代州猎户

代州猎户李崇南在郊外捕猎。

一次遇到一个鸽群，他立即举火枪射击。

其中一枪击中了一只鸽子的后背，却没击落。

那鸽子负伤而逃。

李崇南大为震惊。

就追赶那只鸽子。

忽然鸽子进了一山洞后消失不见了。

李崇南随即也追进去。

大厅壮观而宽敞。

里面几十个石人列队而立。

这几十个石人看来是精雕细琢而成的精品。

不过这些石人的头都在手里提着。

最后一个石人是卧着的，头颅枕在肩膀之下。

此头对李崇南怒目而视而且双目闪闪发光，眼珠子似乎能动。

李崇南不禁大惊，一阵阴森恐怖之气涌上心头。

他要走出山洞之的时候，忽然那负伤的鸽子率领千万只鸽子向他扑来。

此时他火枪里面弹药耗光了，只好举枪挥打，且战且退。

忽然，脚下冷不丁踩空了。

全身随即落入一水池！水池的水鲜红如血！

而且也温热如鲜血，更透着一股血腥味。

鸽子们似乎很渴，见池水则飞下来饮水，顾不上他了。

他乘机逃脱。

回家一看，全身衣服都染为鲜红色了。

而且鲜艳无比，灯下月下均红光闪闪。

李崇南一直搞不清此山此鸽为何怪。

【原文】

　　代州猎户李崇南，郊外驰射，见鸽成群，发火枪击之，正中其背，负铅子而飞。李惊，追逐至一山洞，鸽入不见。李穿洞而进，则石室甚宽，有石人数十，雕镂极工，头皆斲去，各以手自提之；最后一人，枕头而卧，怒目视李，睛闪闪如欲动者。李大怖，方欲退出，而带铅子之鸽率鸽数万争来咬扑。李持空枪且击且走，不觉坠入池内，水红热如血，其气甚腥。鸽似甚渴者，争饮于池，李方得脱逃。出洞，衣上所染红水，鲜明无比，夜间映射灯月之下，有火光照灼。终不知此山此鸽究属何怪。

城门面孔

有个叫做常宁的人在广西府当差。某天的五鼓时分（拂晓），因为有紧急公务要出城办事，到达城门的时候门还没开，抬手去叩门，却感觉像是摸到了人的皮肤。他吓了一大跳，借着残月的一丝光线，退后一步定睛一看，一张硕大的人脸塞满了整个城门，五官分明，双眼有簸箕那么大。他吓得连滚带爬的跑回去了。好不容易等到天明，跟着人群出城，再没发现城门有什么异样。

【原文】

　　广西府差常宁，五鼓有急务出城。抵门，犹未启钥，以手扪之，软腻如人肌肤。差大骇，乘残月一线，定睛视之，则一人面塞满城门，五官毕具，双眼如箕，惊而返走。天明，逐队出城，亦无他异。

竹叶鬼

丰溪人吴奉珴，在福建一个山区做官，因病辞职回家。船经过豫章，天气炎热，就在百花洲租房住下，房屋宽敞，他很满意。屋子内外常有声音像鬼在长啸，家里人单独活动的时候，往往看见一些黑影子。

一个晚上，吴奉珴放了张床在栏杆旁乘凉，听到墙角芭蕉树丛中窸窣有声，有几个人跑了出来，长的、短的、胖的、瘦的，都不过一尺来高。最后一个稍大，头上戴个斗笠，看不清脸。这些小矮人，围着墙转来转去，就像几十个不倒翁。吴急忙喊人来，转眼却都不见了，变成满地的萤火虫。他急忙去捉，一个萤火虫才刚捉到手，手中就发出戛戛的声音，其他的萤火虫一下子都不见了。取来蜡烛一看，手里是一片竹叶而已。

【原文】

丰溪吴奉珴，作宦闽峤，谢病归里。舟过豫章，天暑热，假空馆于百花洲，屋宇宽敞，颇觉适意。屋内外常有声如鬼啸，家人独行，往往见黑影不一。一夕，吴设榻乘凉于阑干侧，闻墙角芭蕉丛中窸窣有声，走出无数人，长者、短者、肥者、瘠者，皆不过尺许。最后一人稍大，荷大笠帽，不见戎其面。旋绕垣中，若数十个不倒翁。吴急呼人至，倏忽不见，化作满地流萤。吴捉之，一萤才入手，戛然有声，余萤悉灭。取火烛之，一竹叶而已。

《子不语》