朱佩茝

宜君的塘汛兵朱佩茝有一个甥女，是农家妇女，住在焦家坪。出嫁了半年才来月经，梦中见到一人，满脸胡须，青面孔，瘦长身，头戴赤巾，来同她交欢。一连三夜，农家妇便怀了孕。腹中经常蠕动，一动便痛得要昏过去，大声喊叫。她的婆婆以隔壁住着青年妇女为由叫她忍受，不要喊叫，她难以顺从。以至两人争吵起来。邻家老太婆听到后，过来相劝，一看见农家妇，大惊说：“你媳妇怀的可是妖胎，现快做好准备，等待落胎，不要再吵闹，弄得她不安静。”婆婆这才十分害怕起来，叫农家妇的丈夫去告诉亲家。农家妇的母亲便亲自来守候她。到临盆时，产妇翻来覆去大声号叫，周围邻居都塞起耳朵跑开了。好久，生下一个怪物，人头蛇身，头发赤红，有三尺来长，面如白粉，从头到尾有八尺长，看见人就笑。

大家都惊怕奔逃，没有一个敢进房间。每次喂奶，农家妇都惊怕得昏绝过去。

正好一次朱佩茝来看望甥女，刚一进门，就遇到他妹妹连连摇手，叫他止步。然后拉进草堂，把这件怪事告诉了他。朱佩说：“既然是个沃怪，为何不杀掉他？”妹说：“他整天盘居在我女儿身边，投鼠也要忌器啊。”朱佩茝试着先去看看，只见那怪物正蟠屈身子，闭着眼睛好像睡着了。朱佩茝偷偷解下佩刀，猛然冲上去，抓住怪物的头发，把他拖出房间。怪物惊醒过来，瞪眼张口，发出“格格格”的声音，好像敲打石头一样，身子卷曲起来缠住了朱佩茝的左腿。大家远远站着，发出呼喊，朱佩茝的刀已落下，蓝色的血四溅，沾满衣服，腥气刺鼻。朱佩茝又剥下了皮，卷起来，说：“我正要用这张皮来蒙三弦呢。”两家人都深深感谢他，那农家妇今还活得好好的。

【原文】

朱佩砓

　　宜君塘汛兵朱佩茞，有甥女，为农家妇，居焦家坪。嫁半年，方姅，梦见一人，耏然青面，欣然赤帻，来与妇交。凡三夜，妇遂有娠。腹中时时蠕动，动则痛楚欲绝，大声呼号。其姑以少年妇，比邻密迩，禁令隐忍。妇不能将顺，致相勃谿。邻媪闻之来劝，见妇惊曰：“媳妇有妖胎，会将摩厉以须，毋复聒之，使不安静也。”姑始大惧，使其夫告母家，母躬往守视之。及临蓐，转侧叫号，四邻皆塞耳走避。久之，产一物，人首蛇身，发赤色，长三尺余，面目如粉，首尾及寻，见人则笑，众皆惊奔，无敢入房者，每就乳哺，妇遽惊绝。

　　适朱来探甥女，甫入门，遇其妹摇手止之，拉入草堂，告其所怪。朱曰：“既以为妖，盍杀之？”妹曰：“终日蟠踞儿侧，投鼠亦当忌器也。”朱试往观，物方蟠屈，闭目如睡，朱潜解佩刀突前，握物之发，拖之出房。物惊寤，瞠目张口，声磕磕如击石，蜿蜒缠朱左股。众遥立喧呼。朱刀已落，血蓝色，淋漓满衣，腥气入脑。朱复剥其皮而卷之，曰：“吾正需此以鞔三弦也。”两家深感之，妇亦至今无恙。

纸钱

我有一个当护军的朋友景君禄，住在近城北的地方。一晚，他同他的朋友富海回家，路经灵官庙，已经三更。忽然看见两只粉蝶翩翩飞舞，离地二尺多高。时当隆冬，又是深夜，哪能有粉蝶呢？走上去一看，原来是两张纸钱。这时并没有风，两张纸钱相距一尺，相对飞舞盘旋不停，两人感到十分奇怪。

正好有一人骑马自西面而来，那马耸起两耳，喷着响鼻，连连用鞭抽打，也不肯前进。骑马人高声问两人在干什么，景君禄指着飞舞的纸钱，叫他自己看。一个打更的老卒经过，告诫他们说：“各走各的路，何必多管闲事。就是在这一小块地上，已经有两人倒下死掉了。”骑马的人很害怕，打马飞驰而去。景君禄和富海都是少年之辈，喜好多事，便一直追随飞舞的纸钱，来到一家人家的矮墙，纸钱很快飞进了一只狗洞中才飘散。这一年，富海就死了，又过了两年，景君禄也死了。

【原文】

纸钱

　　友人护军景君禄，居近城北，一夕，同其友富海归家，路经灵官庙，漏已三下。倏见二粉蝶，翩翩飞绕，去地二尺余。时际隆冬，且深夜，乌得有蝶？就视之，则二纸钱也。并无风，相去咫尺，旋转对舞不已，大以为怪。适一人骑马自西来，马耳耸鼻鸣，连鞭不进，其人厉声问：“二人胡为者？”景指纸钱令观之。击拆老军过而诫之曰：“各走路，何管闲事。即此一席地，已倒毙二人矣。”骑者惧，疾驰而去。景、富皆少年好事，直追随纸钱，至人家矮墙下，旋入狗窦中，始散。是年富死，又二年景亦亡。

