灵应传

【译文】

泾州的东面二十里，有个老城叫薛举城，城边有个善女潭，方圆好几里，一丛丛翠绿的芦苇，古树都已枯萎凋谢，潭水清澈碧绿，没人能测出深浅。常能看见水中的神灵怪物。乡下人在潭边建了祠庙，供奉的神像叫“九娘子神”。每年为消除水旱灾难都要举行消灾的祭祀，每人都必须向神祷告祈求。

在泾州西面二百多里的地方，朝那镇的北面也有个水潭神，因地起名，叫：“朝那神”。他传播的很应验，排在九娘子神的前面。

乾符五年，节度使周宝在此镇守，从五月开始，多次出现云气，形状有象奇异山峰的、有象美女的、有象老鼠、象老虎的，从两个潭中升起。后来刮起大风，打雷闪电，掀开房顶，拔起大树，不长时间风停了。人受伤，庄稼被毁，数量惊人。周宝引咎自责并自勉，认为自己在此治理得不够好，才遭到神灵的谴责。

六月五日，他办公之余，昏昏欲睡，就解下头巾靠在枕头上，还没睡熟，见一个武士戴着头盔，穿着铠甲，拿着大斧站在台阶下，说：“有女客在门外，想来参拜你，先听你的命令。”

周宝说：“你是谁？”

回答：“我是你的看门人，为你效力有好几年了。”

周宝想问其原因，已见两个使女，走上台阶，长跪在周宝面前说：“九娘子从郊外的别墅特来求见你，所以先派手下管事的人向你传达使命。”

周宝说：“九娘子不是我的亲属朋友，怎敢轻率地就见面呢？”

话没说完，就见祥云细雨，异香袭人，一会儿，有一妇人，大约十七八岁，衣裙洁白淡雅，容貌姿质窈窕，从天而降，站在庭院游廊上，容貌和仪表柔美，容貌举世无双，侍者十多队人，服饰都很鲜亮洁净，有如妃嫔的礼仪。回首缓行起伏飘舞，渐渐地来到卧室，周室要避开，以听候她的来意。侍者进屋说：“我们尊贵的公主因为你是个有高尚的品德的人，可以向你表达诚实之心，所以才想把冤屈的心情，向你诉说，你能忍心不去救她于急难吗？”

周宝让她们走上台阶见面。宾主互相行礼，非常庄严恭敬，来到榻前坐下，祥云四起，紫气满院，她端正容态低着头，象很忧伤的样子。周宝让人摆酒设宴，厚礼相待。

一会儿，她提起衣袖离开宴席，有所顾虑而徘徊不前说：“我因住在郊外，享受了多年的祭祀，酒足饭饱的恩德，承受了很深的恩惠。虽然只是孤独一人，也甘心情愿终身难忘，寡妇有了依靠，我的责任重大。只因阳阴殊途，行为举止相互抵触，今天是被情理所逼，怎能有时间隐藏自己的心思。如能理解我难以诉说的心情，我才敢向你述说。”

周宝说：“愿闻其祥。我希望能知道你的家世，顾念情分才可以，我怎敢以阳阴相隔做为托辞呢？君子应该杀身成仁，我发示为了刚毅节烈的事而赴汤蹈火，洗雪不平，是我的志愿。”

