桐江二猫
桐江（钱塘江从浙江建德梅城镇到桐庐县城一段）有个百姓养了两只猫，特别喜欢，行住坐卧，这两只猫都跟着他。他白天照顾猫的吃喝，晚上睡觉也离不开猫，有时候甚至把猫抱怀里睡；要出门的时候，就叮嘱丫鬟说：“好好帮我照顾这猫！”
有一天，一只老鼠掉到他家米缸里了，这是一只大瓮，口小肚子大，里边装的是没去皮的小米，老鼠出不来，丫鬟报告主人，主人高兴的说：“这回这两只猫可以派上用场了！”他先把一只扔到米缸里，老鼠在里边又蹦又跳，“吱吱”的叫声响亮。这猫趴在那不动，盯着老鼠，好像要伺机而动，但过了一会，这猫竟然一下子窜出来了。主人笑了，于是把另外一只猫又扔进米缸里，刚扔进去，这猫也窜出来了。
两只猫都不愿意抓老鼠，但是看到院中有小鸡仔在嬉戏，竟然冲上去把小鸡仔弄死了。丫鬟生气的说：“平时我养你这两只猫，是很用心的！今天你们看见老鼠不敢抓，反倒把我养的鸡仔给弄死了！要你们这两只猫有什么用呢？”主人听了，感到惭愧，无话可说。后来，他让丫鬟到邻居家去借一只猫，看能否把老鼠抓出来，邻居家的猫借来了，这猫在米缸边上往里看那只老鼠，它不敢下去，甚至把丫鬟的衣袖手臂都抓破了也不下去。老鼠洋洋自得的在米缸里转悠，它吃饱了，也不避讳人。
等到第二天，丫鬟生气了，拿着大棍子进来，她想捅这老鼠，棍子刚刚插进米缸，老鼠竟然沿着棍子爬上来。这一下，丫鬟给吓坏了，把棍子扔了，老鼠趁机逃跑了。结果是三只猫、一个丫鬟不能搞定一只老鼠，最后让它潇洒走掉。这老鼠也真是够狡猾的！
【原文】
桐江民豢二猫，爱之甚，坐卧自随，但日观其食饥饱，暮夜必藉而寝，或持置怀抱间，摩手拊惜，出则戒婢谨视之。
一日，鼠窃瓮中粟，堕不能出。婢走告主人，主人喜，携一猫投于瓮。鼠跳踯上下，呼声甚厉。猫熟视不动，意伺其便也。久之，乃跃而出，主人笑，又取其次。方投瓮，亦跃出。
庭有雏鸡方戏，反遭搏而死。婢怒言：“吾待二猫甚力，今见鼠不捕，顾残我鸡，复何用？”主人惭不答，而使借邻室猫，至，窥瓮，爪婢衣，不肯下，至破袖伤臂，鼠扬扬在中饱食粟，不避人。
至于明日，婢不胜愤，将梃就击。梃才入，鼠即缘之而上。婢惊弃梃，遂脱。以三猫一婢而不能取一鼠，俾之得志而去，亦可谓黠矣。
乾红猫
临安城内北门外西边的一条小巷里，住着一个叫孙三的百姓。他们夫妻没孩子。每天早晨，孙三挑着熟肉出去卖，临出门，总会跟妻子交代：“你可要看好了咱家这只猫！城里没这品种，别让外人看见！如果放出去，一定会被人偷走！我老而无子，我把这猫看的就像自己孩子一样，所以你一定得注意啊！”每天这样千叮咛万嘱咐，周围邻居平时跟他们家没来往，但这个话听了很多遍，邻居有人说：“估计他们家这只猫，最多是个‘虎斑’！”又有邻居说：“即使是‘虎斑’，过去稀罕，现在也不少见啊！”邻居有时候聊天就说：“这老头儿天天这么念叨，这猫的品种能稀罕到哪儿去呢？觉得他也挺可笑的！”
有一天，老头出门后，他们家的猫跑出来了，猫脖子上拴着锁链，跑不掉，孙三妻子马上跑出门，一下把猫抓住，给抱回去了。猫一跑出来，有人看见了，真给吓着了！因为这猫全身是深红色（乾红）的！猫尾巴和爪子上的毛都是深红色的。当然这样的猫就稀罕了！所有人都赞叹！后来孙三卖熟肉回来，痛打妻子，把妻子打的哇哇乱叫，哭天喊地，这是埋怨她“失职”，让别人看见这猫了啦！
后来，“孙三家有一只红猫！”的消息逐渐传出去了，一直传到皇宫内院一个大太监耳朵里，他赶紧派人要花大价钱买这猫，孙三跟经纪人说：“我这个人，孤贫一世，早无所谓了，有饭吃就行，我要钱没用，但这只猫对我来说，比命还重要！我怎能随便割舍呢？”大太监一听这回话，更一心想要这猫了，于是就加价，恳求老孙把这猫卖给他！谈来谈去，终于谈定一个价钱：300千。老孙忍痛割爱。这太监终于买到这只猫。孙三跟猫临分手前，眼泪下来了，他舍不得，后来又把妻子痛打一顿，周围邻居听到孙三整夜的叹息声！
太监得到猫以后，喜不自胜，他本来的计划是把这猫调温顺些，再献给皇帝，但后来渐渐发现，这猫的颜色逐渐淡下去了，过了半个月，它竟然变成了一只白猫，于是再去找孙三，发现那地方已经没人了。估计孙三用的是染马缨绋（马尾）的方法，把猫染成深红色，整天使诈骗人，日积月累吊人胃口，每天出门前说的那些话都是骗人的诡计。
【原文】
临安内北门外西边小巷，民孙三者居之。一夫一妻，无男女。每旦携熟肉出售，常戒其妻曰：“照管猫儿，都城并无此种，莫要教外间见。若放出，必被人偷去。我老无子，抚惜他便与亲生孩儿一般，切须挂意。”日日申言不已。
邻里未尝相往还，但数闻其语。或云：“想只是虎斑，旧时罕有，如今亦不足贵，此翁忉忉护守，为可笑也。”一日，忽拽索出到门，妻急抱回，见者具骇。猫乾红深色，尾足毛须尽然，无不叹羡。孙三归，痛箠厥妻。
已而浸浸达于内侍之耳，即遣人以厚直评买。而孙拒之曰：“我孤贫一世，有饭喫便了，无用钱处。爱此猫如性命，岂能割舍！”内侍求之甚力，竟以钱三百千取之。孙垂泣分付，复箠妻，仍终夕嗟怅。
内侍得猫不胜喜，欲调驯安帖，乃以进入。已而色泽渐淡，才及半月，全成白猫。走访孙氏，既徙居矣。蓋用染马缨绋之法，积日为伪。前之告戒箠怒，悉奸计也。（马相孟章说，蓋亲见之。）
（《夷坚志》，译文来自微信公众号 祥宏讲夷坚）