　　兰岩曰：

　　岂以二殍之故，而示其怪耶？抑二纸钱作祟以毙人耶？是不可解。

三李明

光山人李明家里素来贫穷，靠打工舂米糊口。当地有个监生锺秀，外出遇雨，到李明的屋檐下避雨，李明邀请他进屋，备下酒菜同他共饮交谈。锺秀非常高兴，两人便在舂米房中定下朋友之交。从此经常往来，相互作客。有一天邻居家失火，锺秀家也遭了殃。李明飞奔而来，冒着浓烟，冲进烈火抢救，胡子眉毛都烧掉了。锺秀终于没有被烧死，两人私交更深了。

正好锺秀要往南昌总戎幕下做事，便拉了李明一同前往。乘船南下，路上忽然遇上飓风，船被打翻，人都掉到水中。锺秀被一个山西客人所救，正好这个山西客人也到南昌做生意，于是两人便同乘一船。锺秀非常感激他，问起客人姓名，却也叫李明。前一个李明竟连尸体也找不到了。锺秀早晚都伤心哀哭，如丧父母一般。到了湖口，山西客人遇到家乡人，得知母亲去世的消息，悲痛欲绝，赶忙掉船回家，对锺秀说：“我心中已乱，顾不到为尔办事，现我送给你八两银子，从此分别。”锺秀竭力推拒，那山西客人的船已经扬帆远去了。

锺秀呆立痛哭，生了病，寓居在一座小寺庙里，躺卧了半个月。和尚讨嫌他，整天絮絮叨叨不休。邻近有一个老人听到了，痛恨和尚冷酷无情，气忿忿地来到寺庙里，对锺秀说：“你何必沾污了这里的清净之地，想盼谁来发慈悲之心呢？”于是带领僮仆来捆好行李，把锺秀抬到自己家里，为他请医生吃药治病，十天后病痊愈。锺秀磕头感谢说：“您老对待我这个小子，真可以说是再生父母了．请问您的姓名，我要铭记在心，将来报答您老人家。”老人严肃地说：“我是可怜你失路遭难，所以伸手帮尔，岂望你报答？至于我的贱名，不妨告诉你，我叫李明，七十二岁了。”锺秀十分惊异。老人问他打算何往，并教他说：“何不去找塘汛呢？'锺秀觉得不错，便到塘汛处告诉了情况。塘汛兵一听他是总戎的幕友，马上飞马报告上司，锺秀才坐上驿车来到南昌，他向总戎叙述了自己的遭遇，总戎也十分惊叹，以为是件奇事。锺秀后来成为大富。

闲斋氏说：“三个同名同姓的李明不足为奇，奇就奇在三个李明对锺秀都有再生之恩。三个李明都有恩于锺秀又不足为奇，奇就奇在没听说锺秀发迹后去报答三个李明，而安心享受大富大贵。”

【原文】

三李明

　　光山李明，家素贫，佣舂糊口。邑有监生钟秀者，他出值雨，避檐下，明延入，具酌与语。秀大悦，遂订交于杵臼间。自此时相往还，迭为宾主。一日，邻家失火，殃及秀家，明奔至，冒烟突火以救，须眉皆尽。秀获不死，于是交愈深。

　　会秀欲赴南昌总戎幕，拉明同往。买舟南下，于道上忽遇风飓，舟覆，人尽溺，秀为一山西客所拯。客亦贾于南昌者，遂与同载。秀深感之，叩客姓名，则亦李明也。前李明尸，竟不获，秀哭之哀恸，如丧考妣。至湖口，客遇其乡人，得母讣，恸绝，亟返棹。语秀曰：“方寸乱矣，不暇为君谋，谨馈八金为赆，请从此别。”秀力叩问，客舟已扬帆远去矣。秀伫立以泣。疾且作，僦居一兰若中，优枕匝月。僧厌之，终日絮聒。

　　邻有老人闻之，恶僧之忍，忿忿入刹，谓秀曰：“君安用污此清静地，欲望谁发慈悲心耶？”乃率其僮仆，打其行李，并舁秀，悉置其家。为延医进药，旬日大瘥。秀乃顿首而谢曰：“老丈之于鄙人，所谓肉白骨而重生之也。敢请姓名，铭五中以图涓埃之报。”老人正色曰：“我怜君失路，故一援手，岂望报者哉？若夫贱名，则不妨相闻，我李明也，年七十二矣。”秀大异之。老人询其所适，教之曰：“胡不诣夫塘汛？”秀以为然，即诣汛告之。汛兵闻为总戎幕友，奔告所司，因得乘传入南昌。述其所遇于镇公，镇公拊髀而叹，以为奇事焉。秀后称素封。

　　闲斋曰：　　三李明不奇，奇在皆于钟有再生恩，皆有恩于钟不奇，奇在秀皆不闻有以报之，而安心素封也。

　　兰岩曰：

　　是盖夙缘，方能屡遇此义人，扶危济弱耳。前后三人姓名相同，犹为奇异。

《夜谭随录》