染坊椎

华亭的居民陈某，有一妻一妾（小老婆），妻没有生育而妾生有儿子，妻很嫉妒，趁妾出外时，暗中把妾的儿子投到河里。邻居有开染坊的妇女在河边洗衣服，见小儿泛泛地随流水漂来，心生可怜救起小儿。抱小儿回家，喂小儿乳粥，忘了敲衣服的棒椎还在河边。

陈妻虽然沉小儿水中，还怕小儿不死，又去河边察看，不见小儿，却见棒椎浮在水边，笑道：“我洗衣服正缺这东西。”于是拿回家，挂在床边。

不久，有小偷儿入室偷东西，掀动被子，陈妻惊醒大叫起来。小偷儿急忙取床边的棒椎击打她，正中脑门，结果脑浆崩裂而死。陈氏早起报告官府，查验凶器，是“天生号”染坊的棒椎。拘拿染坊的人审讯，那家妻子详细说明了抱小儿回家忘了棒椎的原委，官府就把小儿还给陈氏，再另外缉拿真正凶犯。

【原文】

染坊椎

　　华亭民陈某，有一妻一妾，妻无子而妾生子，妻妒之，伺妾出外，暗投其子于河。邻有开染坊妇在河中椎衣，见小儿泛泛然随流来，哀而救之。抱儿入室，哺以乳粥，忘其敲衣之椎尚在河也。陈妻虽沉儿，犹恐儿不死，复往河边察视，不见儿，但见椎浮在水，笑曰：“吾洗衣正少此物。”遂取归，悬之床侧。

　　亡何，有偷儿入室，攫其被，陈妻惊喊。偷儿急取床边椎击之，正中脑门，浆溃而死。陈氏旦报官，取验凶器，乃天生号染坊椎也。拘染坊人讯之，其妻备述抱儿弃椎之原委，官乃取其儿还陈氏，而另缉正凶。

血见愁

文学教官吴耀延，少年时到京城，住在徽州会馆。馆中前厅三间房屋最宽敞，旁边有东、西厢房，也很洁净，最后面的几间房屋，多栽有树木。有个李守备，先占了前厅，吴因为所带的人少，住在东厢房中。守备的刀悬挂在柱子上，刀突然出鞘。

吴受惊起来看刀，守备说：“我曾经带这刀出征西藏，沾了人的血很多，很有神灵。每次出鞘，必定有事，今天应该祭一祭。”叫他的仆人杀鸡取血买烧酒，洒在刀上做为祭祀。

到中午时，吴望见后屋有蓝衣人翻墙进来，心里疑惑是白天撞贼了，前去搜查，并没有人。吴以为是眼花，笑道：“我年纪不到四十岁，而视力就看不清了吗？”这时，有参加乡试的客人范某带行李及其奴仆从大门进入，说：“我也是徽州人，到这里找住所。”吴领他到后房，说：“这里很好，只是墙低，外面就是街市，怕有贼匪进来，夜里要小心。”范看见守备的刀笑说：“借大人的刀防贼。”守备解刀给他。晚上睡下，不到二更，范见墙外有一蓝衣人开窗进入。范叫奴仆起来，奴仆所见相同，遂后拔刀砍去，似乎有人抵挡。奴仆尽力挥刀，良久，觉得背后有人抱他的腰而摇手说：“是我，别砍！别砍！”声音像是主人。奴仆急忙放下刀回顾，烛光中，范已经浑身血流，无力地倒在地上了。

吴与守备听到呼叫声，前往探视，看到当时情景，很惊骇，说：“奴仆杀主人，按律法应当凌迟处死。范的奴仆因为救主人，而被鬼捉弄，怎么办呢？何不趁主人还没死，留下他的亲笔证言作为凭据，可以宽免奴仆的罪。”急忙取纸笔给范写。范忍痛写下“奴误伤”，三字没写完，而血流不止。吴的老仆人说：“墙下有草名叫‘鬼见愁’，何不采下来给范敷上？”

就如老仆说的，范的血渐渐止住，竟然不死。吴与守备念同乡之情，共同捐助路费帮他还乡了。

不到半月，吴的老仆在墙下小便，有大巴掌抽打他的脸说：“我报我的冤，与你有什么相干，你却要卖弄‘血见愁’呢？”仔细看，就是蓝衣人。

【原文】

血见愁

　　吴文学耀延，少游京师，寓徽州会馆。馆中前厅三楹最宏敞；旁有东、西厢，亦颇洁净；最后数椽，多栽树木。有李守备者，先占前厅，吴因所带人少，住东厢中。守备悬刀柱间，刀突然出鞘，吴惊起视刀。守备曰：“我曾挂此刀出征西藏，血人甚多，颇有神灵。每出鞘，必有事，今宜祭之。”呼其仆杀鸡取血买烧酒，洒刀而祭。

　　日正午，吴望见后屋有蓝色衣者逾墙入，心疑白撞贼，往搜，无人。吴惭眼花，笑曰：“我年末四十，而视茫茫耶？”须叟，有乡试客范某携行李及其奴从大门入，曰：“我亦徽州人，到此觅栖息所。”吴引至后房，曰：“此处甚佳，但墙低，外即市街，虑有贼匪，夜宜慎之。”范视守备刀笑曰：“借公刀防贼。”守备解与之。乘烛而寝，未二鼓，范见墙外一蓝衣人开窗入。范呼奴起，奴所见同，遂拔刀砍之，似有格斗者。奴尽力挥刀，良久，觉背后有抱其腰而摇手者曰：“是我也，勿斫！勿斫！”声似主人。奴急放刀回顾，烛光中，范已浑身血流，奄然仆地矣。

　　吴与守备闻呼号声，往视之，得其故，大骇，曰：“奴杀主人，律应凌迟。范奴以救主之故，而为鬼所弄，奈何？盍趁其主人之未死，取亲笔为信，以宽奴罪。”急取纸笔与范。范忍痛书“奴误伤”，三字未毕，而血流不止。吴之苍头某曰：“墙下有草名‘鬼见愁’，何不采傅之？”如其言，范血渐止，竟得不死。吴与守备念同乡之情，共捐费助其还乡。

　　未半月，吴苍头溲于墙下，有大掌批其颊曰：“我自报冤，与汝何干，而卖弄‘血见愁’耶！”视之。即蓝衣人也。《子不语》