鬼逐鬼

桐城左秀オ，与妻子张氏感情非常好。张氏得病死了，左秀才不忍心与她分离，天天陪伴着她的棺木睡。七月十五目，他家作盂兰会，家里人都在外拜佛设醮，只有左秀才独自一个伴着张氏的棺木读书。

忽然刮起了一阵阴风，有个吊死鬼，披头散发，滴着血，拖着绳子，直向左秀才逼过来。左秀才心急慌忙，拍着棺材大叫：“妹妺救我！”他妻子竟然一下子掀开棺盖起来，骂道：“恶鬼胆敢无礼伤害我丈夫！”挥动手臂打鬼，鬼跌冲冲地逃出去了。妻子对他说：“你太痴了，爱情专注，竟然到这个地步！因为你的福薄，所以恶鬼胆敢侵犯。还不如同我归去，再投胎做夫妇白头共老。”

左秀才连声答应，张氏仍然进棺躺下。左秀才喊家人来看，棺盖上好几道钉子都断了，妻子的裙子有半幅还夹在棺缝中。不到一年，左秀才也死了。

【原文】

鬼逐鬼

桐城左秀才某，与其妻张氏伉俪甚笃。张病卒，左不忍相离，终日伴棺而寝。七月十五日，其家作盂兰之会，家人俱在外礼佛设醮，秀才独伴妻棺看书。忽阴风一阵，有缢死鬼披发流血拖绳而至，直犯秀才。秀才惶急，拍棺呼曰：“妹妹救我！”其妻竟勃然掀棺而起，骂曰：“恶鬼，敢无礼犯我郎君耶！”挥臂打鬼，鬼踉跄逃出。妻谓秀才：“汝痴矣，夫妇钟情一至于是耶！缘汝福薄，故恶鬼敢于相犯，益同我归去投人身，再作偕老计耶？”秀才唯唯，妻仍入棺卧矣。秀才呼家人视之，棺钉数重皆断，妻之裙犹夹半幅于棺缝中也。不逾年，秀才亦卒。

柳树精

杭州周起昆，是龙泉县县学的教官，每夜明伦堂上的鼓无缘无故就自己响起来，于是派人在一旁等着，见到一人身长丈余，用手击鼓。门斗是一个叫俞龙的人，向来胆大，暗地里用弓箭射长人，长人狂奔而去，第二夜果然安安静静。

其后两月，县学门外忽然刮大风，将一株巨柳连根拔起。周起昆命人把柳树锯做柴火时，见有箭横贯柳树腹部，这才知道击鼓的是这柳树怪。

龙泉一直以来无人科举及第，这一年却有一个姓陈的人高中。

【原文】

柳树精

杭州周起昆作龙泉县学教谕，每夜，明伦堂上鼓无故自鸣。遣人伺之，见一人长丈余，以手击鼓。门斗俞龙素有胆，暗张弓射之，长人狂奔而去。次夜寂然。后两月，学门外起大风，拔巨柳一株。周命锯之为薪，中有箭横贯树腹，方知击鼓者此怪也。龙泉素无科目，是年中一陈姓者。

仙人顶门无发

癸巳年秋天，张明府在毗陵遇到一个姓杨的道士，鹤发童颜，头发浓密，唯独头顶正中一小块没有头发，是秃顶的。张觉得奇怪，就问他为啥。道士笑着回答：“你不看街道两边都长满了草，但路中间没有一点草吗？”张某刚开始不明白，回来仔细想想，才明白囟门哪里是元神出壳的地方，进进出出的，所以不生头发。这个道人晚上坐在寺庙外头，僧人让他进来住，他坚决不肯。第二天一大早去看，旭日东升，道士正坐在墙头吞吸阳光呢。头顶上有一个小小的人儿，四肢俱全，也一样对着东方蹦跳着，吞食着日光。

【原文】

仙人顶门无发

癸巳秋，张明府在毗陵遇杨道人者，童颜鹤发，惟顶门方寸一毛不生。怪而问之，笑曰：“汝不见街道上两边生草，而当中人所践踏之地不生草乎？”初不解所谓，既而思之，知囟门地方故是元神出入处，故不生发也。道人夜坐僧寺门外，僧招之内宿，决意不可。次早视之，见太阳东升，道人坐墙上吸日光。其顶门上有一小儿，圆满清秀，亦向日光舞蹈而吞吸之。

《子不语》