盐亭旧屋

盐亭那一带的老房子里，经常发生怪异的事情，没有人敢居住。吴地的一个戏班子路过这里，有几十人，想在这里借住。屋主人告诉他们屋子不太平。戏班的人说：“没事的，我们人多，就算有厉害的妖物，哪能一下困住我们几十个人呢！”于是主人同意了。

晚上，别人都睡了，有三个演员喝醉了，画上戏妆，穿上戏服，打扮成关公，周仓，关平的样子，点着蜡烛，看看有没有怪异发生。

不一会，呼呼的刮起了阴风，一个人突然跪在他们面前，满身鲜血，大声号哭。这一下，把三个人吓的不轻，那个鬼却又站起来，弄灭了蜡烛，然后离开了。大家听到声音起来，这三个人都死了，身上的戏服也被撕坏了。

唉！这三个人有点过分，伪装正人君子，尚且不能长久的欺骗世人，何况假冒关帝欺骗鬼神，不是自取其祸吗？现在的豪门望族，经常在晴朗的夜晚找戏班演古代的戏，不也是亵渎神灵吗？

【原文】盐亭旧屋一区，多怪异，人无敢居者。有吴伶数十人，过其地欲僦寓焉。主人告以故，伶曰：“能无惧，魅纵厉，乌能困我数十伶哉！”晚，众皆寝。其三人夜饮醉，涂面着优孟衣冠，妆关帝像暨周将军、关平侯侍焉，秉烛以观其变。俄而风格磔响，欻见一人血糊满身，号而入跪于前。三人惧。鬼复起，大号灭烛而去。众闻之起，独三人仆而死，冠冕皆毁裂。

　　甚矣，人之不可以伪为也。畸人正士，尚不容以袭取一时，况冒天帝、假圣神，自取厉也？固然无足怪。又见豪门大族，每于“晓风残月”之中，翻演“大江东去”，不亦亵之已甚也乎？

鬼酌

博山很多好风景，有个叫尚可法的百姓，晚上登山赏月。到了半山腰，听到有人喊自己，于是一起坐下喝酒。那个人把酒斟到酒杯里，酒水高出杯子一寸多，却不溢出来。后来喝的大醉而归，酒醒了，才想起那个人叫孙起，因为酗酒死了好几年了。第二天到喝酒的地方探查，只有空酒杯在那里，尚可法也一直安然无恙。

【原文】博山多佳山水。有市井人尚可法，夜欲登山玩月。至半崖，有人呼之，遂与共坐，倾酒共酌。其斟杯皆凸起寸许，隆然不溢涓沥。既而大醉，酩酊而归，于时惘然。夜半微醒，因忆其人是孙姓名起，死于酒已数年。

　　翌旦，往视其坐处，空樽在焉，竟亦无恙。

金酒缸

登州某县令奉旨进京，有个姓金的候补官员去替他管理政务。这个金县令带的行李很少，仆人也就两三个。但是他特别好喝酒，断案子的时候也经常把大酒壶放在桌子上，心情好，就统统从轻发落，不高兴的时候，就一概棍棒交加，痛责人犯。县里人讨厌他，送个外号叫“金酒缸”。

一天，有个神父请他吃饭，回去的时候醉的歪在椅子上，登不了轿子，手下人只好连椅子带人一起抬回去。神父嘲笑他说：“真是你们儒教的罪人啊！”

后来，“金酒缸”得了热病死了，尸体还没入殓的时候，派了四个人看守。晚上，这四个人就坐在地上喝酒。三个人背对着尸体，一个人面朝着尸体。金县令的尸体忽然坐了起来，面对着他的那个仆人吓的晕倒了。另外三个人急忙回头，尸体已经跳了过来，大家大喊大叫，随手拿起办丧事的东西胡乱击打，尸体倒下了。天亮的时候检查，发现尸体的右手拿着仆人们喝酒的小瓷壶，紧紧的握着，掰都掰不开。

而晕倒的那个仆人也死了，喉咙里塞了一个小酒杯，抠出来以后，也没缓过来。听说这个仆人曾经偷过主人的酒喝。

【原文】登州属某邑令奉调入帘，有金姓候补者往摄篆务，车从简少，惟厮仆二三人而已。金好饮，尝理民词，登堂以大瓢置案头，当其喜则以糊涂了事，其怒则捶楚交下。邑人恶之，名曰“金酒缸”。一日，为司铎邀请，大醉不能升舆，遂就其坐椅，群舁之归。招摇于市，司铎某公送之，谑曰：“堂上翁今满载归，真可谓名教之罪人也。”后金偶得热症，暴卒。尸未殓，仆役四人逻守。

　　夜深，相与席地共饮。其三人背尸坐，一人坐东而西向者则对尸。尸忽起，西向者见之惊仆。三人回首，见尸下，众哗起。尸跃于席，众急以挂锞哀杖乱击之，乃倒。比晓，视尸右手捧握黑磁椎壶，牢不可破。其西向之仆亦死。探其喉间，有一小粗磁酒杯呃于嗓，为之抉出，而气亦不复续。闻是仆尝贪主人之馀沥者。

《小豆棚》