她说：“我家世代居住在会稽郡的鄮县，选择在东海的深潭里定居，繁衍生息，已有上百代。后来遭遇不好的世道，有妖怪窥视我家使祸害降临，一家五百人都被庾氏的一把火烧死，子孙繁衍几乎断绝。这仇恨不共戴天，我偷偷地逃到幽深的山里，沉冤不能昭雪。到了梁朝天监年间，梁武帝好奇，找人沟通了龙宫，进入枯桑岛，用火烤燕子的奇异香味，和洞庭君的宝藏主的第七个女儿结成友好，想求得奇异的宝物。又探听道我家的仇人庾毗罗，在鄮县的白水郎的位置上，丢掉了官位和官印，想接受武帝的命令请求让自己前去，却心怀鬼胎，假如派他去龙宫，假借寻求宝物，想消灭我们的家族。幸亏杰公明察，知道他是挟带着私心来请求出使的，想要肆无忌惮地伤害无辜的人，担心他会反而遗留下忧患，有辱君命，就把这事向武帝报告了，武帝就不用他了，派合浦郡落黎县欧越的罗子春代替他去出使。我的祖先，羞于和庾氏一起活在天地之间，担心他会带来后患，就率领全族的人，敛藏光采不露行踪，改名换姓，到新平真宁县安村躲避仇人，砍去丛生的草木挖好地基，在那里建筑房屋居住，祖先的旧居和这里大概就成了一南一北。到现在我们已经在选择这里居处三代了，开始时人称灵应君，不久又被封为应圣侯，后因神灵而普济众生，功德惠及百姓，又被封为普济王，威信和德行被人民所接受，世人很重视。我就是普济王的第九个女儿，成年后嫁给了象郡石龙的小儿子。

我丈夫世代遗传的暴躁刚烈，血气方刚，无法无天，严父也管不了他，处理事情残忍暴虐，无视礼教，不到一年的时间，果然受到了上天的惩罚，宗族灭亡，儿女也死光了，削去了爵位，除去了姓名。只有我一人得以获免，父母强迫我改嫁，我始终违命不从。王侯家前来说媒的，一拨接一拨。我的志向是真诚而坚定的，于是想自己割掉鼻子，父母因我的性格刚烈而生气，就打发我独住到另一个城里去，不通音信，到现在已经三十六年了。虽然不能再见父母，母女之间的温情也早就没有了，离开人群孤独地生活，却正符合我的心意。近年来有个朝那的小龙，因他的小弟没结婚，就偷偷地送来聘礼，甜言蜜语和丰厚的财物，被我严词拒绝后还来，就是消灭我的本性，毁去我的形体，我也不答应。朝那就和我的父母结交通好，想成就他的好事，于是让他的小弟弟暂时搬到帝京地西面去住，准备让他留在我父亲的身边作人质，好成就婚姻。父亲知道我的志向不能动摇，就指使朝那用武力逼迫我，我也率领家中五十多个仆人，用武力来反抗，在郊外的原野上迎战。因为敌众我寡打不过他们，三战三败，兵士们被累死，分兵互相呼应没有依靠。准备集中起残部，在自己城下与敌人决一死战。又顾虑到敌人来势汹汹，城楼被烧，一旦失败，被那顽劣的小子侮辱，即使是死后到了阴间，无颜面对丈夫。《诗经》说：‘荡起柏木船，浮在河中间，长发少年郎，是我好侣伴，爱他心不变，母亲呀！天呀！怎不体谅我。’这首诗是卫国世子的寡妻自己发誓说话。又说：‘谁说老鼠无牙齿？怎么打通我家墙？谁人说我没成家？凭啥逼我来诉讼！虽然逼我来诉讼，我也坚决不顺从！’这是邵伯听了诉讼而作的诗。颓废混乱的风俗正在衰落，忠贞诚信的教化兴起，那么，强横凶暴的男人，就不能侵犯欺凌忠贞的女子。现在你的教化，能够通达感应阴阳两界，给现在和将来留下典范，你的忠贞诚信的教化，不在姬奭的成就之下。希望能凭借你的一点力量，稍微借给一点兵力，挫伤那个凶恶狂妄的小子受到挫之徒，使老弱孤苦的人能够活下去，完成我这一生的誓言，表明你救助危难的心意。我说的全是真诚的，请你不要拒绝我。”

周宝虽然心里同意，又惊讶她的学识广博，想用别的事拒绝她，来审察她说的话，就说：“边界的战事太多，战争的烟尘就在眼前，国家的西部边疆被敌人占领，三十多个州被毁灭，要商议起兵收复国土的事。我随时都在恭候命令，自己也不敢说安全，不知哪天，前锋就要出发，我空有一腔愤慨都说不出来，没有时间接受你的要求。”

