刘贵孙凤

阜阳人王尹,派家人刘贵跟着差役孙凤一起到江宁去办公事。孙凤一向刚直强悍,好打抱不平。

正月初二早晨,刘贵请孙凤去淮凊桥喝酒。突然,孙凤在人群中指手划脚,大骂起来:“新年不是要债的时候,酒店也不是你肆意逞凶的地方。他可欺,我不可欺！”一边说,一边做出拉扯、护卫的动作。同伴不明白孙凤为什么变成这样,正想问他,只见孙凤闭上眼睛,说:“他欠我的债已经几十年了,我找他找了七千多里路,今天才找到,关你什么事,你却将他放走了。你既然放了他,就替他还债吧。”说完,他打起自己的耳光,众人急忙上前去拉。一会儿,孙凤口吐白沫,瞪着眼珠,瘫在地上,众人只得将他抬回旅店。

不久,孙凤醒来,说:“我进酒店后,看见集市上有个人,额头上带着血痕,像个乞丐,他拽着一个书生讨债,边打边唾口水。那书生疼痛难忍、向集市上的人求救,却没一个人管。我看不下去,心中不平,气得骂起来。那人吃了一惊,放了手,书生就躲到我身后。那人追过来拽,让我一顿拳脚给拦住了。我眼他格斗时,书生溜走了,不知去向。不料,要债的那家伙附在我身上作怪。上次我没准备,被他欺辱一番;如果他再来,我就狠狠教训他!”于是,孙凤准备了一根马鞭,用以自卫。众人见他没事,就走了,只剩下刘贵与孙凤在一起。

到了傍晚,孙凤对刘贵说:“那家伙已在门外了。”说完,拿起鞭子就想起身,但他的手脚好像受了束缚,一边自打耳光、一边大骂,跟上次一样。刘贵害怕极了,对“孙凤”作了个揖,问:“你是什么人,他欠了你什么债？让我替他偿还吧。”“孙凤”说:“我叫王保定,书生叫朱祥。上一世,朱祥欠了我身债,并不是钱债。本来,这件事与孙凤无关,他不该多管闲事,所以我恼恨他,揍了他。承蒙你代他还债,如果够数,我就走,否则连你一起收拾。”刘贵吓坏了,把同伴们全都找来,买了好几万冥钱。烧完后,“孙凤”向刘贵拱手作谢:“十年后,我找到那书生,还得拉孙凤作证。”这时,孙凤醒来,站起身，神色沮丧疲惫,再也不像以前那样雄赳赳、气昂昂了。

【原文】

刘贵孙凤

阜阳王尹，遣家人刘贵偕役孙凤至江宁公干。凤素强悍，好管世上不平事。正月二日，贵邀凤晨饮淮清桥，凤于稠人中戟手骂曰：“新岁非索债之时，酒店非肆殴之地，渠可欺，我不可欺！”为扯拽卫护之状。同伴不解其故，方欲问之，凤忽瞑目云：“彼负我债，我迟至数十年，踪迹七千馀里，今才获之。干汝何事，乃为放去？汝既放彼，汝当代偿。”语毕，自批其颊，众共持之。俄而口涎目瞪，颓然倒地，众舁之旋寓。

少顷苏云：“我入店见市中一人，额有血痕，状类乞丐，手ㄏ一儒生讨债，捶吐交下。儒生不胜痛，遍向市人求救，无一应者。我心不平，忿然大骂。其人惊释手，儒生趋避我右。其人来夺，我拳挥之。格斗间，儒生遂走，不知所往。不料索债人遂为我祟，然彼时不备，故为所欺。今若再来，当痛捶之。”因以马鞭自卫。众见其无恙，稍稍散去，惟贵与同处。

抵暮。凤语贵曰：“其人至门外矣。”方执鞭欲起，而手足皆若被缚，批颊詈骂如前。贵窘揖凤而言曰：“汝为何人？渠负汝何债，我当代偿。”凤曰：“我名王保定，儒生名朱祥，前世负我身价，非钱债也。本今无干，凤不合强预他人事，故我怒而凌之。承汝代偿，果丰，足我勾当，我即去；否则，并将及汝。”贵大恐，广集同伴，买冥镪数万。烧毕，乃向贵拱手作谢状曰：“十年后再获儒生，还须拉凤作证。”于是凤苏起，而神色散瘁，无复从前矫健矣。

狐诗

汝宁府的官府中狐狸很多，每年修房子的时候，狐狸就四出为害，竣工了就停止。卢公卢明楷到任，用供品祭祀它们，于是不在为害，从此成了惯例。学使到这里上任，都把祭祀的东西布置在后面的小阁楼里，大家传闻狐狸在这里居住。后来有个学使上任，两个仆人不知道祭祀狐狸的事情，在小阁楼上安床睡觉。早晨起来，人们听见嚎叫声，赶过去一看，两个仆人没穿衣服被绑在小阁楼下，胳膊上各自写着两句诗。其中一个胳膊是，“文人祭我汝安床，汝试思量妨不妨。”另一个胳膊是，“前日享侬空酒果，今朝借尔代猪羊。”

【原文】

狐诗

汝宁府察多狐，每岁修葺，则狐四出为闾阎害，工竣则息。学使至，多所为扰。卢公明楷到任，祭之乃安，从此成例。学使至，皆祭署后小阁，相传狐所居。后学使至，有二仆不知，榻其上。晨起，人闻呼号声，往视，则二仆裸缚阁下，臂上各写诗二句。其一臂云：“文人祭我汝安床，汝试思量妨不妨。”一臂云：“前日享侬空酒果，今朝借尔代猪羊。”《子不语》