方蚌

曾有一人坐船去闽江入海之处的一座山上打柴。

他发现山涧里布满了方形的蚌，

而且此些蚌形体巨大，

大的一丈见方，小的也有数尺长短。

看起来层层叠叠，起码有千百只！

那人大惊，刚想回头离开此地，

忽然，

距离他比较近的一直蚌开口了！

里面睡着一个蓝脸夜叉！

夜叉发现有人，手脚俱动，作势抓人！

不过他想站起却不能。

因为他身体长在壳之上，似乎无法脱离。

这时，所有的蚌均开口了！

每个蚌均有夜叉！

他不由得惊慌失措，扭头飞速逃命！

他只闻背后剥剥作响，原来是那些蚌滚动着跟着他！

到了船边，船上的人拿出大斧头对那些方蚌砍去，

砍中了一只！

壳被砍碎了！

里面的夜叉也死于非命。

他们把此蚌跟夜叉抬回来给人看，

无人知晓那是什么。

【原文】

有人在闽出海口樵采，至一山，见山涧内悉卧方蚌：大者丈许，小者亦长数尺，礧砢重迭，以千百计。其人惊，方欲去，忽一蚌开口，其壳内有蓝面人，如夜叉状，卧其中。见人，手足皆动，作攫拿势，欲起而不得脱，盖其躯生壳上，即借蚌壳为背，故不能脱壳而出。少顷，众蚌悉张口，皆有夜叉如前状，其人仓皇急窜，闻背后剥剥有声，众蚌皆旋滚随之。及舟，舟中人斲以巨斧，获其一，并壳俱碎，夜叉亦死。带归示人，俱无知者。

山和尚

有个姓李的，客游中原，遇上发大水，他爬上山躲避。到了傍晚，看见有个矮小的茅屋，是山民在夜间巡逻住的，里面铺着草，旁边放着一个竹子做的梆子。这个人就在茅屋住下了。到了半夜，听到有游泳的声音，起来一看，看见一个又黑又矮的和尚在水面游，而且快要靠近岸边了。这个人大声呼喊，和尚稍微退后了一点，不一会又向这个人游过来。他非常着急，拿起那个棒子使劲的敲。山民聚集过来，那个怪物离开了，一晚上都没再来。第二天水退了，询问山里的人，大家说，这是山和尚，欺负人孤单弱小，就吃人的脑子。

【原文】

有李姓者客中州，遇大水，登山避之。水势骤涨，其人更上山顶。时已暮，见矮草屋，乃山民耕在夜巡者所居，内悉藉以草，旁置一竹梆，其人宿焉。中夜，闻踏水声，视之，见一黑短胖和尚游水面将至。其人大呼，此怪稍却，少顷又前。其人窘急，取梆大击。山民都集，怪遂去，终夜不复至。次日水退，询山人，云：“山和尚也，斯人孤弱，便食人脑。”

《子不语》