《里乘》

鱼城

【原文】

洞庭湖滨渔人，户蓄鸬鹚，即杜诗所谓乌鬼也。其嘴曲如钩者最佳，一头可值五十金。小鱼至数斤重者，一乌鬼可取；重数十百斤者，只四五乌鬼亦足舁而出之。其下水时，皆绳约其颈，不则自饱咽之，即不肯为役矣。相传某年岁暮，正值需鱼之时，渔人日纵乌鬼下湖，连日竟一无所得。有善泅者下水侦之，知鱼已成城矣。鱼成城者，大鱼互衔其尾，层累打围于外，众小鱼实其中，又有极大之鱼，衔尾封盖于上，居然众志成城，撄守甚固，牢不可破。渔人聚议，无所为计。忽有人言宜昌老渔翁家蓄一乌鬼，鸷而且智，号为鬼帅，非此不可以破鱼城。遂醵金具重币，使人往求某翁暂假鬼帅一用，并约得鱼不吝厚酬，某翁许诺。不日携至，众视鬼帅，枭目鹰吻，雕翎鹗爪，真神俊物也。重刑牲酾酒，祭祷湖神，试先纵鬼帅入湖，以觇其技。乃既达鱼城，四围循视，复遍察于上，见衔尾处有微隙可乘，以首锐入，摇身遽下，遇小鱼横乱啄之，小鱼惶骇，互相奔逃，势甚汹汹，大鱼猝难坚持，顷刻其城立溃。渔人见众鳞陡跃，湖波顿兴，知鬼帅得胜，急纵群乌鬼下湖，一鼓而聚擒之。

鱼城

【译文】

洞庭湖湖边的打渔人，每户蓄养鸬鹚，就是杜甫诗词中所说的“乌鬼”。鸬鹚的嘴弯曲像钩子的最好，每头可值五十两银子。小鱼以至到几斤重的大鱼，一头鸬鹚就可以捕取；重达数十百斤的大鱼，只要四五头鸬鹚也足够抬着而捕获出水面了。鸬鹚下水的时候，都用绳子约束它的脖颈，如果不这样，它就自己吞下去吃饱了，吃饱后就不肯再捕鱼服役了。

相传某年岁末，正值市场需要鱼类的时候，打渔的人每天放鸬鹚下湖，连续几天竟然一无所得。有善于潜水的人潜入水中侦察情况，知道鱼已经组成了城池了。鱼组成城池的情况，是大鱼互相衔着彼此的尾巴，一层一层接连不断从四面包围在外，所有小鱼充实在其中，又有特别大的鱼，衔着尾巴封盖在上面，居然众志成城，相互把守非常坚固，牢不可破。渔人们聚在一起商议，可是想不出什么对策。忽然有人说宜昌老渔翁的家里蓄养了一头鸬鹚，凶猛而且机智，号称为鬼帅，如果不是它就不可以攻破鱼的城池。于是大家凑钱准备重礼，派人前往求老渔翁暂借鬼帅一用，并且约定如果捕获鱼类绝不吝惜厚厚的酬报，老渔翁答应了。没几天把鬼帅带来了，大家观看鬼帅，只见它长着夜枭一样的眼睛，猎鹰一样的嘴，金雕一样的翅膀，鱼鹰一样的爪子，真是神俊无比的生物啊！大家慎重的准备三牲祭品，供奉美酒向洞庭湖神祭祀祝祷，试着先把鬼帅放入湖中，观察它捕鱼的技巧。鬼帅潜入湖中到达鱼城，先在西面周围往来巡视，又到鱼城上面反复观察，看到大鱼衔着尾巴的地方有微小的缝隙可以利用，于是将头钻入，遇到小鱼就甩头胡乱咬啄，小鱼惊惶失措，互相奔逃，情势极其浩荡，大鱼突然之间难以坚持，顷刻之间鱼城立时崩溃。渔人们看到鱼儿们在水面奔腾跳跃，湖水顿时波浪翻天，知道鬼帅得胜，急忙将所有的鸬鹚放到湖水中，一鼓作气将所有的鱼儿都捕获了。