她回答：“从前楚昭王以方城为城墙，以汉水为护城河，完全占有楚国的土地，凭借着父兄留下来的基业，对外联合强国，三个贤良的人做内助。可是吴国一起兵，楚国就象鸟儿在乌云中翻滚一样地垮台了，连环城而守的时间都没有，被逼得象一只逃命的兔子。宝玉被抢走了，使国家衰落，帝王不能保护先王的朽骨。等到申包胥向秦国乞求出兵的时候，他的血泪弄脏了秦国的朝堂，一连六天大声哭叫，白天黑夜没有休息。秦伯可怜他国的灾祸和失败，竟然为他出了兵，恢复楚国，打退了吴国，使灭亡了的国家存活下来，况芊氏是春秋时代强者，申包胥是衰败的楚国一大夫，却在弓箭用光，兵力穷尽的时候，委屈自己放弃平日的志气节操，肝脑涂地，感动了强大的秦国。况且我一弱女子，父母责备我孤傲忠贞，狂妄的小子欺凌我孤寡力弱，我情况危急，怎能不稍稍打动仁爱之人的心呢？”

周宝说：“九娘子是神灵的宗族的人，一呼一吸之间就风云变幻，无知蠢动的百姓，就在你的掌握之中，你怎么会向世俗之人示弱，自己又觉得困苦到这种程度呢？”

她回答：“我的家族的名望，天下人全都知道，象彭蠡湖和洞庭湖，住的全是外祖父的宗族；陵水和罗水，全是中表亲属；堂兄弟和表兄弟，有一百多人，零散地居住在吴越一带，各有各的领土。主管咸阳关中地区的，一半是我的宗亲。如果派遣一名使者，快速送去一封小信，告诉彭蠡湖和洞庭湖的亲属，召集起陵水和罗水的中表亲戚，率领着扬州一带的轻锐部队，聚集起八水的威武的勇士，然后发檄文给河神冯夷，向河神巨灵说明白，鼓动起伍子胥的复仇波涛，派遣混阳侯手下的鬼怪，驱赶着闪电，指挥着雷神，扇动起狂风，翻腾起巨浪，百路人马一起前进，全部军队闻鼓而进，一战就能成功。如此的话，朝那这个鳞片，立刻会变成粉末，泾州城千里之内，就会变成了污水积聚的地方。我说的都是可以想象到的，怎么敢瞎说呢？从前，泾阳君和我的洞庭湖外祖父，世代结为婚姻，后来因夫妻反目，抛弃了年轻妻子，钱塘君一怒之下，杀伤了生灵，损害了庄稼，洪水汹涌奔腾溢上山陵，泾水中的鱼类死光，接着又追逐杀死了我外祖父的手下人马。现在泾水边上车轮和马蹄的印迹还在，史书记载可查，本来就不是瞎说的。我又因为丈夫家庭的罪孽而得罪上天，还未受到上帝的赦免，所以才销声密迹，这样地困苦自己。你如果不能出自真诚的心愿，始终以事情多当作托辞，那么刚才说的话，就躲避不了上帝的责罚了。”

周宝就答应了她，喝完最后一杯酒撤去宴席，拜了又拜才离开。周宝到了四点左右才醒过来，耳听目睹，仿佛就在眼前。

次日，他就派了一千五百个士兵，守护在湫庙的旁边。这个月的第七天，鸡刚叫，周宝刚要起床，窗户上还挺暗的时候，忽然在帐前有一人，旋绕往返在帷幔之间，就象是侍奉洗涮梳头的仆人。他招呼点上蜡烛，那人竟然不回答，就厉声地喝斥，他才说：“阴阳之间有隔阂，希望你不要用灯光来逼迫我。”

周宝这才知道事情异常，就屏住气息，慢慢地对他说：“难道你是九娘子吗？”

他回答说：“我是九娘子的管家，昨天承蒙你借给我们士兵，挽救了我们的灾难，但是因为阴阳有别，我们不能指挥他们，如果能够保持我们开始时的约定，请你再想想这事。”

