王塾师
宗室某王子白问亭先生，他还没继承爵位时，家里有个私塾老师姓王，在他家教书已好几年了。王先生常常作法术，很奇妙，偶然间露了一手，渐渐被家里人知道。一天，王塾师和白家亲友晚上喝酒，客人们说：“此时能有鲜鱼汤喝就好了。”王先生说：“这很容易。”找个篮子来叫书僮提着，闭上眼睛转圈走，书僮一边走一边做出摸鱼的样子。过了片刻，王先生说：“停下，鱼已有了。”果然有条鱼，一尺多长，在篮里跳动。煮了吃，味道很鲜美。众人问书僮怎么会一下子得到这条鱼，书僮就说：“在水里摸来的。”有人又想到市上买熟菜，王先生就按价拿出钱，放在篮里，仍叫书僮闭目行走，随后就见好几样菜已在篮子里。烹调得很美味，像刚出锅一样，热得烫嘴唇。像这种情况，不一而足。愚昧的人惊讶他神奇，聪明人只说他有搬运的办法。
过了好久，王子忽然生了痨病，一天天消瘦，换了几十个医生，都用药无效。亲戚来探望的，进前都来安慰，退下一起商议，认为绝无治好的可能。他母亲某福晋；只生了王子一个，日夜忧虑，吃饭睡觉都不正常了。有人说：“王子的病，不是世俗的医生能治的，王先生法术玄妙，福晋如能诚心向他求救，他一定能有所帮助。”福晋认为很对，就派太监请王先生进来，流着泪对他诉说。王先生严肃地予以拒绝，认为自己办不到。福晋只好跪下请求，声泪俱下。王先生请福晋起身，低头沉思，好久下不了决心。福晋又再三跪下请求。好久，王先生才答应说：“明天当会前来复命。”出来后，王先生就嘱咐书僮：“不要打扰我睡觉，等我自己醒。”他就拉了被子睡下，样子像个死人。
王子有陵墓在某地，是祖坟。这夜二更后，守陵人中有值夜班的，看见一个人从甬道直进宫门。仔细一看，是王先生。值班人非常惊讶，暗想：“先生在城里，深夜到这里来做什么？”正在苦苦思索之时，不久就见殿上有人出迎，身穿四团龙袍，请王先生入殿，分宾主坐下，礼貌很恭谨，好像有所请求。王先生也说着话，但距离远，一点也听不清，值班人只能藏身屏气在窗缝中偷看。一会儿，听见门外有十分严厉的呵殿声，看见有不少侍簇拥着一个王者进来，相貌瑰丽，风度高雅，衣服鞋帽，全不是当时的式样。
王先生和殿上的人连忙跪拜迎接，一同进殿中坐下。王者坐正中，王先生坐左边，殿中人坐右边。王先生再三站起，似乎代殿中人求情，但王者并不开口。过了一会儿，忽听得一片吵闹声，见一个人赤身裸体，手抓另一人发辫，边打边走，后来一起跪在阶下。细看被抓的，正是王子。殿上人急步走下台阶，向那人哀求宽恕，又跪下求情。过了好久，那人始终不答应。殿上人流泪回殿，王先生随后急步下殿，对那人耳边低说许多话，那人也不答应。王先生也沮丧而回。后来，王者出殿，在台阶前站着，再三开导。那人没办法，才放手痛哭而去，哭声十分悲惨。殿上人拜谢王者和王先生，很是感激。不久王者走了，王先生也随后而去，殿上人送他出门，回到殿上，就安静下来什么也看不见了。
第二天守陵人进城，向福晋详细报告了夜间的事，说：“小王子的病应该痊愈了。”福晋还不敢一下子相信。不一会，王先生睡醒起来，进内告诉福晋说：“昨天为了王子的事，很费了一番调解的工夫。王子的祖父，生前曾错杀了一个渔夫。渔夫在阴司告状，阴司判先王该绝后，到王子一代就该断绝，来报偿渔夫的怨恨。我为福晋的诚意所感动，竭力说情，才能暂时解脱王子的厄难。但旧仇未解开，还该建道场超度亡魂，才能解脱怨仇。希望福晋不要忘记。”福晋很感激，全照他说的去做。王子的病就好了。从此全府的人都把王先生当神灵一样敬重。
一天，王子约王先生游玩西山，晚上住在山里，闲谈着。忽见一样黑色的东西，像牛那样大，蠕动着爬来。王先生见了大惊，连忙嘱咐那东西说：“我知道了。你可以先去，在某处某深潭下等我，我会来的。”那东西就走了。王子很害怕，问道：“这是什么东西？”王先生叹息说：“我自己不检点，常常自己炫露本领，如今这东西想和我较量，这是我的恶运。这东西法术十分精深，我不是它的对手。但是和它较量必死，不较量也要死，所以不能不和它较量。王子请准备棺木，明天到潭边收我的尸骨吧。”王子大惊，极力劝阻他去。王先生说：“这是无处逃避的，现在就该去了。”说完，叹息着离开。王子不放心，暗中带十几个家人，紧跟着到了潭边。但却不见王先生的踪迹，只听见芦苇中有东西在奔腾闪烁，有时看到白光乱闪，横的时候像拉开的布匹，旋转时像流星，好像有几百铁甲人马在搏杀。听了叫人胆寒，看了叫人发抖。直到鸡叫才安静下来。天亮后进去一看，只见那黑东西满身中箭，伏在地上不动。而王先生则直挺挺裸身躺在潭边，胡须眉毛头发全没了。王子命人抬他回家，隔了一夜才醒。细问他原故，才知杀死那东西的剑，全是胡须眉毛头发变化来的。王子常拿此事来问人，见多识广的人大多认为王先生是剑仙一类的人物。
