（三）

城北有位姓徐的家中，一个老妈子死了。到了回煞那晚，徐的两个儿子都年轻好事，互相约好去偷看。起初并没有奇异景象出现，他们正准备离开时，灯光突然暗淡下来。隐隐约约看见一件东西，犹如象的长鼻，伸在器皿中吸酒，发出“咕咕咕”的响声。尔后一下子掉在地上，化成一只大猫，长着人的脸，肤色雪白；绕地旋转，好像在寻找什么。徐的两个儿子恐惧极了，吓得快要发疯。家里人问清缘故，都来责备他们。第二天，打开门进屋去看，原先陈设的鸡蛋和酒都没有了。地面的灰土上印有人的痕迹，一双双足迹挨得很近，就像是二三岁的儿童走过似的。东边墙壁上书写着十一个字，既不是篆书又不是草书，墨色较淡，无人能辨认出究竟是什么字。到中午时忽然自动消失，确实是鬼留下的字迹。徐的两个儿子后来相继病死。

【原文】

城北徐公家，一老妪死，际回煞。徐二子皆少年好事，相约往观。初无怪异，将去之，灯忽骤暗，隐隐见一物，如象鼻，就器吸酒，咕咕有声，釶然坠地上，化为大猫，而人面白如粉，绕地旋转，若有所见。二子惊悸，发狂震骇。家人诘得其故，交责不已。次日，启户视之，鸡子酒浆，空无所有，灰上人迹，两两相并，仅如二三岁小儿。东壁书十一字，非篆非草，淡墨色，人不能识，向午忽自灭，洵为鬼笔。徐二子相继病死。

兰岩曰：　　鬼有饮食，大为奇怪。想人踪两两，即徐氏二子之魂魄耳。相继病死，其理可悟。

（四）

延安折天桂担任教官时，雇了一个老妈子，为他打杂煮饭。老妈子有个儿子叫黄椿，二十多岁，在驿站担任传送文书的兵士。某年冬天，他跟从榆镇的差官马进护送紧急文书进京。途经某堡时，正遇上下大雪，地处偏僻，没有旅店，只好寄宿在老百姓家里。房东把正房让出来给他们住，马进以为是他们敬重官差，心里很是感激。马进和黄椿用罢晚饭，一起在炕上睡觉，半夜二更过后，黄椿忽然惶恐不安，听到屋后发出奇怪的声音，心里感到恐怖害怕，连声叫“马老爷！”没听到回答。急忙起身，打火来看，原来马进正裸露身子赤着脚，蹲在屋角边，耸肩使劲，像在按住什么东西。黄椿惊问他干什么，马进只摇头，顾不上回答。黄椿非常惊疑，急忙赶过去仔细看，看到墙角果然有样东西，形状像刺猬，被按在那儿发出唧唧的叫声，而且越变越小。黄椿不禁惊怪至极，想要上前助一臂之力，那东西忽然化为一股浓烟，滚滚而起，又散成几十个气团，有的钻进墙缝，有的飞上顶棚，转眼就消夫了。

黄椿把马进扶到炕头休息，问他适才捉住的是什么东西，马进张口结舌，睁大眼睛，还在感到害怕。过了很久才稍稍定下心来，叙述经过道：“我正起来解手，忽看见有一个老太婆，在炕前徘徊，两眼发出萤火虫般的绿光，还能照出自身，我知道那一定是鬼。就拿起棍杖打去，那鬼倒地化成一只刺猬，向屋角逃去。我一下把它按住，实在不知道这是什么精怪。”黄椿听后浑身生出鸡皮疙瘩，毛发尽竖，不敢再说话。马上把房东叫进来盘问，房东支支吾吾不肯讲出实情。马进假装大怒，要告到官府，房东害怕了，这才吐露真情。原来房东的祖母刚死不久，当晚正是回煞的时辰。问他的祖母长得什么模样，房东说的正和先前所见的吻合。马进听后感慨不已，于是不再在此停留，打点行装喂饱了马，当晚就冒着大雪出发了。

【原文】

延安折天桂为广文时，佣一老妪，服役炊爨。其子黄椿，年二十余，为郡驿卒。某年冬，从榆镇差官马进，驰羽书入都，道经某堡，大雨雪。堡固荒僻，无客舍，投宿民家。其家辟正室以居之，马以为敬己，深德之。与黄夜饭讫，同炕而寝。二更后，黄忽惊惶，闻屋后声甚异，心殊怛怖，连呼马老爷不应，急起敲火烛之，则马方袒跣向隅，蹲踞地上，耸肩用力，若有所捺。黄惊询何为，马但摇首，不暇应答。黄大疑，急前审谛之，见壁角有物，形如蝟，被捺唧唧作声，渐捺渐缩，不禁大骇，欲前助力，物忽化为浓烟，滚滚四散，成数十团，或钻入壁隙，或飞上棚顶，须臾而尽。黄扶马坐息炕间，问所捉何物，马哆口瞠目，犹有余恐。良久稍定，始述曰：“吾方起溲，瞥见一婆娑老妪，徘徊炕下，两眼有光如莹，颇能自照，心知为鬼，以杖击之，仆地化为一蝟，走向屋角，故就而捺之，诚不识为何怪也。”黄闻之，栗生于肌，发竖于顶，不敢复寝。亟呼主人诘之，支离不以实告。马伪怒，欲鸣于官。主人惧，因言其故，盖其祖母新死，是夜正回煞之候也，叩其体貌，正符所见。马为之叹惋，遂不复少留，束装秣马，冒雪宵征。

兰岩曰：

倏而妪，倏而蝟，倏而烟，煞大作怪。

（五）

陕西一带的人称大为“老”，有一位张老嘴，又叫张老胆，因为他嘴大胆也大，所以得此名。他的儿媳死了，正逢回煞之夜，张出差在外，不知道有此事。当晚恰好回到家，敲门一直无人答应。张十分恼火，把大门撞开进去，又撞开里面的门，到客厅前也不见人影，只有两边厢房里亮着灯光。张心想这间厢房从没有人居住过，哪来的灯光？悄悄看去，突然见到一小女子，身长只有尺把高，直向窗缝处扑过来，张一惊往后退了几步。女子一出窗户，很快化作一团黑烟，随风飘散了。张知道遇到了鬼，不去追赶，使劲敲内宅的门。家里人听到敲门声惊恐极了，过了很久才听出是张老嘴的声音，让他进屋并告诉缘由。张叹息不已。原来他儿媳病重时，家人怕她死在正房不便，于是将她搬至西边厢房，第二天就去世了。张刚才所见到的，正是儿媳的鬼魂，当晚正是鬼魂出殃之时。张竟然平安无恙。

【原文】

秦人谓大为老。有张老嘴者，又号老胆，以口大胆大而得名也。其子妇死，值回煞，张出差在外，未之知也，是夜适归，叩门久无应者，怒发，排闼而入，重门亦如之。至厅前一间，无一人，唯西厢灯火耿耿，阴念：“此屋从无人居，那得灯光？”试觑之，倏见一妇人，长仅尺余，直扑窗隙，仓卒惊却数步。妇人甫出窗，旋化黑烟一团，随风而散。张知为鬼物，不复踪迹。亟叩宅门，家人闻之，大扰，良久始辨其音响，开门纳而告之故。张乃叹惋，盖子妇病笃，不便终于正寝，移之西厢，逾夕而殁。张所见，妇之鬼也，是适值出殃云。张竟无恙？

兰岩曰：

张其阳旺耶？不然，何竟无恙。《夜谭随录》