雷震蟆妖

严陵的宋淡山在乾隆丁亥年夏天见到遂安县的居民被雷击房屋，转眼天睛，房屋丝毫没有受损，只是屋里总有臭气。十天后，亲友们赌博游戏环聚在屋里，天花板上忽然有血水滴下来。打开板看，见有一死虾蟆，长三尺多，头戴综缨帽，脚穿乌缎靴，身穿玄纱褙褡，打扮就像人的样子。才知道雷击的，就是这个虾蟆。

【原文】严陵宋淡山于乾隆丁亥夏见遂安县民家雷震其屋，须臾天霁，一无所损，惟室中恒有臭气。旬日后，诸亲友以樗蒲之戏环聚于庭，天花板内忽有血水下滴。启板视之，见一死虾蟆，长三尺许，头戴鬃缨帽，脚穿乌缎靴，身着玄纱褙褡，宛如人形。方知雷击者，即此是虾蟆也。

梦中破案

曹州的刘某，是开当铺的。虞城的张某，帮刘管理当铺已有二年了，稍有一些积蓄。年末要回家，主人留他到初一，乘一青骡离去，约定十五日元宵节返回曹州。到期不回，刘因此派人催他回来。派去的人到他家，家人却说：“没有回家来。”两家打官司，告到巡抚和巡按大人那里，勒令县里限期捉拿。拖到六月了，公差不知所措。

一天晚上，公差在城南调查，见有老人和一少年相互交谈说：“月色很好，何不到凉亭去？”曹州南城十数里，有旧凉亭，公差私下商议说：“二人这时候出去，倘若城门关闭，回来怎么进城呢？”公差觉得有异常，于是先到那里等候。不久，二人果然来了，听他们说话，都是邻里间的琐事。过了一会儿，少年忽然说：“城内刘姓的事至今没有查明，我心里想，是西门外卖饼的孙某贪他财物，因而害死了他。”老翁问为什么，少年说：“饼店在这里已经多年，今年春天忽然关闭，所以怀疑。”老翁呵叱说：“这事大有牵连，怎么能乱讲？”意思很不高兴。又说：“夜深了，可以回去了。”

公差尾随其后，走得很快，到了南城，门已关闭，见二人从门缝进入。公差急忙叫守门人开锁入城，两人却还在前面走着。到了小胡同，少年与老翁告别，进门去，门也没开。跟随老翁走过二十多家，也没开门就进去了，公差很吃惊，就敲那门。好一会儿老翁才出来，点着纸捻照亮，披着衣服，极困乏的样子。公差说：“刚才与少年在凉亭看月，怎么这么快就睡了呢？”老翁神色迟疑地说：“看月是有的，那是梦中的事。”公差又强拉他去少年家，少年出来，也像老翁一样刚睡醒，于是抓到县官署，叙述梦中的话。第二天早上，派两个人到某村找到孙某的住处，发现青骡还拴在门口，把孙某捉拿到县，一审就服罪了，遂后追赃判他抵偿。

这是乙巳年夏天的事。曹州太守吴忠诰曾经做过绥德州官，与严道甫交好，他告诉道甫的。

【原文】曹州刘姓，以典当为业。虞城张某，为经理其事已二载矣，少有蓄积。岁暮欲归，主人留至元旦，乘一青骡去，相订上元日返曹州。至期不至，刘因遣人促之来。至其家，则云：“未尝归也。”两家致讼，控至抚按，勒限饬县捕拿。延至六月矣，公差惶遽无措。

一夕，访于城南，见有老人偕一年少相谓曰：“月色甚佳，何不向凉亭一行？”曹州南城十数里，旧有凉亭，公差私议：“二人于此时往，倘城门闭，何由而入？”心异之，遂先至彼相伺。未几，二人果至。听所言，皆邻里间琐事。有顷，少年忽云：“城内刘姓事至今未明，余心窃计，乃西门外卖饼孙姓利其财物，因而害之也。”翁问故，少年云：“饼店在此已数载，今春倏闭，是以疑之。”翁叱云：“此事大有干系，何得妄语？”意甚拂然。旋云：“夜深，可归矣。”

公差尾其后，行甚速，至南城，门已闭，见二人从门隙入。差亟呼司阍启钥入城，则两人尚在前行。至小弄，少年与翁别，入门，门亦未启也。复随翁行二十余家，亦未启扉而入。差大惊，叩其户。半晌翁出，持纸捻，披衣，极困惫之状。差曰：“适间与少年凉亭看月，何遽睡耶？”翁神色迟疑曰：“看月有之，乃梦中事也。”差复胁之往诣少年，少年出，亦如翁状，乃拘入县署，述梦中语。次早，遣二人至某村迹孙姓所居，则青骡宛系门首也，因锁拿到县，一讯而服，遂起赃问抵偿焉。

此乙巳夏间事。曹州守吴忠诰向为绥德州牧，与严道甫善，告道甫也。

《子不语》