一会儿，纱窗渐渐发白，注目细观，静悄悄地什么也没有，周宝想了很久，才明白他说的意思。于是叫来官吏，命令他按照兵士的名册，选出死亡者的名字，得到骑兵五百人，步兵一千五百人，在名单之中选出押衙官孟远，担任行营都虞侯，写成公文送到善女湫神。这个月的十一日，调回了护卫神庙的士兵，转瞬之间，见站在厅堂前有一个穿甲衣的士兵跌倒在地，口能张，眼也能动，问他话却不能回答，也不象是突然死亡的样子，就把他放在游廊中，天亮时才苏醒过来。于是派人询问他，他回答：“我开始时看见一人，穿着青袍，从东面走来，见我很有礼貌，对我说：‘我家主人蒙受了相公的莫大的恩情，把我们从水深火热之中拯救出来，可是也没有完全尽到诚意，这才借助于你的聪明机敏，再一次通报阴间的情况，请你不要推辞，尽力给办。’我急忙用别的理由拒绝他，他就牵着我的衣袖，我迷迷糊糊地跌倒了，只觉得与青衣人一块行走，一会儿，走到一座庙里，他催促我小步快走，走到帐幕跟前，见了贵主对我说：‘昨天蒙相公可怜我孤弱危急，派你们坚守在我的领地，来来往往走在路上，怎能不劳累？我最近承蒙相公又借给我士兵，心里深感相公的诚意。看那些士兵和战马精明强干，甲衣和武器都很锋利，可是都虞侯孟远，才能小，地位低，一点也没有机变谋略。这个月的九日，有三千多个散兵，来掠夺我的近郊，就让孟远率领新到的将士，在平原上截击。由于预设的埋伏不机密，反而被敌人的军队打败。我很想得到一位精通权变和谋略的将军，派你赶快回去，传达我的真情。’说完，我行礼告别出来，昏沉沉的象醉了一样，其余的就不知道了。”

周宝验证他的说法，竟与自己的梦符合，要履行以前的约定，就派遣制胜关使郑承符来代替孟远。这个月的十三日晚上，在官衙后的球场上，洒酒烧香，发公文请九娘子神接收管理。

到了十六日，制胜关报告说：“这个月的十三日夜间，三更天左右，关使突然死亡。”

周宝惊奇地叹息，派人骑马去看望，果然死了，只是心窝和后背不冷，大夏天停放尸体，也没有腐坏。他的家人很奇怪。忽然有一天晚上，阴冷凄惨的风，吹砂走石，掀开屋顶拔出大树，庄稼全都倒伏在地，到天明才停止，云雾密布，一连几天也不散开。到了晚上，一声迅雷，象把天划开一样，郑承符忽然几次呻吟呼吸。他的家里人打开棺材看，他很久才苏醒过来，这天晚上，亲属邻居全聚在一起，悲喜交加。连续两天晚上都是这样。家里的人询问原因，他才说：“我开始时看见一个人，穿着紫色衣服，骑着黑马，随从有十多个人，到了门前下马，让我去见他。彼此作揖谦让应酬了一会儿，他手里捧着一个公文交给我说：‘我们的主人做了一个得良相的梦，知道你有杰出的才能，准备遵照南阳诸葛亮的故事，想要消灭国家的仇敌，派我带着这些礼物钱财，略微表示一下敬意。希望你能使国家复兴，请不要以三顾的劳累要求我的贵主’。我来不及说别的话，只是连说不敢。正在互相应酬的时候，有人已经把聘礼并排放在台阶下；带鞍的马，武器和铠甲，锦缎彩帛，服装古玩，以及盛弓和箭的器具，也都摆在院中。我推辞他们执意不肯，就拜了又拜接受了。他督促我上车。他们骑的马非常高大强壮，装饰得鲜艳洁净，仆人骑的马也很整齐严肃。很快地就走了一百多里，这时有三百左右骑兵前来迎接护卫，有大将军使用的行李，我也觉得志愿实现了。指点顾盼之间，看见一座大城，城墙十分高大，护城河极深，我恍恍惚惚地不知道从哪里来。不久，在郊外准备了帐幕和舞乐，安排酒宴。宴会结束后，进入城里。观看我们的人形成人墙，传递消息的小官吏，交错地出现在人群里。经过的门，记不住有多少重。等到了一个地方，象是公署，左右的人让我下马更换衣服，快些去见贵主。贵主派人传出命令，让我们以宾主的身份见面。我说自己既然接受了公文、武器、铠甲和临敌用之器具，就是臣子，坚决不同意。身穿军服进去参见，贵主派人传达命令，除去盛放弓和箭的器具，宾主之间，降低礼节的等级可以。

