徐俞氏

登州太守徐廷璐，和他的妻子俞氏伉俪情深，后来，俞氏去世，徐某非常哀痛，把她用过的脂粉、衣香之类，统统都放在平时的位置。还把她的半臂（女装）盖在枕头上。到头七那天，一家人在庭院里祭祀，忽然一个小婢女惊呼：“夫人活过来了！”徐某赶忙跑过去，只见夫人穿着那件半臂坐在床上，子女、家人也都跑过去，都看到了夫人。徐某走过去想抱住她，影子就突然湮灭了，只有那件半臂像是僵住了，立在空中，半天才软软的倒了下来。

某天晚上，徐某摆了一桌酒菜，想和夫人对酌，拿着杯子眼泪就掉下来了，“素来都是你劝我不要贪杯，可现在，还有谁会劝我呢？”话音未落，手中的杯子忽然不见了，旁边站着的婢女仆人到处都找不到。片刻之后，才发现杯子倒扣在案上，杯中酒已经都不见了。

徐某有个小妾，对人说：“呵呵，从今后夫人再不能骂我啦。”到了晚上，就看到夫人直接走到她的床榻上，打了她几个耳光。她的脸上还真的留下了手指的淤痕，好几天才消退。从此，全家上下都很敬畏夫人的在天之灵，甚至超过了她生前。

【原文】邓州牧徐廷璐，与妻俞氏伉俪甚笃。俞卒，徐恸甚，凡其粉泽衣香，一一位置若平时，取其半臂覆枕上。至一七，营奠于庭，有小婢惊呼：“夫人活矣！”徐趋视，见夫人着半臂端坐牀上，子女家人奔集，咸见之。徐走前欲抱，其影奄然澌灭，而半臂犹僵立，良久始仆。

一夕，徐设席，欲与夫人对饮者，执杯泣曰：“素劳卿戒饮，今谁戒我耶！”语未毕，手中杯忽失所在，侍立婢仆遍寻不得。少顷，杯覆席间，酒已无余。

有妾语人曰：“此后夫人不能诟我矣。”至夕，见夫人直登卧榻批其颊，颊上有青指痕，三日始灭。自是，举室畏敬，甚于在生时。

琵琶坟

翰林董潮，青年时就科场及第，在同辈中书画诗词非常出众。而又特别喜欢音乐，曾经与几个名士在陶然亭散步吟诗。一个人不知不觉走到一个小山后面，忽然听到弹琵琶的声音。顺着声音寻找，原来出自几间破屋子里，是一个十七八的美丽女子，穿着淡红色的衣服，靠着窗户在弹琵琶。

这个女子看见董潮，没有一点害羞躲避的样子，照旧弹奏。董潮听的入神，徘徊不想离开。一起来的文人奇怪董潮这么久还不回来。一起寻找，看见他在一个破屋子前痴痴呆呆的站着，喊他也不答应，大家想到他是中了邪，就用唾沫吐他。董潮才醒悟过来，而琵琶声和那个女子都不见了。他这才告诉了大家缘故，众人一起走进破屋子里搜寻，只见残墙破瓦，没有人迹。只有一丛蓬草，就是俗称的“琵琶坟”。

大家就搀扶着董潮回去，不久，他就得了大病，回到了常州，病死在家中。

【原文】董太史潮，青年科第，以书画文辞冠绝时辈，性磊落。而有国风之好。常与诸名士集陶然亭散步吟诗，独至城堙下，忽闻琵琶声。踪迹之，声出数椽败屋，乃十七八美女子，着淡红衣，据窗理弦索。见董，略无羞避，挥弦如故。董徘徊不能去。同人怪董久不至，相率寻之，见董方倚破牖痴立，呼之不应。群啐之，董惊寤，而女子形声俱寂。始道其故，众入室搜索，败瓦颓垣，绝无人迹，有蓬颗一区，俗所称“琵琶坟”也。乃掖董归。未几，以疾归常州，卒于家。

曹阿狗

归安县的程三郎，妻子知书达理又贤惠，邻居们都称她为三娘子。某个夏日的早晨，三娘子正在梳妆，忽然就像发神经一样，举动完全不对头了。三郎就猜测她是被什么东西附身了，就抬起左手打了她两个耳光。

三娘子就求饶说：“别打我，我是你家邻居曹阿狗啊！听说家里设宴，我和别人一起来赴宴，结果到家一看，居然没我的位子。我又惭愧又郁闷，知道你家三娘子有贤德的好名声，所以只好附在她身上求饭食而已，别害怕啊！”

他的邻居曹家是个大族，前一天晚上确实是真的找来僧人诵念《焰口经》，举行“放焰口”的法事（传说中，恶鬼狱里的鬼魂不得饭食，饭食入口即化为火炭，因此只有请高僧作法，才能熄灭火焰让他们吃饱）。

而曹阿狗呢，是个曹家的无赖子，还没结婚就死掉了。曹家人因为他没有后代，所以就没给他设牌位，听说此事也害怕了。于是赶紧拿着酒水、纸钱之类来到三娘子面前祝祷。三娘子就又说：“今晚，你们要专为我开一桌，送我过河，以后祭祀，还必须不忘放上我的名字才行。”曹家人也怕了，如他所愿都做了。三娘子也就痊愈了。

【原文】归安程三郎，妻少艾而贤，里党称三娘子。方夏日晓妆，忽举动失常，三郎疑为遇祟，以左手批其颊。三娘子呼曰：“勿打我，我邻人曹阿狗也。闻家中设食，同人来赴。既至，独无我席，我惭且馁，知三娘子贤，特凭之求食耳，勿怖。”其邻曹姓，大族也，于前夕果延僧人诵《焰口经》。阿狗者，乃曹氏无赖，少年未婚而卒者也。以阿狗无后，实未为之设食，闻此言亦骇，同以酒浆楮镪至三娘子前致祝。三娘子曰：“今夕当专为我设食，送我于河，此且祭祀，必有阿狗名乃可。”曹氏惧，如其言送之，三娘子遂愈。

《子不语》