴尽而返，不是因为你们的轻慢。”
学生回去复命，张雨亭感叹说：“孩子们要记住，不要怠慢读书人！以免被人笑话肉眼凡胎。”
【原文】张雨亭孝廉，设帐于蓝山僧寺。门墙桃李，多豪气少年。一日，有过客年可三十许，衣履不甚修洁，无随从，无囊橐，无雨盖，只身至剎。走殿上，径视塑像一周，即旁窥书舍。与诸生语，皆以客为落魄旅人，大加白眼。进就雨亭，亦落落不甚为礼。客扫兴而出。
时方整洁神像，有护法灵官业已装就金身，未及正位山门，暂供佛殿上；有关帝圣像绘彩未成，闲供山门外。客感其事，欲留数行墨，以示轻己者。因向雏僧索笔砚，僧乞怜于诸生，无肯予者。客于灰烬中，检得松煤，题壁云：
古来传语不欺人，佛要金装衣要新。
看汝灵官居上座，汉廷夫子在山门。
题罢，大笑而去。
雨亭偶步殿下，见题句大奇之，问髹漆匠谁题此者。匠曰：“适来缊袍书生所留墨也。”雨亭曰：“莫谓风尘中无佳士也！双睫俱盲，是失子羽矣。”使其徒追返之。坌息至五里外，客尚息足路侧。要使回剎，且言师谢罪之深。客笑却之，牵裾固请，益坚拒不顾。诘其姓氏，卒秘不吐实，但言：“为谢乃师，仆姓名久不流露人间。乘兴而来，兴尽而返，非由诸公见拒也。”
徒知不可强，遂还报命。雨亭叹曰：“小子志之：士不可轻！徒自取“肉眼”之诮耳。”
