李延庚

李延庚，字少白。西蜀人，工诗词。为人非常豪气，少年时好击剑。成年后，专心于文化历史，声名远扬。他也喜欢旅游，曾经三次到过峨眉山。后来到京城应试，见到了各地的名士，但大都是些有名无实之辈，除了喝酒，就是游戏，要么就高谈阔论，自负不可一世。仔细听听他们的论调，不过是剽窃过去古人的言论，让他们自己发表点见解，就像是打翻了的酱坛子，没有一点精华，只配扔到猪圈里喂猪。

李延庚不屑与他们为伍，就独自居住在西城外的极乐寺。寺庙被水环绕，碧波荡漾，清清涟漪。水的源头来自玉河，河岸上很多杨柳，细叶长丝，临风飘拂。岸北数十里，有很多寺庙和富贵人家的园林，黑瓦红墙与绿树互相掩映，环境幽雅清静。李延庚在读书之余，信步于石铺小路之上，鸟语花香，风和日丽，往往徘徊不忍离去。偶尔看到没有锁门的园林，就走进去观赏，看园人常见到他，也就不加阻拦。

极乐寺一里以外，有座万驸马的山庄，叫白石庄，因为在白石桥的北面而得名。到了中秋的晚上，月光皎洁，照亮了大地。李就到白石庄赏月。正在亭子里漫步，忽然听到隔院传来妇女的谈笑声，他知道这个山庄中素来无人居住，不由心下诧异。恰好墙角有一个梯子，他就登上梯子观望。只见五六个妇女围坐在一个石桌周围，桌上摆着瓜果酒食，坐在中间的两个四十多岁，其余的都十七八岁。

一个女子说到：“今年赏月，是谁做东？”右边的人说：“是六妹的雅意，我们妯娌只是做食客，真是惭愧啊。”接着又说：“今年春赏牡丹已经让六妹破费，本来约定答谢，结果只是说了空话，回想当年一天摆两次宴席的盛况，真是让人惆怅啊！”另一个妇人接着说到：“当年我夫妻出师前 特被恩准祭祀皇家祖庙，是何等煊赫。入朝议事可佩刀直入，又是何等殊荣。转眼国难迭起，玉石俱焚，真是让人痛惜。李姐姐，你当年绝食而死，多么艰难啊，为什么不投水而亡呢？”左边的妇人回答说：“我是要跃之清流，却被婢女小茜所阻。当年田妃早亡，我们还感叹她没福气，现在看，高寿的人也不一定就是有福啊！”

听到这些话，末座的一个女子嘤嘤的哭起来，大家劝道：“六妹伤心了，我们说些别的吧，谁再提过去，就罚一大杯。”东座一年轻女子就赶紧讲起笑话来：“昨天我从亭子里经过，看到一个俗客在那摇头晃脑的读书，却读错了两个字。我不由的发笑，那人听到笑声，四顾张望，我躲在山石后面，他就又高声诵读。我剪了一个纸蜈蚣，从房梁上丢下去，吓的那人夺路而逃，权当解解闷。”众女子都笑起来。

李延庚突然想起，这不是说的我吗？不由的惊讶的发出了声音。就听女子们说道：“墙头有贼！”然后就都不见了。李急忙从梯子上下来，跑回了住处。第二天到那个院里探查，却什么都没发现。接下来的几天，李生夜夜到那里偷窥，却再也没有了半点声息。

有一天，李生又到亭子里读书，去发现亭子里早有人在，仔细看，原来就是夜宴上坐东面的女子。见了李生，嫣然一笑，就要走开。李生赶忙上前，长施一礼笑着问：“用蜈蚣吓我的，就是你吧。”女子说：“这么大个男人，胆小的像老鼠呢？”李生看到女子携带了诗书，二人就谈论起来。谈论间，李生看到女子美丽的容貌，不觉心动，两眼直直地的盯着女子看。女孩笑起来，说：“看你目光灼灼的贼态未改，昨晚的墙头，今天的亭上，你是不是有什么非分的想法？”李生听到她这么说，以为对自己有好感，就跪下说：“愿和您结成百年之好，不在乎阳间还是阴间。”女孩控制不住的大笑，手拍着栏杆说：“快起来说话，别恶作剧。你应该向你的床头人这么做，快别在这演习了。世间所传的人鬼恋，都是文人杜撰的，你还真相信呀。你歇歇吧，可别妄想了。”李生好像有所领悟，又问道：“那鬼和鬼可以结合吧？”

女子说：“既然做了鬼，就万事皆空了，对有形质的东西都无法感觉到，只是凭着一股精气，来承受前世所做的善业恶业。”李生说：“原来是这样啊，从没听说过。”又再次下拜，起来的时候，女子不见了。

沧海一粟：原文出自《淞宾琐话》，由于水平所限，译时有删减改动，这个故事打破了以往才子佳人的套路，年轻女孩活泼可爱而言辞幽默泼辣给人留下了深刻印象。众妇人感慨，宫廷巨变，沧海桑田，也让人唏嘘。作者对鬼的认知也不同以往。从原文得知，这几个年轻女子，是明朝的公主，年长的两个妇人，是公主的嫂子，娘家都是名门望族，所以提到父亲家如何的显贵，受到皇家如何的恩宠。