塔校

有个护军校，姓塔。一天他从印房回来，晚上经过分司厅，在月光阴影下发现有一段黑乎乎的东西，长有七八尺，宽约三四尺，屈屈伸伸，发出啾啾的声音，像几十个小鸡似地叫个不停。

塔某走近一看，它一下就飞去了，无法看个仔细。塔某用石头去打，只见它散布开去，像一股股小的旋风，深黑色，盘旋而起，到了房子的屋檐处，就再也看不见了。

【原文】

塔校

护军校塔某，归自印房，夜过分司厅，见月影中有黑物一段，长七八尺，阔三四尺，倏缩，有声啾啾然，犹数十鸡雏。塔就观之，则飞去不能审谛，乃以石击之，纷然四散，尽作小旋风，状浓黑色，羊角而起，至人家屋檐下，遂不复见。

吕琪

吕司马的小弟吕琪，跟随哥哥去岭南赴任。官署的东边有个小庭院，很幽静。书房前有一个小的亭台，周围由曲折的走廊环绕，亭台右面原先有一口用石头栏圈起来的古井，不作汲水用，只作点缀罢了。井边种着两株多年的桂花树，树干之粗可以合抱。

夏季的一个晚上，月光明亮，吕琪在亭中乘凉，隐隐听到井中不断发出水波起落的声音。吕琪伏在栏圈边观看，只见井水呈银白色，井内有数百个如弹子般大小的红球，光亮如火，竞相往上跳跃，越跳越高，距栏圈仅尺把远。吕琪害怕地跑开，敲门告诉哥哥。吕司马趿鞋匆匆跑去看，也十分惊恐。

第二天，司马以重赏召募胆大的人，用绳索系着悬下井去察看，没看到什么特别之处，只摸到了陈年桂子几十枚，鮮红得犹如刚刚采摘下来一样。吕琪玩似地用井水吞服，每天服七枚，七天全部服完，正好四十九枚。吕琪后来活到九十九岁，终身都没有患过任何疾病。山东平原人董曲江翰林见过吕琪，亲自打听了这件事并记录下来，所以能言之凿凿。

【原文】

吕琪

吕司马季弟琪，从司马官岭南。署东有小院，颇幽静。书舍前一小轩，绕以回廊，旧有石栏古井在轩右，未尝取汲，用作点缀而已。井畔二老桂，大皆合抱。值夏夜，月光甚皎，琪纳凉轩下，闻井中有井井之声不绝。吕琪凭栏而窥，见井中水白如银，中有红丸，大如弹子，约数十百点，光明如火，向上竞相跳跃，渐跃渐高，去栏仅尺余。琪惊走叩门，白诸司马，司马倒履往观，亦大骇。次日悬重赏，得勇夫绾下，探之无他异，只摸得隔年桂子数十枚，鲜赤如新。琪即戏以井水服之，日七枚，七日而尽，适四十九枚。琪后至九十九岁，终身无疾病。平原董曲江太史见之，问而志之，故能凿凿言之。

兰岩曰：

琪殆有仙缘耶？不然，那得此桂子延年也！至适符七七之数，则更奇。

高参领

镶白旗汉军有位姓高的参领，以拳术高超著称。当时有位姓林的福建人，任香山教习，也有盛誉。高参领前去与林会面访谈，两人谈得很不投机，又互相不服气。众人想看看两人中哪个本领更高强，都怂恿道：“何不比试一下呢？”高参领卷袖伸臂站到院子中间，林也怒气冲冲地准备一决高低。两人交手了好一阵子。旁人担心两虎相搏，必有一伤，又劝解道：“两位都是高手，我们无不佩服，请歇手吧！”两人才停止交手。林紧闭嘴巴不说一字，回头就往山下去。众人目送他走远，说：“林教习气极了！”高独自笑而不答。林走到半山腰，稍稍停了一会，后来又蹲在地上，不知干什么，过了很久才继续走了。众人好生奇怪，有好事者跟踪去察看，只见在林下蹲处有一滩鲜血，血中还模模糊糊的有些东西，拨拉开来细看，原来是八九颗牙齿。这才知道刚才两人比试时，林的牙齿已被高用拳打中。所以高不说话，林紧闭嘴巴，其实两人早已心照不宣。从此以后，高的名声就更响了。

十几年以后，高出任江宁协领。一次从张家口买来几十匹马，高坐在箭亭验看。众马突然一涌而入，来势迅猛，高来不及躲避，被一匹马用头撞上了嘴，当场撞掉了十几颗牙齿。有人说这马就是林转世后变化来报那一拳之仇的，说得也不无道理。

闲斋氏说：“生前以拳术闻名，直至死后还要变作马来争那名声。‘名’的拖累也太重了！”

【原文】

高参领

镶白旗汉军高参领，以拳勇闻，同时林某，福建人，为香山教习，亦负盛名。高访之，相与交谈，言多不合，气复不相下。众欲观二人优劣，咸怂恿之，“曷决于一试乎？”高乃攘臂立庭中，林亦忿忿，相搏者久之。众虑有一伤，复从旁解释曰：“二公皆妙手也，吾辈已深敬服矣。请暂息。”二人乃止。

林闭口不发一言，掉臂下山去，众目送之，曰：“教师怒极矣。”高独笑而不答。林行至山半少住，俄而蹲身于地，不测所作，良久复行。众疑之，好事者迹而观之，但见鲜血一掬，血中累累然，不辨何物，于其地拨视，则牙齿八九枚，始悟交手时，林齿已中高拳，故高之无言，林之闭口，各已默喻之矣。自是高之名愈震，后十余年，高为江宁协领，适张家口市马数十匹至，将军坐箭亭阅之。马一涌入栅，势不可止，高不及回避，为马头所触，正中口齿，落十数枚。或曰马即林之后身，说亦近理。　　闲斋曰：

生以拳勇知名，乃死后犹作马以报，好名之累，亦綦重哉！《夜谭随录》