汤翰林

钱塘翰林汤其五还没发迹的时候，往贡院参加考试。借了间房子住，房子太小了，他很不满意。看到旁边有个大宅子，锁的很严实，没有人住。就向邻居打听，邻居说，这是杭州太守柴公的房子，有恶鬼作祟，所有没人敢买。汤平时就很有胆量，说，我借住可以吗？邻居笑他癫狂也不拦他。

汤其五就弄开锁进到了里面，只见楼上有两个桌子，四把椅子，楼西边有个竹箱子。虽然久无人住，但没有灰尘。他心里很高兴，就拿着行李上了楼，准备了酒壶和棍子，点蜡读书。

到了三更的时候，窗外刮来一阵阴风，蜡烛的火苗变小，有个女子披散着头发，光着身子，喷着血进来。汤其五挥动棍子打她，女鬼不知所措，说道，贵人在这里，是我不对。就仍从窗户出去。汤其五看到鬼走了，很高兴，就脱衣睡觉。

忽然楼西的厢房里有簌簌的声音，看到女鬼从西厢房出来，手里拿着衣服和梳子等东西，好像要梳妆打扮。汤更加不怕，一边喝酒，一边读书。

过了挺长时间，那个女鬼梳妆完了，穿着艳丽的衣服，慢慢走到汤其五面前跪下，说道：我背负着奇冤，只有您能为我昭雪。妾姓朱，名笔花，是杭州柴太守的妾。正妻性格妒忌而且狡诈，知道太守爱我，不敢加害。当我生儿子的时候，贿赂收生婆落胎后将生桐油涂抹在我的子宫上，溃烂而死。我的儿子名叫某某，正妻拿他当自己的儿子，现在长大了，都不知道是亲妈妈是我。十年后，你为湖北主考，我儿子是你的门生，您要把我的冤情告诉他。我的尸体还埋在此楼东墙井边，有八角砖为记，让他来此改葬生母。

并指着竹箱说：“这是我藏首饰的地方。我死时候，太守非常悲痛，临走吩咐家人，不要把我的箱子带上，怕触目伤心。后有有人来偷，我用阴风把他吓退了，这里有三百两银子，送给您。”汤其五被她的诉说打动，连连答应，后来发生的事果然想女鬼说的那样。楼上从此没有怪事发生，屋子也卖出去了。

【原文】

钱塘汤翰林其五，未遇时，应试贡院，僦屋而居，苦其狭小。见旁有大宅，封锁甚固，杳无人居。访之邻人，云：“此杭州太守柴公屋也，有恶鬼作祟，以故无人承买。”汤素有胆，曰：“借居可乎？”邻人笑其狂，亦无阻者。汤遂开锁启门入，见楼上有二桌四椅，楼西有竹箱。虽久无人居，而尘埃不积。汤心喜，即挈行李登楼，手一壶一棍，秉烛读书。至三鼓，阴风起于窗外，灯焰缩小，有披发女子赤身喷血而进。汤挥以棍，女惘然曰：“贵人在此，妾误矣。”仍从窗出。汤喜鬼已出，将解衣安寝。忽楼西厢内簌簌有声，视之，则此女从西厢出，手持裙袄艳色衣并梳篦等物，若将膏沐者。汤愈无恐，且饮且读书。有顷，女子梳妆毕，着艳衣。冉冉至前跪诉曰：“妾负奇冤，非公不能为我白者。妾姓朱，名笔花，杭州柴太守妾也。正妻妒而狡，知太守爱妾，不敢加害。值妾产子时，贿收生婆于落胎后将生桐油涂我产宫，溃烂而亡。妾儿名某，正妻取以为子，至今虽长成，并不知为妾之子。十年后，君为湖北主考，子当出公门下，公须以妾冤告之。妾尸犹埋此楼之东墙井边，有八角砖为记，可命其来此改葬生母。”并指竹箱曰：“此皆妾藏首饰奁具处也。妾亡时，太守哀痛之至，临去吩咐家人，勿持我箱还家，恐触目心伤故也。后有来窃取者，妾以阴风喝退之，今此中尚存三百金，可以奉赠。”汤为惨然，唯唯而已，后一如其言。楼上怪从此绝，而屋亦转售。

《子不语》