译文:

在很久很久以前，有个地方住着一个老实但倒霉的男人。（他）从早到晚，不停地工作，然而（总是）生活贫苦，运气不好。

有一天，男人，作为最后的手段（孤注一掷），（他）不喝也不吃，向观音娘娘祈求。

然后，傍晚天色渐暗时，观音娘娘出现在他面前，这么说道。

「你，离开这寺院时，（你会）跌倒抓住什么东西。拿着那个东西往西方走去。」

的确，男人在打算离开寺院，跌了一跤，抓到了什么东西。那是一棵稻草。虽然他觉得这（稻草）毫无用处，男人还是拿着稻草王西方走去。

（远处）飞来一只牛虻。男人一把抓住了牛虻，把它捆绑在稻草的末梢，继续步行。

来到了小镇，婴孩看到绑在稻草末梢的牛虻，立刻停止哭泣。

看着破涕为笑的婴孩，男人把稻草给了婴孩。作为报答，男人他从婴孩的母亲那里得到了三粒橘子。

拿着那三粒橘子，男人再往西方走去。走了一会儿，他看到路旁有个感到难受的姑娘。因为她想要水，所以男人给了她橘子。（吃了橘子后）姑娘她马上精神饱满。作为报答，男人得到一条漂亮的丝绸。

拿着丝绸，男人再往西方走去。走了一会儿，他遇见了武士和没有精神的马儿。看到那漂亮的丝绸，武士要求他把丝绸跟他的马儿交换。拿着丝绸武士他往东方走去。男人照顾了马儿一个晚上后，马儿因此恢复了精力。

带着马儿，男人再往西方走去。来到了城市，富翁看到了马儿，十分喜欢它。男人被富翁邀请到家里做客。富翁的女儿招待富翁和男人喝茶。

啊，是（刚刚）男人给了她橘子的那位姑娘。富翁被不可思议和男人的善良给打动了，于是把女儿许配了给他。

男人，按照观音娘娘的指示，从一颗稻草变成了富翁。男人，从此不浪费任何一棵稻草。村民们都称他为「稻秸富翁」。可喜可贺！可喜可贺！

译文:

在很久很久以前，有个地方住着老爷爷和老奶奶。

老爷爷是个亲切且勤劳的人。每天出门上山砍柴去。相反的，老奶奶是个贪心且懒惰的人。讨厌到外面工作的她一直呆在家里。

有一天，当老爷爷在山上捡柴时，不知从哪里传来声音。

「给我柴火。」

老爷爷，试着往声音传来的方向走去，听起来声音是从地洞里传出来的。当他把柴火拿到洞口时，柴火都会被吸进去。

老爷爷在窥视洞内时，他也被吸入洞里去。

洞内有间火的神社，正燃着红红的烈火。老爷爷在那里头遇见的火神。

火神跟老爷爷如此说道。

「非常感谢（您的）柴火。奉送这包裹当谢礼。」

老爷爷回到家一打开包裹，有个脸长得奇怪的小孩（在里头）。贪心的老奶奶一点儿也不喜欢那小孩。

可是，老爷爷给他取了个名字叫「火男」，觉得他非常地可怜（并好好地照顾他）。

接着，一天又一天的，那孩子光坐着玩弄他的肚脐。老爷爷再三叮咛他不要玩弄自己的肚脐，可他一点儿也听不进去。终于，他的肚脐“砰砰”地膨胀了起来。

虽然老奶奶假装不知情，老爷爷却很可怜他，就把雪茄烟盒放在他的肚脐上轻轻地拍打。结果，有金币跑了出来。再拍打，又有一枚。贪心的老奶奶十分欢喜。

老爷爷一天三次，温柔地拍打（火男的）肚脐。

两人不用多久就成了有钱人，但老爷爷他还是每天出门上山去砍柴。

有一天，老爷爷在山上工作的时候，贪心的老奶奶，拿着大的雪茄烟盒，追着小孩，这么说道。

「拍打这雪茄烟盒的话，一定能得到很多的金币。」

小孩拼了命地到处乱逃之际，跳进热烘烘的炉灶里。（就这样）他回到了火神，火之国去了。

老爷爷非常寂寞（想念火男），做了个（火男造型的）面具，挂在炉灶旁的柱子上。

直到现在，还流传着炉灶旁的柱子上挂着面具的风俗习惯。（怪模怪样的假面具）。