海州四怪

【原文】

海州四怪，一鳢，一蜘蛛，一蜈蚣，一蚂蚁也。鳢长丈有半，竟体鳞甲灿然，本草所谓穿山甲者是也。蜈蚣亦长丈许，有翅能飞，尝天晴风静，飞戾半空，夭矫自如，人多误为纸鸢。蚂蚁大若栲栳，臀坚似铁，五兵不能入。四者之中蜘蛛尤为灵异，其大如箕，丝粗如小儿臂，好与龙斗，吐丝缚龙，胶不可解，必火龙来焚其丝乃已。滨海人常于山野拾得断丝，尺许之丝，两健儿持两端极力扯之，长可盈丈，利刃不能断，人恒宝之。四怪常幻人形，出游市廛，不为人祸。蜘蛛出时尤多，每出则化形老者，白髯垂胸，道气盎然，最喜与小儿戏。出时，小儿多依其前后左右，老者出钱市梨枣饼饵之属分啖群儿，人多识之，呼为朱道人；遇久早，为人求雨辄应，地方颇受其福。顾四物同出，雷恒欲击之，往往片刻间雨雹骤至，雷电交作，四物即遁，则鳢居前，以头钻山，山洞如腐，鳢即入洞，蜘蛛啣尾继进，蜈蚣又次之，蚂蚁殿后，以臀堵洞口。丰隆左执锥，右秉钺，目灼灼观望，竟不能施其一击之威；徘徊刻许，天晴雨霁，四物亦不知何往矣。人以蚂蚁臀肉之坚，皆称为“铁屁股蚂蚁”云。

海州四怪

【译文】

海州有四个怪物，一个是鳢鱼；一个是蜘蛛；一个是蜈蚣、一个是蚂蚁。鳢鱼长有一丈半，通体鳞甲闪闪发光，这就是本草纲目上所称的穿山甲了。蜈蚣也是一丈多长，有翅膀能飞，曾经在晴天无风的时候，飞翔在半空，卷曲自如，人们大多误认为是风筝。蚂蚁大如笆斗，臀部坚硬似铁，各种兵器都不能击破。这四种怪物之中蜘蛛尤为灵异，它有簸箕大小，吐出来的蛛丝像小孩的胳膊，喜好与龙打斗，用吐出的丝将龙缠住，胶粘在一起不能解开。一定要火龙来焚烧蛛丝才能化解。海边的人经常在山野拾到碎断的蛛丝，一尺来长的蛛丝，两个壮汉各持两端极力撕扯，长度可以拉伸接近一丈，利刃不能砍断，人们把它当成宝物珍藏。

四个怪物常常幻化成人的形状，出游市井之中，但是从不祸害人。蜘蛛出来的时候尤其多，每次出行就幻化成老者的模样，白须垂胸，道家之气洋溢在脸上，最喜欢和小孩做游戏。出行的时候，小孩大多依附在他的前后左右，老者取出钱来购买梨子、枣子、烧饼、糕点一类的食物分给小孩们吃，人们大多都认识他，称他为朱道人；遇到连年大旱，为人求雨就很灵验，地方百姓都受到他的福祉。遇到四个怪物同时出现，天雷常常想要击打它们，往往片刻之间雷雨冰雹突然降临，这时，雷电交加，四个怪物立即逃遁，往往鳢鱼跑在前面，用头钻山，山石就像豆腐一样洞穿，鳢鱼立即进入山洞，蜘蛛咬着它的尾巴跟在后面，接下来是蜈蚣，蚂蚁殿后，用臀部堵住洞口。云神丰隆左手拿着铁锥，右手拿着斧钺，双眼发光观察瞭望，竟然不能施展他一击的威力；徘徊良久，天晴雨收，四个怪物也不知道跑到哪里去了。人们因为蚂蚁臀部的皮肉坚硬，都称它为“铁屁股蚂蚁”。