我就舍去器杖然后快步进去，看见贵主坐在厅上，我上前拜见，像行君臣之礼一样。礼毕，就听到连连招呼我登上台阶的声音，我就又再拜，从西面登上登阶。只见几十队穿红衣服的美女，梳着蟠龙髻戴着凤钗侍立两旁。又有几十队穿着奇异服装仆人弹着琴弦，握着管乐器，头上插着盛开的花朵。又不止一个宫廷女官垂着系佩玉的丝带，头上插着簪子走向屋角。穿着轻软的皮衣腰束宽大的带子，白玉横在腰里，纷纷排列着站在台阶下的人，数目更多了。接着又让五六个女客，各自带着十几队侍奉的仆人，肩膀相靠，足迹相接，连续不断地进到屋里。我也低着头作揖，不敢给予拜见。坐下后，有几个偏将，全让他们入坐。奏乐喝酒，，酒轮到贵主喝的时，她收起衣袖举起酒杯，刚要说话，说明原来征聘我的理由。突然烽火四起，有人喊叫到：‘朝那贼人的步兵和骑兵几万人，今日天亮时，就攻破要塞，已经进入边界，几路兵马一齐进军，战火连绵不绝，请发兵挽救接应。’陪坐的人互相看着脸上变了颜色，女子们来不及道别，急忙走了。各位将官走下台阶行礼道谢，站在阶下听候命令，贵主走到栏杆边对我说：‘我受到相公不同寻常的恩惠，他可怜我孤独，接连地派来士兵，拯救我的危难。可是由于战车和兵士力量不充足，这才想到机变和谋略。你不嫌弃我们领地的残破简陋，我请将军到来的原因，是为了让你帮助我们摆脱这个危难。希望你不要以偏僻的阴间为借口，稍微地拯救一下我们的危难吧’。于是又另外赏赐给我战马两匹，一副黄金甲，战旗和军权、珍宝和各种用具，摆满了庭院。有两个彩衣女子，把兵符交给我，赏赐给我很多东西。

我行了礼捧着兵符出来，传令各位将领，指挥士兵，从内到外一致响应。这天夜里我们出城，探子相继来报，都说：‘敌人的气势渐渐地大起来’。我平时就很熟悉那里的山川地理，形势孤立空虚，就领着军队夜间出发，在离城一百多里的地方，把军队分散安排在要害处，明确地公布赏罚标准，用来号令三军。又安设了三道埋伏来等待敌人。黎明时分，安排布置已经完毕。敌人过分地看中先前的胜仗，非常轻率地行进，以为还是孟远指挥的军队。我亲率轻骑，登高观察敌人的动向。见烟尘四起，敌军行列阵势整齐而且严谨。我先派行动迅速的士兵去挑战，用‘示弱’的战术来引诱敌人。与之短兵相接，边打边撤，金革互相撞击的声音，象是要天崩地裂似的。我领着部队装成失败的样子，敌人便尽全力向前追赶。突然，鸣鼓喧哗声四起，伏兵杀出，在千里之内辗转战斗，四面夹攻，敌人的军队被打败了，死伤无数。二次交锋敌人又失败逃跑了。朝那这个狡滑的人，从刀下脱逃了，跟着他逃跑的士兵，只不过十多个人。我挑选出健壮的三十名骑兵去追赶他：终于把他活捉带到主帅的大旗之下。由于这场激战，血肉染红了草树，油脂滋润了原野，腥秽的气味飘荡在空中，武器和铠甲堆积如山。把敌人的主帅用轻便的车子快速地送到贵主面前，贵主登上平朔楼收降了他。全国的百姓都会集来，把朝那领到楼前，按礼节责问他，他只是说：‘死罪’，竟再也没别的可说。贵主命令把他押到都市执行腰斩。行刑时，有个使乘车传令，他来自父王，手拿紧急诏书，让她赶快放了朝那。诏书说：‘朝那的罪过，是我的罪过，你要赦免他，来减轻我的过错。’贵主因为父母又和他通了音讯，喜不自禁，对各位将军说：‘朝那狂妄的行动，是我父母主使的，现在让我放了他，也是父母的意思。从前我违背父命，是为了保持贞节；现在如果再违背，恐怕要有不吉祥的事情发生’。

