某马甲（马甲是马夫的意思，这个马夫在文章中称作某乙）

马夫某乙，住京城安定门外营房中，他十分贫穷，派他干活也常误事。他的佐领遣领催某甲去传话：“赶快出去应差，否则要把你除名了。”某甲与某乙关系不错，就去找他。一进门，见马粪满地，墙破得能与邻居相通。

屋子三间，用麦秸隔出一间当卧室，妻子避居其中。当时已经秋寒，某乙还穿白布单衫，赤脚拖着露脚跟的鞋。某甲一看见，就感伤地说：“兄弟贫寒成这样了吗！”转达了佐领的话，又说：“我料定兄弟贫苦，我回去见佐领，当代你讲情。”只是天色已晚，不能进城，除了这儿没有过夜处，某甲脱下衣服交给某乙说：“兄弟应是很久不开锅了，怎可再以口腹连累你？这衣服可典四五干文，先拿去典点钱买些酒肉来度过这个寒夜。多余的留给你作数日的伙食钱，希望别见外。”某乙羞愧地抱着衣服走了。

营房离街市很远，天黑了某乙还没回来。某甲独坐炕头，寂寞无聊找出一木鼓词，凑在灯下看。过了一会儿，听到房中有哀泣的声音，知道某乙妻在为贫困而伤心。暗里正为她感叹时，忽见一驼背妇人蹒跚进入屋中，走到佛案前把一个东西塞在香炉脚下，走出门离开了。其面目丑恶，酷似僵尸。某甲发现她行为怪异，起来看炉脚下塞的东西，原来是十余枚纸钱。

心里非常奇怪，不禁汗毛竖立，就把纸钱烧了。内房中哭泣声渐粗，倍觉凄惨。某甲偷偷从帘缝处窥探，见某乙妻已在房梁上挂了绳套，准备上吊。某甲大惊，不再避嫌，急忙进屋救她，再三劝慰，某乙妻含悲致谢。某甲又到外间坐下，如芒在背。前面所见妇人又来了，找炉下的纸钱，没找到，惶恐之状令人厌恶。某甲喝叱她，妇人惊逃到黑暗中，再看不见了。某甲没找到她，就惊问某乙妻见到没有，乙妻答：“她没有一夜不来；来了我就伤心，不能克制，于是转念一想，不如一死为快。根本不知道她是什么人。”某甲点头说：“胡想能致邪，如果能安于命运，没有别的想法，那么此物怎么能来呢？以后还要谨慎。”

后来某乙回来，某甲详细告诉了发生的事，并乘机劝道：“人落魄的时候鬼也戏弄人，这里不能再住。我在城里有几间房子，你带弟妹暂且去住，否则恐遭祸殃。”某乙夫妻感激某甲的情谊，于是搬进了城里住，以后就没事了。某甲报告给众长官，大家听了都很奇怪，随之对某乙也就怜悯而宽宥了。

兰岩氏说：“贫苦到此，实在可怜，鬼于是乘机找替死鬼，否则冥冥中就难道听凭鬼魅作祟么？不仅救了兄弟妻子一命，还给他们平安的宅子住，所谓良朋，某甲难道不让人惭愧！”

【原文】

某马甲

马甲某乙，居安定门外营房中，贫甚，差役多误。其佐领遣领催某甲往传语：“亟出应役，不则必斥革矣。”甲素与乙相善，即往见之，入门，马矢满地，破壁通邻。屋三间，稭隔一间为卧室，妻避其中。时际秋寒，乙着白布单衫，白足趿决踵鞋，甲一见，恻然曰：“弟一寒如此哉！”因致佐领语，且曰：“料弟贫苦，我归见牛录章京（即佐领），当为缓颊。但日云暮矣，不克入城，舍此无信宿处。”解衣付之曰：“弟应久不举火，讵可以口腹相累？此衣可质钱四五千，姑将去，市肉沽酒，来消此寒夜，余者留为数日薪水费，幸勿外也！”乙赧然抱衣去。　　营房去市远，曛暮未归。甲独坐炕头，寂无聊赖，检得鼓词一本，就灯下观之。有顷，闻房中哀泣声，知为乙妻苦贫。窃为感叹间，蓦见一屈背妇人，蹒跚入室，至佛案前，塞一物于香炉脚下，仍出户出，面目丑恶，酷类僵尸。甲觉其异，起视炉脚下，所塞物，则纸钱十余枚。深怪之，不禁毛戴，付诸丙丁。

房中泣声渐粗，倍觉惨切。潜于帘隙窥之，乙妻已作缳于梁间，将自缢。甲大惊，不复避嫌，急入救之，慰解再四。乙妻含悲致谢。出坐明间，如芒在背，前所见妇人又来，觅炉下纸钱不得，惶遽之状可厌。甲叱之，惊走暗处，遂不复见。索之不得，骇问乙妻见否，乙妻曰：“彼靡夜不来，来则我辄心伤，不克自禁，转念不如一死为快。初不识其为何如人也。”甲颔之曰：“冥念致邪，苟能安命无他想，则此物奚其致哉！此后尚须慎之。”

既而乙归，甲备述其事，因劝曰：“时衰鬼弄人，此处不可复居。予城中有屋楼椽，携弟妇姑就居之，否则恐致殃也。”夫妻感其谊，乃移入城，后得无事。甲白诸官，闻而异之，因亦怜而宥之矣。　　兰岩曰：

贫苦致此，殊为可怜，乃鬼复乘此而谋替代，宁冥冥中一任鬼魅作祟耶？救其死而居以安宅，所谓良朋者，甲岂少愧哉！《夜谭随录》