【原文】

冯燕者，魏豪人，父祖无闻名。燕少以意气任侠，为击球斗鸡戏。魏市有争财斗者，燕闻之，往搏杀不平，遂沉匿田间。官脯急，遂亡滑。益与滑军中少年鸡球相得。时相国贾公耽在滑，能燕材，留属中军。他日出行里中，见户旁妇人，翳袖而望者，色甚冶，使人熟其意，遂室之。其夫滑将张婴者也。婴闻其故，累殴妻，妻党皆望婴。会从其类饮。燕伺得间，复偃寝中，拒寝户。婴还，妻开户纳婴。以裾蔽燕。燕卑蹐步就蔽转匿户扇后，而巾堕枕下，与佩刀近。婴醉且瞑。燕指巾令其妻取，妻即刀授燕，燕熟视，断其妻颈，遂巾而去。明旦婴起，见妻毁死，愕然，欲出自白。婴邻以为真婴煞，留缚之，趋告妻党，皆来，曰：“常嫉殴吾女，乃诬以过失，今复贼煞之矣，安得他杀事。即其他杀，安得独存那？”

共持婴且百余笞，遂不能言。官家收系煞人罪，莫有辨者，强伏其辜。司法官小吏持朴者数十人，将婴就市，看者围面千余人。有一人排看者来，呼曰：“且无令不辜死者。吾窃其妻，而又煞之，当系我。”

吏执自言人，乃燕也。司法官与俱见贾公，尽以状对。贾公以状闻，请归其印，以赎燕死。上谊之，下诏：凡滑城死罪皆免。

赞曰：“余尚太史言，而又好叙谊事。其宾党耳目之所闻见，而谓余道元和中外郎刘元鼎语余以冯燕事，得传焉。呜呼！淫惑之心，有甚水火，可不畏哉！然而燕杀不谊，白不辜，真古豪矣！”

【译文】

冯燕是魏地的豪杰之士，祖父、父亲都不出名。他年轻性格豪爽，讲义气，擅长踢球、斗鸡。一天，魏豪街上有人为争夺财产殴斗，冯燕听说后，前去抱打不平杀了人，跑到乡下躲藏起来。官府搜查的紧，又跑到滑地。常和当地的年轻士兵玩球、斗鸡。当时相国贾耽镇守滑地，知道冯燕的才能，把他留在军中。一天，冯燕在街上行走，见房前有一妇女掩袖看他，她容态妖媚，冯燕派人打听知道她对自己有意，就勾搭成奸。她的丈夫是军官张婴，他听到这事后，多次殴打妻子，她的娘家人都怨恨张婴。一次，他和朋友喝酒。冯燕趁机与她私通，关上睡房的门。张婴回来了，她开门迎接张婴，并用裙子遮挡冯燕，他弯腰小步躲藏到门后。他的头巾却压在枕下，挨着佩刀。张婴因酒醉倒头便睡。冯燕指着头巾让其取来，她把佩刀递给冯燕，他仔细看看，把她头砍下，拿着头巾走了。第二天早上，张婴起来，见妻子被杀，非常惊讶，想要自首，邻居们也认为是他杀的，就把他绑了起来，告诉了她娘家人，人都来了，说：“过去你常因嫉妒打我女儿，诬谄她有错，今天又杀死她，这怎能是别人干的，即使是他杀，你怎能还活着？”

众人抓着张婴打了一百多鞭，他是有苦难言。官府以杀人罪逮捕了他，没人为他辩解，强迫他伏法认罪。执法官和几十个士兵持刀，将张婴押解到刑场，围观者千余人。忽然有一人推开围观的人，大声说：“不要让无辜的人死，我偷他妻子，而后又杀死她，应当抓我！”

士兵来抓说话的人，原是冯燕。执法官带冯燕见贾耽，交代的与事实都相符。贾耽听后，请求愿意以交出官印来赎冯燕的性命。皇上认为这样做有义气，便下诏：凡滑城的死刑犯都免死。

我赞叹道：“我尊崇太史官的话，又喜好叙述符合道德的事。他的朋友都能听见，对余道元和中外郎刘元鼎说起冯燕的事，得以传播开。呜呼！荒淫惑乱之心，比水火还厉害，可以不怕吗！然而冯燕杀人不符合道德，但为无辜的人洗清冤屈，真可比古代的豪侠呀！”