光州兵马虫
光州（河南信阳潢川县）被建炎之乱祸害的最厉害，老百姓大多死于刀兵，100人里活不了一两个，后来虽然安定了，但随后的几十年时间里，社会整体负面气息浓郁。
到了宋孝宗淳熙初年（淳熙元年是1174年），江西上饶的郑人杰来光州做郡守，他请乐平的读书人李子庆做他的家庭教师。进到府衙，他看到西廊有个仓库关得特别严实，灰尘堆积严重。他问本府小吏：“这里边是什么？”小吏说：“这是甲仗库（军械库），里边有鬼怪，历任光州太守都不开这地方！”
郑人杰平素贪心，他认为库房里肯定有宝贝，于是让人把仓房打开，走进一看，就是个陈旧的武器库：破刀破枪、弓箭的弦也断了，刀剑的金属部分都锈蚀了。房梁上有几十上百卷的麻，要么就是绢。他问是什么东西？小吏说：“当时社会动荡，百姓们逃到这房间就没地方跑了，于是纷纷在这儿上吊，都是用这些绢麻做上吊绳索。后来，每到刮风下雨，天气阴晦的夜晚，都能听到鬼哭的声音。很多人不敢听，听着揪心。不仅如此，就在府衙里，只要掘地不超过一尺，下面全是各种人骨头，乱七八糟的，特别多。唯独设厅没有，其他地方全是人骨头。另外咱们这儿还有一种东西叫‘兵马虫’。这兵马虫是一种小怪物，一寸高，上边人身，下边马身，它是合为一体的。这东西穿着盔甲，看起来就像个骑兵，每人手里拿着各种武器。他们喜欢沿着墙壁走，不管哪个方向都走。有时候，这兵马虫会直接跑到家里的桌子上、几案上。他们因为是骑兵，还经常列队，走起来像模像样的，通常四五十个人会有一个头儿。这队长比一般的兵马虫个子稍高一点。当兵马虫作乱的时候，在你睡觉的地方，甚至吃饭的饭盆里都会出现。成千上百，四处环绕，整天不走，他们是活的，可以用手里的弓箭刀剑伤人，伤口会非常疼，你要是生气把这他们给杀了，你马上就会遭到奇祸！”
李子庆住在府衙里的一个书馆，住了半年，开始也没见到稀奇古怪的事儿。有一回，他想把自己住的床撤掉，让府衙里的士卒帮忙整治地面，还没挖一尺深，就发现土底下白骨纵横，全是人骨头！原来所说的兵马虫也能看见了，而且日复一日，越来越多。这一下李子庆害怕了，赶紧找个借口跟郑人杰说：“我妻子生病了，得回老家。”他告别郑人杰，随即返回了江西乐平。
【原文】
光州经建炎之乱，被祸最酷。民死于刀兵者，百无一二得免。虽数十年幸安，然不为善国。
淳熙初，上饶郑人杰为郡守，邀乐平士人李子庆偕行。既至，见西廊一库，扃钥甚严，而尘埃堆积。问之吏卒，云：“旧甲仗库，怪物居之，累政不曾启。”郑素贪，意其中必有伏宝，破锁入视，凡械器弦刃，皆断裂损蚀，无一堪用。惟梁上挂数十百捲，或麻或绢所为。彼人言：“方离乱时，民逃匿无地，悉自经于兹室，此即缢索也。风雨晦暝之夕，鬼哭不堪听。非特如是，州治之内，掘土过尺，则枯骸枕藉其间，独设厅无之。又有一种名曰兵马虫，才高寸许，而上为人下为马。缯束介胄，全如骑军。各各有所执，好缘走墙壁，甚则登几案，队伍行列殊可观。率四五十骑，必有一部押者，比群辈稍高。值其为怪，则入人寝卧处或饮食间，千百环绕，弥日不去。能用矢刃伤人，极痛楚。苟怒而杀之，立致奇祸。”
李处书馆半岁，本无所见，漫撤卧榻，令数卒治筑地面。发土未及尺，白骨纵横，所谓兵马虫，稍稍出现。日复一日，其来益多。于是始惧，夜不得安寝。遂以妻疾为解，辞郑守而归。
鄂州总领司蛇
鄂州总领司官署是以前的州衙所在地，靠近城墙，城墙下有个小园子，里面有条大蛇，好几丈长，直径一尺。
宋孝宗乾道年间（1165-1173年），总领司的韩总领想在官署东北角建个“楚望亭”，建了好几次都塌了，有人说：“这底下可能是蛇窝，如果在这儿建个小祠堂，供奉一下这蛇，你的‘楚望亭’就能建好了！”韩总领听了建议，在距离“楚望亭”地基几十步远的地方建了个小庙，于是楚望亭也建好了。
这蛇出来的时候要么往东，要么往西，人们都看得见。有时候，它会进到教场一眼大井里，或者去府衙一座粮仓。有一回，有人看见蛇头从粮仓气楼垂下去吃米；还有一回，这蛇在竹林里蜕皮，一个小卒捡到了蛇蜕，叠起来放在布袋里，经常拿出来给人看。这蜕与蛇身等长，有好几丈长，左肋下还有一只脚。
本地居民杨八承包了城外护城河，他在河里种菱角和芡实（菱芡）。他在护城河边台地上用苇子建了间小房子，跟母亲一起在里边住着，主要是看着河里这些作物，怕有人偷。
有个夏夜，已过夜半时分，母亲忽然听到水声，惊醒了，心说：“会不会有人偷菱芡呢？”此时，只见一条大蛇从城墙的女墙上探下身，头伸到护城河里在喝水。它忽然抬头盯着母亲，母亲吓坏了，惊叫不止，杨八赶紧跑来！结果，母亲吓得肝胆俱裂说不出话来，躺在地上，用手示意杨八：是一条大蛇把我给吓的！杨八也害怕了，后来他就跑了。
再后来，这蛇就看不见了。很多人怀疑，它有可能跑长江里去了。
【原文】
鄂州总领司，故州治也，后偪城，城下有园，园有大蛇，长数丈，径尺许。
乾道中，韩总领者欲于东北隅建楚望亭，而筑基不成，至于数圯。或言此处蛇所穴，傥为立祠，当可就。韩如其说，作小庙于数十步前，基即成。蛇往来东西，或入教场大井内，或从府仓气楼中，垂头下食米。尝蜕皮于竹林里，一兵得之，贮以布囊，时出示人。蜕广长如其身，左肋下有一足。
郡民杨八，赁扑城下濠种菱芡，就壖地缚苇舍，母子处之，以察盗摘者。夏夜过半，闻水声，母以为贼也，出视之，见蛇在女墙上，而头在濠中，昻起睨母，母骇叫，杨生至，仅能举手指示，即仆地死。杨惧，舍之去。
已而蛇不复出人，疑其入大江云。
宋《夷坚志》
译文来自微信公众号《祥宏讲夷坚》
