孟氏家鬼
本县孟氏，是孟子的后裔。流传到这一代，本就人丁稀少，最近又连遇丧事，前厅停放了三口棺材还没有下葬。
我的堂哥雨亭是孟家女眷的亲戚，曾经带着仆人去探访，在那留宿，住在西厢房。晚上，在院子里散步，看到明月当空，寒风四起，一片苍凉的景象，让人无穷的壮志顿时无影无踪。
他回到房间，躺在床上，吹灭了蜡烛，辗转难以入睡。忽然听到前厅的门开了，雨亭起身舔破窗纸向外张望，看到身着官服的老少三人和凤冠霞帔的几名妇女，面带忧色在院子里徘徊。其中的老者对着西厢房指点，其余的人也向这里张望，惆怅很久，互相叹息着回到了前厅。
不一会，又有一个白衣女人，来到西厢房，想要敲门的样子。雨亭正不知道怎么办才好，忽然前厅的门响了一下，白衣女人就又退了回去。他这才舒了一口气，心神稍定，想出去找仆人回家。却又看到一个凶恶的鬼从西北甬道上走过来。这个鬼穿着黑色的衣服，呼呼的喘着粗气，头发和胡子都被鲜血粘到了一起。它好像知道西屋有人，高兴的跳过来。门一下子打开了，鬼进入屋子，瞪着雨亭，雨亭用手挡着脸蜷缩在床上，不敢看它。鬼就做出招手的样子，扑人的样子，一会哭泣，一会大笑，满屋跳跃，百般作态。雨亭就感觉站在冰天雪地里，两个太阳穴轰轰作响，魂魄都似乎离开了身体。
过了好久，终于鸡叫了，鬼仓皇的离开，万籁俱寂，雨亭才回过神来。悄悄的下床穿鞋，开门狂奔而出。似乎身后有脚步声，好像鬼又追了来。加速奔跑，和一个人撞了满怀，原来是他带来的那个仆人。这个仆人不知在哪喝酒了，才回来，扶起主人，还在喃喃的说着醉话。雨亭狼狈的爬起来，来不及责备仆人，匆忙的赶回家。后来打听得知，甬道上来的那个鬼是孟家自杀的仆人。
【原文】邹邑孟氏，贤裔家。长房多绝，又相继夭殂，皆支嗣，家多孀妇。前厅厝三世柩，未就窀穸。
余从兄雨亭系其内戚。尝仆马往探，晚则宿焉。夜谈，止其家，遣婢灯送书舍宿。舍则前厅西厢。婢入内，阖宅门。前厅去大门守宿处甚远。呼其仆，不知所往。初料其事刍秣，备戒旦行。雨亭素有胆气，亦不介意。出院中，徘徊阶除间。明月横空，寒云四起，颇有苍凉之况。第见一庭如水，壮志顿消，有不禁惕惕然为之心恻者也。
入舍闭管，就东北榻。榻临窗，皆疏棂。几上灯膏殆尽，吹就卧。月色照屋梁，反侧不寐。俄闻厅格扇开，雨亭起舐窗，见朝冠老少者三，簪凤衣帔妇女亦如之，蹀躞庭院，如有隐忧。其老者以手指西舍，馀皆西望，作点首状，怅怅良久，互相嗟叹而返。少间，又一妇人白衣缞绖，行至西舍，若欲启扉。雨亭方无所计，忽厅格响，妇乃逡巡退归。既而厅格顿合，雨亭心甫定，气稍舒，思出寻仆归。欻西北甬道中，一鬼突如其来，凶恶无伦。衣黑缕，咻咻而前，举首对月，则须发交而血模糊也。低首望西舍，似知有人，喜而跃，抵门，洞开。入，左右视，目瞪瞪，见雨亭。雨亭不敢视，以手掩面，拳曲榻头。鬼初作扑攫状、招手状，继乃作嘻笑状、哭泣状，终复大嗥，满屋跃跳，更无状不作。雨亭浑身立冰雪，心怔忡出顶际，两太阳凭空乱钟磬声。
良久鸡唱，鬼乃张皇遁去。于是万籁甫寂，而雨亭一灵方返舍。遂蹶然起，振衣蹑履，开户奔。忽觉耳后踯躅，又如鬼追。急行，扑面又一撞，跄踉满怀，雨亭竟于是乎仆。不知乃其仆方饮罢，自外归也。仆朦胧视扶其主人，犹喃喃作醉中语。雨亭狼狈起，气转若游丝，亦不暇咎仆。侵晓入内，细述所见。询之历历不爽，甬道鬼是其悍奴受笞自戕者。
《小豆棚》
黄氏少子
黄汝能，徽州黟县人，绍兴十七年，在临安做官。他有一个十七岁的儿子，原来不会作诗，忽然像被什么附了体，一下子作诗十多首。内容大多说的是神仙的事情，以及对巫山神女的向往。汝能的下属中，曾经有一个少年，就是这样死的。
在没人的时候，汝能对儿子说：“你是不是和当地的女子有了情愫，思念引起的呢？我在这里做官，如果有这样的事，会连累我的。”儿子说，没有这样的事。有一天和父母一起吃饭的时候，忽然独自起来，到了篱笆旁，向大路上上张望，好像等待的人还没有到来的样子。母亲把他拽回来，问其原因，他说，没事的，就是突然想去那看看。从此一天比一天的痴呆。
汝能想让外甥带他回老家，而外甥正在准备考试，要等些日子。于是就把儿子锁在一个屋子里，让仆人昼夜的看守。这样看了好几天，都很平静，守护者稍稍有些放松了警惕，打了一个瞌睡。汝能的儿子就跪在窗户下面，用衣带自杀了。
【原文】黄汝能．徽州黟人．绍兴十七年．为临安北厢官．少子年十七矣．生平不能诗．忽如有物凭依．作诗十数篇．飘飘然有神仙之志．多喜道巫山神女事．汝能群从中．尝有一少年子．亦如是以死．心以为虑．密谕之曰．汝得非于居民家有染著．致妄思若此乎．吾官于斯．苟有一事．则累我矣．子谢曰．无之．它日与父母对食．径往篱畔．引首凝睇．若望焉而未至者．母追之还．坚扣其故．答曰．适有所念耳．无它也．自是神观如痴．日甚一日．汝能欲令其甥挈以还乡．而甥待试成均．未遽去．乃闭之一室．戒数仆昼夜环视之．连夕稍怠．守者微假寐．已失其处．则跪膝于窗下．以衣带自绞死矣．程泰之说．
《夷坚志》