【原文】
王塾师
宗室某王子向问亭，方其未袭爵时，家有塾师王姓者，教授有年矣。往往作戏术，颇奇幻；偶一炫露，渐为家人所知。一日，与白之亲故夜饮，客曰：“此时安得鲜鱼汤啜之？”王曰：“易易耳。”乃觅一篮子，命馆僮提之，闭目绕地而走，僮且走且作摸鱼状形。有顷，王曰：“止！得之矣。”果得一鱼，长尺许，拨刺篮内。烹食之，味极鲜美，众诘馆僮何来此鱼，则云：“在水中摸得耳。”或又思市卖肴馔，王即取钱如价，置篮中，仍命僮闭目行。随见多品在篮，烹饪之美，如初出镬者，热烁唇齿。诸如此类，不一而足，愚者惊其神，智者但谓其有搬运法耳。 居久之，王子忽患痨疾，日渐尪羸。易医数十，药石罔效。亲串中来探候者，进则相慰，退则共议，以为断无痊理。其母某福晋，只生王子一人，日夜焦愁，眠食皆废。或言王子之病，非俗医所能瘳，馆中王先生，法术玄纱，福晋倘能降心求之，彼必有以授手。福晋以为然，即使内监延王入，涕泣而道之，王正色力辞，以为不能。福晋跪请，声泪俱下。王请福晋起，俯首沉思，移时未决。福晋又再四拜恳，良久，王始许诺，曰：“明日当有以报命耳。”趋出，而嘱其馆僮曰：“无扰我睡，俟吾自寤。”遂引衾而卧，状若死人。
王子有山陵在某处，祖茔也。是夜二更后，守陵人有直宿者，瞥见一人，由甬道径入宫门，审谛之，则王先生也，大骇愕。隐念先生在城内，夜深来此何为？方冥想间，旋见殿上有人出迓，衣四团龙褂，拱王入殿，分宾主坐，执礼恭谨，似有所恳。王亦有言，相隔远，悉不能辨，但潜身屏息，于窗隙中窥伺之。俄闻门外呵殿声甚严，见侍卫多人，拥一王者入，像貌瑰丽，气度尊崇，冠履衣裳，皆非时制。王与殿上人，疾趋迎拜，同入殿中坐。王者居中，王居左，殿上人居右。王起坐再三，似代为殿上人请托者然，王者无言。少焉，忽闻一片喧嚣，见一人裸形，手将一人发辫，且打且行，同跪阶下，细视被将者，即王子也。殿上人趋步下阶，向其人哀恳求宽，复拜求良久，其人终不许。殿上人泣而入殿，王随趋下，向其人耳语数四，亦不允。王嗒然却回。既而王者出殿，当陛而立，开谕再三。其人不得已，始释手，痛哭而去，其声甚惨。殿上人拜谢王者及王，殊形感荷。已而王者去，王亦继去，殿上人送之出门，返入殿上，遂寂然无所见。
翌日入城，备述夜来事以报福晋，曰：“小爷病当愈矣。”福晋未遽信。无何王睡起，入告福晋曰：“昨为王子事，大费调停。盖王子之祖，在生时曾枉杀一渔人，渔人诉于冥司，冥谴先王当斩嗣，至王子即绝，以偿渔人之怨。吾感福晋之诚，竭力关说，始得暂免王子之厄，然夙冤未解，尚需建醮超度，方克解脱，幸福晋勿忘也！”福晋感谢，一如其教。王子病遂痊，自是，合府之人，敬王如神明。 一日，王子约王游西山，夜宿山中清话，蓦见一黑物，大如牛，蠕蠕而至。王见之大惊，急嘱曰：“知之矣。可先去，于某处某潭下待我，行将至矣。”物遽去。王子骇甚，问此胡为者，王叹曰：“吾以不自检束，每自炫露，今此物欲与吾较量，吾之厄也。此物法术至精，吾非其敌。然与之较必死，不较亦死，不能不与之较。请王子备棺衾，明日于潭侧收吾骨焉！”王子大惊，力止其行。王曰：“是无所逃避也，即当往矣。”言讫，唏嘘而往。
王子心不释，潜率家人十数，踵至潭边察之，不见踪迹，惟闻芦荻中奔腾迅跞，或见白光乱斗，横若掣电，旋若釶火，如数百金戈铁马之声。听之胆寒，见之股栗，直至鸡鸣始静。向晨入视，则箭攒黑物，遍身皆满，伏地不动；而王亦赤身僵卧潭边，须眉毛发皆尽。舁之以归，越宿始苏。细诘其故，乃知杀物之剑，悉须眉毛发之所化也。
王子每举以质人，博识者多以为剑仙之流亚者也。
《夜谭随录》