他让人解开捆绑，派一骑士送朝那回去，还未等到朝那回去，他已经忍受羞辱死在路上。我因为打败敌人有功劳，受到了贵主的恩赐，接着又准备礼仪任命我担任平难大将军的职务，封地是北方的一万三千户。另外赐给我大宅院、车马、宝器、衣服和婢仆、园林和官邸、仪仗旗和铠甲。其次是各位将军，奖赏有别。第二天大摆宴席，预先坐到席位上的不过五六个人。先前宴会上的六七个女子全来陪坐，风度姿态艳美，更加迷人。痛饮到晚上，喝得很高兴。轮到贵主喝酒，她捧着酒杯说：‘我很不幸，年纪轻轻就守寡，天性孤独贞烈，不顺从严父的命令，隐居在这里已经三十六年了。我蓬头垢面，心如死灰，只是没死罢了。邻居朝那小儿胁迫我，几乎达到了覆灭的急险地步，如果不是相公的鼎力相助，以及将军你的杰出才能，那不言而喻我就是亡国的女人，还会成为朝那小贼的囚徒。我将永远记住这个恩惠，终生不会忘记。’于是用七宝钟盛着酒，派人拿着送给我。我因而离开坐位，拜了又拜把酒喝了。我从此就动了回家的心思，言词道理说得十分恳切，她就答应给我一个月的假，宴会结束出来。第二天，我辞谢后，就带着手下的三十多个人原路返回。所经之处，只听到鸡狗之声，心里酸溜溜的。一会儿，就到了家，见家里人都聚在哭泣，灵帐安设得象真的一样。我的手下一人让我赶快从棺材缝中钻进去。我正想进去，却被左右的人一推，接着听到一声震耳的雷鸣，就醒了过来。”

郑承符从此不再管理家产，只是把自己的后事交给妻子和孩子。果然过了一个月，他无病而亡。他快要死时，告诉他的亲属说：“我本来是靠机智谋略而被任用，在军队中尽忠，虽然没有立下奇异的功勋，可是也大略地表现出了我的才能。等到因嫌隙被牵连，被贬谪到这个地方，我平生的志向和豪气，被压抑着不能表现出来。大丈夫本来就应当扇灭狂风，折断巨浪，举起泰山压在鸡蛋上，引来东海的水浇熄萤火的光亮，勃发起他的雄鹰和猎犬那样的雄心，为人间扫除不平。我一早一晚应当接受使命，与你们离别的时刻，不会太远了。”

这个月的十三日，有个人早晨从薛举城出发走了十多里，天刚亮时，忽然看见前面有车马掀起纷纷扬扬的灰尘，战旗光亮显赫，穿甲衣的骑兵有数百人。当中拥着一人，很是洋洋得意，走近一看，竟是郑承符。这个人惊讶了好久，呆呆地站在路的左面。见他们一瞬间象风云一样，走进善女潭，不一会儿，静悄悄地什么也看不见了。