小溪县令妾

四川的某士人，乘船运送货物，出了成都，停船在江渎庙。天还没亮，进庙参拜，看到正殿内有个女人已经在那里了，他怀疑那是鬼魅，有些害怕。心情平定些后，从窗户往里偷看，只见那个女人焚香叩拜，哭着祷告说：“我本是京师人，早年丧父，跟着母亲到了四川，嫁给成都某生，已经七年了。生了一双儿女。丈夫去年到叙州小溪做县令，没有带我们去，也没有书信捎回来，近来听人说已经又娶了别人。我贫困孤独没有办法，也没有亲戚可以依靠。思来想去，只有一死，希望大王明白我的难处。”随后，横刀自刎，倒地气绝。

士人大惊，怕受连累，悄悄走出庙门，登船快速离去。

路过叙州小溪的时候，这里的县令，原来是自己的老乡。他在江边的亭子里迎接士人。士人慢慢的谈到他在成都的家室，县令说：“我的确买过一个妾，还留在那里，没有时间接过来。”士人就说了女子的相貌，县令惊奇的说：“对呀，你怎么知道的？”说完，县令就垂下头不再讲话了。仆人赶紧给端来热水，却连杯子都拿不起来了，过了一会，他支撑着对士人说：“刚听您说完，她就来到我的身边了，看来我是难免一死了。”急忙坐车回去，到了县衙就死了。这是乾道元年的事。

【原文】蜀士某，部纲东下，出成都，泊舟江渎庙。天未明，入祠拜谒，望正殿内一妇人已先在，疑其鬼也，甚惧。稍定，倚户窥之，妇人焚香亟拜，泣而祷曰：“妾本京师人，早失父。随母西入川，嫁成都人某氏，今七年，生男女二人。良人去年赴叙州小溪令，不挈家行，亦无书信来，近闻负约别娶矣。妾穷独难久处，四顾孑孑，更无亲戚可依。晓夕思之，惟有一死，愿大王监此心。”即以剃刀自刎，登时仆地。士人惊怪，且恐暗昧累己，亟登舟解维。过小溪，所谓县令者，乃乡人也。出迎于江亭，从容及其家事。令曰：“向买一妾，留家间，久未暇取。”士人略道其形容踪迹。令惊曰：“皆是也，君何由知之？”乃话所见，令瞿然，俛首不语。俄告去，唤汤至，已不能执杯，曰：“君所言才毕，此人即在傍，吾不免矣。”遂升车回，及县治而死。此乾道元年事也。（黄仲秉说，云某部纲者，欲再访其详未得也。）

叶议秀才

绍兴二年，处州青田人潘绂、闾丘观都是萧山校尉，在同一个寺庙居住。有个同乡叶秀才因为家庭困难，母亲年迈，前来投靠。白天在校尉那吃饭，晚上就住在僧人的房间里。当时有个柴生很擅长看手相，看到叶生的手，吃惊的说：“非常不好，从手相上看，不是杀别人，就是被人杀，就这三天的事儿，这几天千万要小心，不要随便出门。”叶生素来懦弱，况且在校尉这寄居蹭饭，和别人也没有来往，自己合计肯定没有杀人或被杀的事。就随口答应着。

到了第三天傍晚，两县尉留叶生喝酒。

喝到半夜，叶生大醉回到房间，同住的僧人已经睡着了。叶生也睡下后，进来一个小偷，翻箱子的声音惊醒了僧人，他就悄悄起来拿棍子打小偷。不想，小偷拿出一把刀来，僧人受伤后大叫着跑出门去。叶生被惊醒了，上前拉住了小偷的袖子，小偷反抓住叶的胳膊说：“快放开我，不然，就杀了你。”叶生醉的很厉害，拉着小偷就是不放手，小偷怕别人赶来，就杀死了叶生，然后逃走了。

潘绂、闾丘观听到声音赶来，怕受到牵连，全力搜寻，没找到小偷的踪迹，却看到叶生捂着肚子，从院子进了僧人的房间，别人都没看到。

当地有个女巫，能通鬼神，派人前去占卜，来人刚进门，女巫就被叶生附体，动作神态就和叶生完全一样，哭着说：“为我谢谢两位校尉，因为宿业，我不幸身死，凶手几天后就会被捉到，我没有什么可遗憾的。只是挂念母亲年迈贫困，我的行李中还有一百千钱，希望用来给我收敛尸骨，剩下的交给我的母亲，那么活着和死去的人就都受到你们的恩惠了。”两个校尉照着他的话去做了。

过了五天，果然抓获了小偷，小偷说，杀死叶生的第二天，就看到他在自己一百多步外跟着，后来越来越近，昨晚开始和自己同起同住，由此知道，杀人的事一定会败露。

【原文】绍兴二年，处州青田人潘绂、闾丘观俱为萧山尉，同处一寺。乡人叶议秀才以家贫母老来相依，日饭尉家，夜则寝僧舍。时三衢柴生能相手纹谈祸福，视叶手，惊曰：“君色殊不佳，法当杀人，否则为人所杀。近三日事尔，切勿妄出，正恐不得免焉。”叶素怯懦，且方侨寄为客，与人未款曲，度必无如是事，姑应曰：“诺。”越三日，薄暮，二尉留与饮，中夕醉归。同室僧已寝，一盗在外，尾其后以入。发箧有声，僧觉之，潜起，将取杖击盗，正与盗遇，盗以刃伤僧，僧绝叫而走。叶熟睡，闻呼声，蹶然起。盗适当前，叶急持其袂，盗虑不得脱，掣其肘曰：“放我！不然，将杀汝！”叶醉甚，持之愈急，盗恐众至，乃剚刃而去。叶即死。二尉闻之，惧以是坐罪，迹捕未获，见叶从庑下掩腹入僧房，左右无一睹者。邑有女巫，能通鬼神事，遣询之。方及门，巫举止言语如叶平生，大恸曰：“为我谢二尉。我以宿业，不幸死，今已得凶人，更数日就擒，无所憾，独念母老且贫。吾囊中所贮，可及百千，望为火吾骸，收遗骨及馀赀与母，则存没受赐矣。”尉悉如所戒。后五日，果得盗。盗言杀叶之次日，即见诸百步外，已而渐近，昨乃与同卧起，自知必败云。